không ưa oor Duits

không ưa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

hassen

werkwoord

Chúng không ưa con, chúng cũng không phải không ưa con.
Die mögen dich nicht, die hassen dich auch nicht.

ablehnen

werkwoord

voorbeelde

Phải nói là tôi không ưa hắn.
Ich kann sagen, ich bin kein Fan.

Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.
Weil ich ihr eine Last war und sie mich nicht mochte.

Ta biết con không ưa chúng.
Ich weiß, du magst sie nicht.

Chuyện đó cho chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời không ưa thích những kẻ nói dối.
Wir lernen daraus, daß Gott Lügner nicht liebt.

Em không ưa gã đó chút nào
Ich kann den Kerl nicht ertragen

Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.
Viele plagen sich mit Arbeiten ab, die ihnen keine Freude machen.

Tôi thậm chí không ưa Moira.
Ich mochte Moira nicht einmal.

Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.
Ich mag keine Hinderniskurse.

Không phải tôi không ưa các cậu.
Leute, es ist nicht so als ob ich euch nicht leiden könnte.

Không phải là em không ưa Ed.
Es ist nicht als ob ich Ed nicht mögen würde.

Có thể đơn giản là ông ta không ưa thằng con.
Vielleicht kann er seinen Sohn auch nur nicht leiden.

Bọn mình phải thỏa thuận với bọn tộc trưởng và vua chúa mà chúng ta không ưa
Wir treffen Vereinbarungen mit Königen und Jarls, die wir hassen.

"""Ta không ưa thay đổi"", ông nói."
»Ich liebe keine Veränderungen«, sagte der Händler.

Không hiểu sao, mọi người không ưa hắn.
Aus irgendeinem Grund ist er unbeliebt.

Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.
Nun, der alte Lord Karstark scheint mich nicht zu mögen.

Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?
Warum mißfällt Jehova schmeichelndes Reden?

Nhìn tao thái độ kiểu đó lần nữa, tao cho mày không ưa tao luôn.
Wirf mir noch einmal so einen Blick zu und ich gebe dir einen Grund mich zu hassen.

Tao không ưa bọn trùm.
Ich will keinen Boss.

Nếu bạn không ưa ai, bạn chả thèm ngó họ nữa.
Wenn man jemanden nicht mag, dann interessiert man sich nicht für sie.

Vì danh dự của quê hương, Tôi đã chiến đấu và giết tên vua mà tôi không ưa.
Für die Ehre meiner Heimat habe ich unter einem König... den ich verabscheute, gekämpft und getötet.

Tiếp cận với những kẻ không ưa ta.
Es muss eine undichte Stelle geben.

Và Claire thậm chí cũng không ưa gì con!
Und Claire ist noch nichtmal in deiner Liga!

Đệ không ưa hắn.
Den kann ich gar nicht leiden.

Nhưng tôi không ưa thích có một người đàn ông hút thuốc trên giường với tôi.
Aber ich habe keine Lust, einen Mann Rauchen im Bett mit mir.

Còn cô ả Ventura, ngay từ đâu tôi đã không ưa cô ta.
Die andere, diese Ventura-Lesbe, hatte es von Anfang an auf mich abgesehen.