gió oor Duits

gió

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Wind

naamwoord manlike

gerichtete, stärkere Luftbewegung in der Erdatmosphäre

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.
Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.

Wind - s

Soortgelyke frases

Khí hậu nhiệt đới gió mùa
Monsunklima

Gió mậu dịch
Passat

thông gió
Beatmungsgerät · Luftwechsel · Lüfter · Ventilation

gió mistral
mistral

kính chắn gió
Windschutzscheibe

Máy đo gió
Anemometer

Thép gió
Schnellarbeitsstahl

Cạo gió
Gua Sha

gió mùa
Monsun · Monsunwind

voorbeelde

Một cái cây có thể cong lại trước cơn gió thì dễ sống sót hơn khi gặp bão.
Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

Anh ta có đôi bốt da cao, chiếc quần cao bồi, áo khoác da cũ kỹ, và một cái mũ bảo hiểm tuyệt vời và cặp kiếng bay hào nhoáng--- và,không thể thiếu một chiếc khăn choàng trắng, để nó bay trong gió.
Er trug hohe Lederstiefel, eine Jodhpurhose, eine alte Lederjacke, einen wunderbaren Helm und diese großartige Brille – und zwangsläufig einen weißen Schal, der im Wind flatterte.

AT: Ừm, chúng tôi nằm trên xích đạo, và tôi chắc chắn rất nhiều bạn hiểu rằng khi bạn nằm trên đường xích đạo, nó đáng lẽ ở vùng lặng gió.
AT: Wir sind am Äquator, und viele unter Ihnen begreifen, dass man davon ausgeht, der Äquator sei eine windstille Zone.

Lần này là cây sung dâu, phân tán nhờ gió.
Noch einmal, diesmal, Bergahorn, windverteilt.

Nhưng gió trên là từ gió mùa Đông Bắc
Aber der Wind darüber kommt vom Nordost Monsun.

Sâu vào rừng xa gió một cách khúc khuỷu, đạt để thúc đẩy sự chồng chéo của núi tắm màu xanh lam đồi phía.
Tief in fernen Wäldern windet sich eine wirre Weise, bis zu den Ausläufern des überlappenden Berge in ihrer Bergseite blau getaucht.

Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.
Lasst euch nicht von den Wirbelstürmen entmutigen.

Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.
Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.

Mặc dù nhiệt độ biển cận biên, Debby tiếp tục tăng cường, đạt đỉnh với những cơn gió kéo dài tối đa 50 dặm một giờ (85 km/h).
Trotz grenzwertiger Ozeantemperaturen verstärkte sich Debby auch weiterhin und erreichte mit andauernden Windgeschwindigkeit von 85 km/h den Höhepunkt.

Như đóa hoa sau cơn gió bão, với thời gian họ có thể vượt qua sự đau buồn, ngước mặt tìm lại được niềm vui và thỏa nguyện trong đời sống.
Ja, mehr noch, mit der Zeit können sie die Trauer bewältigen und — gleich der Blume nach dem Sturm — ihr Haupt erheben, weil sie wieder Freude am Leben haben und einen Sinn darin finden.

Họ nhận biết bốn thiên sứ trong sự hiện thấy có tính tiên tri của sứ đồ Giăng đang “cầm bốn hướng gió lại, hầu cho không gió nào thổi trên đất”.
Ihnen ist bewusst, dass die vier Engel aus der Vision des Johannes „die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über die Erde . . . wehe“.

Quả đã bán một tranh vui cho The New Yorker " khỉ gió "! ] ( Khán giả cười )
Wirklich! ] ( Lachen )

Khi chúng tôi rẽ, chúng tôi có cảm giác như lướt sóng, và cách nó đi ngược gió, rất ư hiệu quả.
Bei einer Wende haben wir das Gefühl von Surfen, und es bewegt sich sehr effizient gegen den Wind.

Nhưng khi nhớ lại những lời ghi nơi Truyền-đạo 11:4: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”, các anh đã không để điều này cản trở.
Doch die Zeugen ließen sich dadurch nicht entmutigen und dachten an die Worte in Prediger 11:4: „Wer auf den Wind achtet, wird nicht Samen säen; und wer nach den Wolken schaut, wird nicht ernten.“

Đây là năng lượng tạo bằng sức gió.
Dieses wird betrieben durch Wind.

Và tương lai trong những cơn gió cho phép chúng biết những gì những ai đến khá lâu trước khi chúng ta thấy được.
Die Zukunft liegt im Windhauch, der Herannahende ankündigt, lange bevor man sie sehen kann.

"""Anh ta sẽ biến thành gió để chứng tỏ năng lực của mình."
»Er wird sich in Wind verwandeln, um die Kraft seiner Macht zu beweisen.

Tôi muốn chia sẻ với bạn một số tín hiệu hoặc biểu hiện đáng chú ý, làn gió của sự thay đổi đang thổi qua lục địa này.
Also möchte ich Ihnen einige Leitsignale, oder Zeichen mitteilen, und vom frischen Wind erzählen, der über den Kontinent fegt.

Đó là một ngày giông gió, và tôi ngồi phía sau Baba, trên một diễn đài nhỏ ngay phía ngoài cửa chính của công trình mới.
Es war ein windiger Tag, und ich saß hinter Baba auf dem kleinen Podest direkt vor dem Haupteingang des neuen Gebäudes.

Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.
Es erfüllte das ganze Haus, in dem etwa 120 Jünger Jesu Christi versammelt waren.

Và khi gió ngừng thổi
Und als vorüber war der Sturm,

Một chuyến đi bộ xuyên tòa tháp cho thấy làm thế nào những cư dân ở đây đã nghĩ ra cách tạo những bức tường, cách làm thông gió, làm tường kính trong suốt, lưu thông xuyên suốt tòa tháp, cơ bản là tạo ra một ngôi nhà hoàn toàn thích nghi với những điều kiện của vị trí.
Ein Rundgang durch das Hochhaus zeigt, wie die Bewohner herausfanden, wie sie Wände errichten, Luft zirkulieren lassen, Transparenz erschaffen, das gesamte Hochhaus erschließen, im Wesentlichen ein Zuhause erschaffen, das vollständig den Bedingungen des Standortes angepasst ist.

Tổng lượng điện kết hợp từ năng lượng mặt trời và gió, còn chưa đến một nửa sự suy giảm điện hạt nhân.
Der erzeugte Strom von Solar- und Windenergie macht gerade einmal die Hälfte des Verlustes der Kernkraft aus.

Rạng đông các thủy thủ cắt neo, tháo dây bánh lái, xổ buồm đi thuận theo gió.
Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.

Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.
Der Regen war zu Ende und die grauen Nebel und Wolken hatten sich in der Nacht fegte durch den Wind.