італійська мова oor Tahities

італійська мова

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Tahities

reo ’itāria

voorbeelde

Картка зі свідченням (італійською мовою)
Tareta pororaa (reo Italia)

Після короткого курсу італійської мови нам нетерпілося побачити, що чекає нас на Мальті.
I muri noa ’‘e maa taime iti haapiiraa i te reo italia, ua hinaaro oioi roa mâua e ite eaha te tiai maira ia mâua i Melita.

У 1903 році Рівойре переклав італійською мовою книжку Рассела «Божий Плян Віків» і надрукував її власним коштом.
I te matahiti 1903, ua huri o Rivoire i te buka a Russell Le divin Plan des Âges na roto i te reo Italia e na ’na iho i aufau i te neneiraa.

«Я буду рада, коли ви вивчите італійську мову,— сказала вона,— і зможете навчати мене Біблії».
“E oaoa roa vau ia ite ana‘e orua i te parau Italia,” o ta ’na ïa i parau mai, “ia nehenehe orua e haapii ia ’u i te Bibilia.”

У той час католицька церква якраз видала «Єрусалимську Біблію» італійською мовою. Я придбав цю Біблію і почав її читати.
Ua hoo atoa mai hoê Bibilia Katolika pia-apî-hia na roto i te reo Italia e ua haamata i te taio i te reira.

Перекладені примірники будуть доступні протягом 2017 року, починаючи з іспанської, португальської, французької, японської, корейської, китайської (традиційної), німецької, російської та італійської мов.
E roa’a mai te mau buka i ’īritihia i te roara’a o te matahiti 2017, e ha’amata nā te reo pāniora, pōtītī, farani, tāpone, kōrea, tinito (tumu), purutia, rusia ’e ’ītālia.

Нещодавно, щоб брати могли проповідувати людям, котрі розмовляють іншими мовами, було організовано заняття, на яких викладається 16 мов, включаючи італійську мову жестів.
No te tauturu i te mau taeae ia poro i te taata e paraparau ra i te reo ê, ua faanahohia a‘enei te tahi mau piha haapiiraa no te haapii 16 reo, oia atoa te reo aparaa rima Italia.

Завдяки його всебічному досвіду в європейському полі та знанню німецької, англійської, румунської та італійської мов він зробить цінний внесок у працю Керівного органу.
Maoti to ’na aravihi e rave rau i noaa mai i roto i te mau fenua Europa tae noa ’tu to ’na ite i te mau reo helemani, beretane, rumania e italia ra, e riro oia ei tauturu faufaa roa no te ohipa a te Tino Aratai.

Коли чудовий хор співав італійською мовою прекрасні рядки гімну “Дух Божий”, всім здавалося, що небеса об’єдналися із землею в славетному гімні слави і подяки Всемогутньому Богові.
A himene ai te pŭpŭ himene nehenehe, na roto i te reo italia, i te himene nehenehe ra « Auê te Varua o te Atua, » ua tupu te mana‘o i roto i te mau taata atoa e, mai te huru ra e, ua amui te ra‘i e te fenua i roto i te hoê himene hanahana no te arue e no te haamaitai i te Atua Manahope.

В 1851 році Книга Мормона вийшла датською мовою, після чого в 1852 році вона була видана французькою, німецькою, італійською та валлійською мовами.
Ua nene‘ihia te Buka a Moromona na roto i te reo Danemaka, ma te peehia’tu e te mau nene‘iraa na roto i te reo Farani, Helemani, Italia e Welsh i te matahiti 1852.

До видання англійською («Вартова башта» з 1950 року), іспанською, італійською та німецькою мовами увійдуть публікації з 1970 року.
Ua haamata mai te vairaa buka i te matahiti 1970 i roto i te neneiraa na roto i te reo Marite (Te Pare Tiairaa mai te matahiti 1950 mai).

Хоч місіонери й не почали негайно проповідувати, старійшина Сноу взявся наглядати за виданням брошур італійською та французькою мовами.
Noa’tu e aita te mau misionare i haamata i te poro i te reira iho taime, ua hi‘opo‘a o Elder Snow i te nene‘iraa o te mau buka iti na roto i te reo Italia e te reo Farani.

У Тірані 1992 року було засновано невеличкий перекладацький колектив, що складається з молодих Свідків, які знають італійську та англійську мови.
Ua haamauhia te hoê pǔpǔ iti huriraa parau tei roto oia te tahi mau Ite apî e ite to ratou i te pae o te mau reo italia e beretane i Tiranë i te matahiti 1992.

