تیر oor Bulgaars

تیر

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Oerdoe - Bulgaars

стрела

[ стрела́ ]

naamwoord vroulike

بچے ”زبردست کے ہاتھ میں تیر“ کی مانند کیسے ہیں؟
В какъв смисъл децата са като „стрели в ръката на силния“?

Soortgelyke frases

تیر اندازی
Стрелба с лък

voorbeelde

یہ دیکھ کر سپاہیوں کے افسر نے سب کو حکم دیا کہ ”تُم میں سے جس جس کو تیرنا آتا ہے، وہ تیر کر کنارے پر پہنچ جائے۔
Офицерът, който отговарял за затворниците, казал: „Онези, които могат да плуват, да скачат първи във водата и да плуват към брега.

اگر ہم زندگی کو ایک تیر سے تشبیہ دیں تو اِس تیر کی سمت کا اِنحصار ہماری قدروں پر ہے۔
Ако животът ти беше като стрела, твоите ценности щяха да я насочват.

اِس کے بعد وہ تینوں بہنوں کو دریا عبور کرنے میں مدد دینے کیلئے تیر کر واپس آتا ہے۔
След това той плува обратно, за да помогне на трите сестри.

کیا تیر نشانے پر لگے گا؟
Дали тя ще улучи целта?

۲ بادشاہ سلیمان نے بچوں کا موازنہ ”زبردست کے ہاتھ میں تیر“ سے کِیا ہے۔
2 Цар Соломон сравнил децата със „стрели в ръката на силния“.

(زبور ۱۲۷:۴) ایک تیر نشانے تک کیسے پہنچ سکتا ہے؟
(Псалм 127:4) Една стрела няма да улучи целта случайно.

اس سوال کا جواب تیرانداز کی مہارت، ہوا کے دباؤ اور تیر کی حالت جیسی باتوں پر غور کرنے سے حاصل ہوتا ہے۔
Това зависи от няколко фактора, сред които са умението на стрелеца, влиянието на вятъра и състоянието на стрелата.

بےشک، والدین اپنے بچے کی غلط سوچ کو درست کرنے سے علامتی طور پر ٹیڑھے تیر کو سیدھا کرنے کے لئے سخت کوشش کریں گے۔
Разбира се, родителите ще положат големи усилия да изправят „стрелата“, ако се е „изкривила“, като се стремят да поправят погрешното мислене на детето си.

۱۳ داؤد مزید بیان کرتا ہے: ”لیکن خدا اُن پر تیر چلائیگا۔
13 Давид продължава: „Но Бог ще ги устрели; от внезапна стрела ще бъдат ранени.

کیا آپ کو کڑوی باتیں کہنے کی اِتنی عادت ہو گئی ہے کہ آپ دونوں بات بات پر ایک دوسرے پر باتوں کے تیر چلانے لگتے ہیں؟
Толкова често използвате груби думи, че вече подобно общуване е станало „нормално“ за вас.

ایک تیرانداز کی کمان میں تیر بہت تھوڑے وقت کے لئے ہوتا ہے۔
Стрелецът държи стрелата в ръката си сравнително кратко време.

مادی اور فارسی لوگ بڑے ماہر تیرانداز تھے اور عموماً تیر کمان کو ہتھیار کے طور پر اِستعمال کرتے تھے۔
Мидийците и персийците били изкусни стрелци и лъкът бил основното им оръжие.

۱۸ زبور نویس شاعرانہ انداز میں پیشگوئی کرتا ہے کہ بادشاہ کے ”تیر تیز ہیں“ اور وہ ’دُشمنوں کے دل میں لگتے ہیں اور اُمتوں کو اُس کے سامنے زیر کر دیتے ہیں۔‘
18 Използвайки поетичен език, псалмистът предсказва, че ‘стрелите на Царя са остри и се забиват в сърцето на враговете му’ и че ‘пред него падат цели народи’.

الیشع نبی نے اُس سے کہا کہ کھڑکی کھول کر ارام کی طرف تیر چلائے جو اُس قوم کے خلاف یہوواہ خدا کی طرف سے فتح کا نشان ہوگا۔
Пророкът му наредил да изстреля една стрела през прозореца, който гледал към Сирия, като така показал, че Йехова щял да му даде победа над този народ.

ایسا لگ رہا تھا کہ وہ تیر نہیں سکتی اسلئے مَیں اسے بازو سے پکڑ کر ڈوبتے ہوئے جہاز سے دُور لے گئی۔
Изглеждаше, че тя не може да плува, затова я хванах за ръката и я изтеглих надалече от потъващия кораб.

پولیس والے سمجھے کہ اُنہوں نے پانچ ڈبوں کو اپنی تحویل میں لیکر بڑا تیر مارا ہے!
Полицаите си мислеха, че притежаваха нещо много ценно с тези пет кашона!

ہماری باتیں تیر کی طرح گھائل کر سکتی ہیں۔
Подобно на оръжие, думите ни могат да наранят другите.

۱۳ اگر تیرانداز پُرسکون اور مطمئن ہوتا ہے تو تیر کے نشانے پر لگنے کا زیادہ امکان ہوتا ہے۔
13 Много по–вероятно е стрелата да улучи целта, ако времето е спокойно.

سوآنی انڈین باشندے تیر کمان کا استعمال ترک کرنے کے بعد بھی سوآنی ہی رہے جس طرح امریکی گھوڑے اور بگھی کا استعمال چھوڑنے کے بعد بھی امریکی ہی رہے۔
Сиукските индианци не са спрели да бъдат Сиукси, когато са се отказали от лъка и стрелата, повече от това, когато Американците са спрели да бъдат Американци, когато са се отказали от коня и каруцата.

کبھیکبھار پورا ٹولا ایک ساتھ دریا میں چھلانگ لگاتا ہے اور جلدیجلدی تیر کر دوسری طرف چلا جاتا ہے۔
Понякога цяло стадо маймуни се хвърля във водата и се отправя стремглаво към отсрещния бряг.

اگرچہ وہ نشانہ لگانے میں ماہر ہو سکتا ہے توبھی تیر کے ٹیڑھے ہونے کی صورت میں اُسے ناکامی کا سامنا کرنا پڑے گا۔
Дори да е умел стрелец, той вероятно няма да улучи целта, ако стрелата се е огънала или изкривила.

مثال کے طور پر، امثال ۷:۲۳ حرامکاری کے خوفناک نتائج کو ’جگر کے پار اُتر جانے والے تیر‘ کے طور پر بیان کرتی ہے۔
Например, в Притчи 7:23 страшните последствия от прелюбодейството са описани като ‘стрела, пронизваща дроба’.

”جوانی کے فرزند ایسے ہیں جیسے زبردست کے ہاتھ میں تیر۔“
„Както са стрелите в ръката на силния, така са чадата на младостта.“

اب جنگ ٹل نہیں سکتی تھی کیونکہ تیر کمان سے نکل چکا تھا۔
Вече нищо не можело да спре войната.

جلتے ہوئے تیر کس بات کی علامت ہیں؟
Какво представят горящите стрели?