Tim oor Duits

Tim

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Herz

naamwoord

Bộ phận cơ thể

inneres Organ zum Bluttransport

Tim tôi tràn ngập hạnh phúc.
Mein Herz war voller Freude.

tim

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Herz

naamwoord onsydig

Ein muskulöses inneres Organ, das das Blut durch den Körper pumpt.

Tim tôi tràn ngập hạnh phúc.
Mein Herz war voller Freude.

Herz -en

Soortgelyke frases

Bệnh tim bẩm sinh
Herzfehler

Hội chứng tim đập nhanh
Tachykardie

cơ tim
herzmuskel

Cơ tim
Herzmuskel

bệnh tim
koronare herzkrankheit

Tim Berners-Lee
Tim Berners-Lee

Thuốc chống loạn nhịp tim
Antiarrhythmikum

Bệnh tim mạch vành
koronare Herzkrankheit

bệnh học tim
Kardiologie

voorbeelde

Theo tạp chí Time: “Hạnh phúc hoặc những gì liên quan đến trạng thái tinh thần như niềm hy vọng, thái độ lạc quan và sự thỏa lòng làm giảm nguy cơ hoặc hạn chế mức độ nghiêm trọng của bệnh tim mạch, bệnh phổi, đái tháo đường, cao huyết áp, cảm lạnh và nhiễm trùng về đường hô hấp”.
„Glück und vergleichbare Gemütszustände wie Hoffnung, Optimismus und Zufriedenheit senken anscheinend das Risiko für Herz-Kreislauf- und Lungenerkrankungen, für Diabetes, Bluthochdruck, Erkältungen und Infektionen der oberen Atemwege oder mindern die Schwere des Krankheitsverlaufs“, so ein Artikel in der Time.

Và thế là chính Themistokles... đã khiến cả đế chế Ba Tư rung chuyển... và phát động một thế lực sẽ mang chiến hỏa tới trái tim của Hy Lạp.
Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

Chúng ta có thể nói: “Tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi”10—Đấng ban cho tất cả mọi ân tứ tốt lành.
Wir tragen die Anlage in uns, zu sagen: „Mein Herz will überfließen vor Freude, und ich freue mich an meinem Gott“10 – dem, der alle guten Gaben gibt.

Và điều đó khiến tôi muốn đi theo tiếng gọi của trái tim.
Und deshalb möchte ich meinem Herzen folgen.

Những con tim trốn chạy sẽ đi về đâu?
Wohin gehen Flüchtlingsherzen?

Đó là một protein xuất hiện khi mà thành mạch của bạn bị viêm, và có nguy cơ bị bệnh về tim.
CRP ist ein Eiweißsstoff, der anzeigt, ob Ihre Blutgefäße entzündet sind. Das ist ein mögliches Risiko für Herzerkrankungen.

Đó là một ca cấy ghép tim.
Es ist eine Herztransplantation.

Không nhiều, ở một mức độ riêng rẽ, nhưng đủ ở mức độ dân cư để thay đổi tỷ lệ bệnh tim trong toàn bộ dân số.
Auf einem persönlichen Level nicht viel, aber in der Gesamtbevölkerung doch genug, um die Sterberate bei Herzerkrankungen in der Bevölkerung zu verschieben.

Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.
Eine andere Mutter erklärte, wie sie reagierte, als sie erfuhr, daß ihr sechsjähriger Junge, der einen angeborenen Herzfehler hatte, plötzlich gestorben war.

Tôi nghĩ chắc là trái tim của ảnh không chịu nổi.
Ich vermute, dass sein Herz versagt hat.

Quần áo, nụ cười, trái tim đập... những thứ đó chỉ là lớp mặt nạ che dấu đi bản chất bên trong.
Klamotten, Lächeln, Herzschlag... diese Dinge verbergen nur die Kreatur dahinter.

Anh vừa nhìn thấy bạn anh bị bắn ngay tim.
Ich hab gesehen, wie meinem Freund ins Herz geschossen wurde!

Có chừng 170 ca thí nghiệm phòng khám nghiên cứu vai trò của tế bào gốc trong bệnh tim.
Es gibt 170 klinische Studien, die die Rolle von Stammzellen bei Herzkrankheiten untersuchen.

Nếu muốn, bạn có thể so sánh điều này với bệnh nhồi máu cơ tim, đau tim khi có một mô trong tim bị chết, với chứng rối loạn nhịp tim khi có một cơ quan không hoạt động do các vấn đề về kết nối trong tim.
Wenn man wollte, könnte man das einerseits mit einem Myocardinfarkt, einem Herzanfall, vergleichen, bei dem es totes Gewebe im Herzen gibt, andererseits mit einer Arrhythmie, bei der das Organ einfach nicht funktioniert, weil es innen drin Kommunikationsprobleme gibt.

Khi nó tiến gần hơn, tim Ê-li-hu bắt đầu run sợ và nhảy động.
Als er näher kam, begann Elihus Herz zu hüpfen und zu zittern.

Một trong những ủy viên có máy tạo nhịp tim.
Einer der Stadträte hat einen Herzschrittmacher.

Sự là, vật thể xinh đẹp nhất tôi tìm được, ít ra tôi nghĩ là đẹp đẽ nhất, trong quyển sách, là cái van tim này.
Aber den schönsten Gegenstand den ich fand, zumindest finde ich ihn den Schönsten im Buch, ist diese Herzklappe.

Khi chúng ta nhớ đến Đấng Cứu Rỗi và nỗi đau khổ của Ngài, thì trái tim của chúng ta cũng sẽ tan vỡ trong sự biết ơn Đấng Được Xức Dầu.
Wenn wir an den Erlöser und sein Leiden denken, bricht auch unser Herz vor Dankbarkeit für den Gesalbten.

Trái tim ta luôn hướng về cậu, người anh em D'Leh.
Mein Herz begleitet dich, Bruder D'Leh.

Nhưng anh, lái trái tim mình đi tìm em.
Aber ich fahre mit dem Herzen, dich zu finden! "

Đây là tấm hình cuối cùng của Gene và Tim trước khi quay về Mỹ.
Das ist das letzte Bild vor der Rückreise von Gene und Tim.

Tin rằng các xác chết sẽ sống lại lấy lại trái tim từ những chiếc lọ vàng.
Dachten, ihre Kadaver würden sich erheben, und sie würden ihre Herzen in goldene Gefäße wieder finden.

Và sau đó tôi trở lại nghiên cứu và dành vài năm trời thực sự cố gắng để hiểu những người sống bằng cả trái tim là ai những lựa chọn họ đã làm và ta làm gì với sự tổn thương.
Somit ging ich in die Forschung zurück und verbrachte die nächsten paar Jahre damit, wirklich zu versuchen, die Menschen zu verstehen, die aus vollem Herzen leben, welche Entscheidungen sie treffen, und was wir mit Verletzlichkeit anstellen.

Tim em cũng vậy.
Meines auch.

Tim anh ta hơi phình ra chút.
Sein Herz sieht vergrößert aus.