Наприклад, в Італії є збори і групи, члени яких проводять зібрання 22 мовами, крім італійської.
I Italia, ei hi‘oraa, te vai ra te mau amuiraa e te mau pǔpǔ na roto e 22 reo hau atu i te reo Italia.

Окрім англійської мови, він невдовзі буде доступний іспанською, португальською, французькою, італійською, німецькою, російською, китайською, японською і корейською мовами.
Mea na roto i te reo peretane, e aita e maoro roa e roaa mai te reira na roto i te reo paniola, potiti, farani, italia, helemani, rusia, tinito, tapone e korea.

DVD містить відеофільми англійською мовою з додатковими звуковими доріжками іспанською, італійською, німецькою, португальською (бразильська), російською, французькою та японською мовами.
Te vai ra i roto i te DVD te mau video Beretane e te mau tatararaa hau e nehenehe e faaroo na roto i te reo Farani, Heremani, Italia, Paniora, Potiti (Beresilia), Rusia e Tapone.

DVD з відеофільмами англійською мовою містять додаткові звукові доріжки іспанською, італійською, німецькою, португальською (бразильська), російською, французькою та японською мовами.
Mea na roto teie mau hoho‘a i te reo Beretane, e nehenehe râ e faaroo i te mau tatararaa i nia i te DVD na roto i te reo Farani, Heremani, Italia, Paniora, Potiti (Beresilia), Rusia, e Tapone.

Уже на самому початку деякі перекладачі з єврейської мови на грецьку, латинську, німецьку, англійську, італійську, голландську та інші мови повністю випустили божественне ім’я або зберегли його лише в декотрих місцях.
I te matamua ra iho, ua faaore roa te tahi mau huriraa mai te reo Hebera mai na roto i te mau reo Heleni, Latino, Helemani, Beretane, Italia, e Holane, e vetahi atu, i te i‘oa o te Atua aore ra ua faahiti noa i te tahi mau vahi.

З 92 біблійних відеофільмів, створених Церквою впродовж останніх трьох років, більше половини було перекладено з англійської мови іспанською, португальською, італійською, французькою, російською, німецькою, корейською, японською та китайською мовами.
I roto i na video Bibilia e 92 ta te Ekalesia i hamani i roto i na matahiti e toru i ma‘iri a‘e nei, hau atu i te afaraa tei iritihia mai te reo peretane i roto i te reo Paniora, Potiti, Italia, Farani, Rusia, Helemani, Korea, Tapone e Tinito.

DVD підготовлено такими мовами: англійською, іспанською, італійською, китайською, корейською, німецькою, португальською, російською, французькою та японською.
Ua iriti-atoa-hia te DVD na roto i te mau reo i muri nei : Tinito, peretane, farani, heremani, italia, tapone, korea, potutara, rusia, e paniola.

Близько 2500 Свідків (більшість з них віком 16—30 років) розповсюдили 18 000 примірників цієї брошури англійською, іспанською, італійською, німецькою, польською та французькою мовами.
Tau 2 500 Ite (fatata mai te 16 e tae atu i te 30 matahiti) tei vaiiho 18 000 vea iti na roto i te mau reo Beretane, Farani, Helemani, Italia, Paniora, e Polonia.

Цю трансляцію також синхронно перекладатимуть іспанською, португальською, італійською, німецькою, французькою, російською, корейською, японською та китайською мовами.
E iriti-atoa-hia te haapurororaa na roto i te reo paniora, Potiti, Italia, Helemani, Farani, Rusia, Korea, Tapone e te Tinito.

До 1916 року «Фото-драму» (або її спрощену версію) переклали вірменською, грецькою, датсько-норвезькою, іспанською, італійською, німецькою, польською, французькою, шведською та іншими мовами.
I 1916, ua hurihia taua hoho‘a ra e te “Hoho‘a-Darama” na roto i na reo Aramenia, Farani, Heleni, Heremani, Italia, Paniora, Poronia, Tuete e te vai ra ’tu â.

Окрім англійських зборів тут є грецький, італійський, португальський та іспанський збори, а також невеликі групи іншими мовами.
Taa ê atu i te mau amuiraa reo Beretane, te vai atoa ra te mau amuiraa reo Heleni, Italia, Potiti, e Paniora, e tae noa ’tu te mau pǔpǔ nainai a‘e na roto i te mau reo ê atu.