chứng quên oor Duits

chứng quên

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Amnesie

naamwoord vroulike

Ý tôi là chứng quên, thật sao?
Ich meine, Amnesie, ernsthaft?

Gedächtnisschwund

naamwoord manlike

Gedächtnisverlust

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ý tôi là chứng quên, thật sao?
Ich meine, Amnesie, ernsthaft?

Chúng tôi đã thử nghiệm lên nhóm bệnh nhân những người có chứng hay quên thuận chiều.
Wir haben dieses Experiment mit einer Gruppe von Patienten gemacht, die anterograde Amnesie haben.

Không bao lâu sau đó nhiều người trong số họ đã xử sự như thể bị chứng bệnh quên trầm trọng vậy.
Schon bald darauf benahmen sich viele von ihnen geradeso, als hätten sie einen schweren Gedächtnisverlust erlitten.

Vậy chúng là tế bào da mà có thể được dẫn dụ, dạng như tế bào của chứng hay quên, vào trạng thái phôi.
Diese Hautzellen können überlistet werden, ungefähr so wie zelluläre Amnesie, in einen Embryonalzustand überzugehen.

Tôi cần anh xem lại chứng cứ và quên đi Lara là vợ của anh.
Ich brauche dich, um die Beweise look und vergessen, dass Laras deine Frau.

Cũng giống như Chúa đã làm chứng với tôi rằng Ngài đã không quên người con gái quý báu của Ngài là Mollie Lenthal, tôi làm chứng rằng Ngài đã không quên các chị em đâu!
Genauso wie der Herr mir bezeugte, dass er seine kostbare Tochter Mollie Lenthal nicht vergessen hat, bezeuge ich Ihnen, dass er Sie nicht vergessen hat!

Khi làm chứng cho người khác, đừng quên nêu rõ giá trị thiết thực của tin mừng.
Gibst du anderen Zeugnis, versäume nicht, den praktischen Wert der guten Botschaft in den Vordergrund zu rücken.

15 Chớ bao giờ quên bạn là Nhân-chứng!
15 Vergiß nie, daß du ein Zeuge bist!

Ê-xơ-tê chứng tỏ sự can đảm và quên mình như thế nào khi bảo vệ dân tộc cô?
Wieso verteidigte Esther ihr Volk mutig und selbstlos?

Nó đủ mạnh để giúp em quên đi những gì em chứng kiến trong ngày.
Sie verfügt über so viel Kraft, dass man vergessen kann, was man tagsüber gesehen hat.

Nhưng tôi biết một điều Tôi không thể quên những gì mình đã chứng kiến.
Aber eine Sache, die ich wusste war ein Bild, das mir nicht aus dem Kopf ging.

Tôi không thể quên những gì mình đã chứng kiến.
Aber eine Sache, die ich wusste war ein Bild, das mir nicht aus dem Kopf ging.

Tôi sẽ không bao giờ quên lời tuyên bố đó, chứng ngôn đó của vị tiên tri.
Diese Aussage, dieses Zeugnis des Propheten, werde ich nie vergessen.

Tuy nhiên, Nhân Chứng Giê-hô-va không quên cảm xúc của Chúa Giê-su đối với những người Do Thái khiêm nhường vào thời ngài.
Doch Jehovas Zeugen denken daran, was Jesus für die einfachen Juden seiner Tage empfand.

Vì mong ước không bỏ quên một ai, Nhân-chứng Giê-hô-va mang thông điệp từ nhà này sang nhà kia.
Da die Zeugen niemand übersehen wollen, gehen sie mit der Botschaft auch von Tür zu Tür.

Ngay cả tại đây, nơi mà tất cả những tôn giáo lạ đều bị cấm đoán nghiêm ngặt, anh Nhân-chứng này cũng không quên bổn phận của mình là rao giảng tin mừng.
Obwohl er sich in einem Land aufhielt, in dem jede fremde Religion strikt verboten war, ließ unser Bruder seine Verantwortung nicht außer acht, die gute Botschaft zu predigen.

4) Một thí dụ nhằm động tới lòng giúp Giê-su kiểm chứng rằng người kia sẽ không quên ý nghĩa thật sự của câu trả lời.
4. Er gebrauchte eine zu Herzen gehende Veranschaulichung, um sich zu vergewissern, ob der Mann die eigentliche Tragweite der Antwort erfaßt hatte.

Anh nói: “Chứng ngôn của tôi là Chúa không bao giờ quên con cái của Ngài.
„Ich habe ein Zeugnis, dass der Herr seine Kinder niemals vergisst“, sagt er.

Điều đó góp phần vào việc đảm bảo là lập trường can đảm của Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ không bị quên lãng.
Auch das ist ein kleiner Beitrag dazu, dass die mutige Haltung der Zeugen Jehovas nicht in Vergessenheit gerät.

Ngay sau khi dân chúng thấy các điềm triệu về sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô, họ bắt đầu quên những lời chứng họ đã nhận được, và họ trở nên cứng lòng.
Schon kurz, nachdem das Volk die Zeichen der Geburt Jesu Christi gesehen habt, fängt es an, das Zeugnis, das es empfangen hat, zu vergessen und verhärtet das Herz.

Nhân Chứng Giê-hô-va vùng Balkan sẽ không bao giờ quên ngày 23-7-1999.
Den 23. Juli 1999 werden Jehovas Zeugen auf dem Balkan nie vergessen.

Nhưng các em sẽ không mong muốn được ban cho một chứng ngôn sống động nếu các em quên đi lời cảnh cáo và lời hứa trong An Ma:
Aber euer Wunsch nach einem lebendigen Zeugnis wird euch nicht gewährt werden, wenn ihr die Warnung und die Verheißung in Alma vergesst: