âm u oor Duits

âm u

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

grau

adjektief

voorbeelde

" Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u
" Über Mondgebirge und durch Schattentäler

" Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u
" Über Mondgebirge und durch Schattentäler,

Âm u cho đến cuối cuộc đời cô.
So wird es sein, für den Rest Ihres Lebens.

Quán cà phê O.K là một cơ sở âm u ở phía Bắc quảng trường.
Das O.K.-Café war ein anrüchiges Lokal an der Nordseite des Marktplatzes.

Gần đây những giấc mộng của ta quá âm u...
Dunkel waren meine Träume in letzter Zeit.

ngày gian nan như mây âm u phủ lối.
Wenn auch allmählich der Mensch verfällt,

Đêm xơ xác âm u lạnh lẽo. Tất bạo tàn nhói lòng ta gieo.
In Nächten so trostlos schwarz und düster, notgedrungen müssen wir von Schurkerei sprechen.

xua màn đêm âm u, tăm tối.
hat besiegt Ägyptens Heer.

" Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u "
" Über Mondgebirge und durch Schattentäler... "

Một nơi âm u ẩm ướt như vậy, cô sẽ không thích đâu.
Wie soll man denn einen so trostlosen Ort mögen können?

Với thời gian, thế gian âm u này chẳng có gì hay ho để cung hiến cả (I Giăng 2:15-17).
Auf lange Sicht gesehen, hat die finstere Welt nichts Gutes zu bieten (1. Johannes 2:15-17).

Cuối cùng ông Dursley ngừng xe lại trước một khách sạn âm u ở ngoại ô một thành phố lớn.
Endlich machte Onkel Vernon vor einem düster aussehenden Hotel am Rande einer großen Stadt Halt.

7 Và chuyện rằng khi cha nối gót theo người, cha nhận thấy mình đang đi trong một vùng đất hoang âm u tiêu điều.
7 Und es begab sich: Als ich ihm folgte, wurde ich gewahr, daß ich mich in einer finsteren und trostlosen Öde befand.

Chúng tôi thức dậy lúc 3 giờ sáng, thắng yên ngựa, và bắt đầu đi lên sườn núi trong rừng rậm giữa đêm tối âm u.
Wir standen um drei Uhr morgens auf, sattelten die Pferde und brachen in völliger Dunkelheit zu dem bewaldeten Hang auf.

Chúng tự cho có sự hiểu biết bí mật, nhưng Đức Chúa Trời là sự sáng, chứ không phải là sự bí mật âm u.
Sie behaupteten, geheime Erkenntnis zu haben, aber Gott ist Licht, nicht ein finsteres Geheimnis.

Thật là một lời trấn an tốt thay cho chúng ta khi đang sống trong những ngày sau rốt của thế gian âm u này!”
Welch eine wunderbare Zusicherung ist das doch für uns, die wir in den letzten Tagen dieser düsteren Welt leben!“

Ôi, tôi xin cầu nguyện rằng chúng ta sẽ không bao giờ một mình và buồn bã trong thế giới “âm u tiêu điều” này (1 Nê Phi 8:4).
Mögen wir uns niemals alleine und traurig in dieser finsteren und trostlosen Welt (siehe 1 Nephi 8:4) wiederfinden! Darum bete ich.

Hay hai tuần trước chúng tôi thiết kế hộp cho The Talking Heads mà hạnh phúc được thể hiện trên bìa hộp với nét âm u trong đó.
Wir haben vor ein paar Wochen ein Boxset für "The Talking Heads" entworfen bei dem das Glück, das auf der Vorderseite visualisiert worden ist, definitiv eine dunkle Seite vorweist.

Trong các miền địa ngục linh hồn ứng hầu trước ba quan án địa phương...;nếu xử thấy có tội thì phải chịu khổ chốn Âm u [Tartarus]...
In der Unterwelt erschien die Seele vor drei Richtern . . .; wurde jemand wegen seiner Verbrechen verurteilt, mußte er im Tartarus leiden. . . .

Thật là một lời trấn an tuyệt diệu cho chúng ta vốn là những người đang sống trong những ngày sau rốt của thế gian âm u này!
Welch eine wunderbare Zusicherung ist das doch für uns, die wir in den letzten Tagen der heutigen finsteren Welt leben!

Hay hai tuần trước chúng tôi thiết kế hộp cho The Talking Heads mà hạnh phúc được thể hiện trên bìa hộp với nét âm u trong đó.
Wir haben vor ein paar Wochen ein Boxset für " The Talking Heads " entworfen bei dem das Glück, das auf der Vorderseite visualisiert worden ist, definitiv eine dunkle Seite vorweist.

Theo cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) thì linh hồn nào rơi vào chốn Âm u [Tartarus] thì “chịu hình khổ đời đời”.
Gemäß der World Book Encyclopedia wurden Seelen, die im Tartarus endeten, „ewig gequält“.

Trong cuộc sống, tất cả chúng ta đều đã dành thời giờ ở trong những chỗ “âm u tiêu điều,” những hoàn cảnh buồn phiền, sợ hãi hoặc nản lòng.
Im Leben findet sich jeder einmal an einem „finsteren und trostlosen“ Ort, in der Wildnis, in einer Situation wieder, die einen traurig macht, ängstigt oder entmutigt.

Hãy nhớ rằng trước khi Đấng Cứu Rỗi hiện đến, đã có bão tố, động đất, hỏa hoạn, cuồng phong và ba ngày âm u tối tăm (xin xem 3 Nê Phi chương 8).
Denken Sie daran, dass es vor dem Erscheinen des Erretters Unwetter, Erdbeben, Feuer und drei Tage tiefster Finsternis gab (siehe 3 Nephi 8).