khải hoàn môn oor Duits

khải hoàn môn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Triumphbogen

naamwoord manlike

Phù điêu có khắc một nhóm lính cận vệ, có lẽ xuất hiện trên Khải Hoàn Môn Cơ-lo-đi-ô, xây năm 51 CN
Relief mit Soldaten der Prätorianergarde; möglicherweise vom Triumphbogen des Claudius (51 n. Chr.)

Khải hoàn môn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Triumphbogen

noun proper

frei stehendes, torförmiges Bauwerk

Phù điêu có khắc một nhóm lính cận vệ, có lẽ xuất hiện trên Khải Hoàn Môn Cơ-lo-đi-ô, xây năm 51 CN
Relief mit Soldaten der Prätorianergarde; möglicherweise vom Triumphbogen des Claudius (51 n. Chr.)

Khải Hoàn Môn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Siegestor

Khải Hoàn Môn (München)

Soortgelyke frases

Khải Hoàn Môn Paris
Triumphbogen

voorbeelde

Chúng đầu tiên được dựng trên khải hoàn môn của Hoàng đế Nero tại Roma.
Sie befand sich ursprünglich auf dem Triumphbogen Kaiser Neros in Rom.

Khải hoàn môn này tại thành Rô-ma đã được dùng để tôn vinh Constantine
Mit diesem Triumphbogen in Rom wurde Konstantin gehuldigt

KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.
ER WURDE ZU EHREN VON TITUS ERBAUT, EINEM DER BELIEBTESTEN KAISER ROMS.

Khải Hoàn Môn cũng là ranh giới giữa hai khu phố của München: Maxvorstadt và Schwabing.
Damit markiert das Siegestor die Grenze zwischen den beiden Münchner Stadtvierteln Maxvorstadt und Schwabing.

Khải Hoàn Môn Titus có hai bức phù điêu lớn miêu tả một sự kiện lịch sử nổi tiếng.
Ihn schmücken zwei Reliefs, die ein historisches Ereignis abbilden.

Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.
Heute wird der Titusbogen jedes Jahr von Hunderttausenden Besuchern bewundert, die zum Forum Romanum kommen.

Phù điêu có khắc một nhóm lính cận vệ, có lẽ xuất hiện trên Khải Hoàn Môn Cơ-lo-đi-ô, xây năm 51 CN
Relief mit Soldaten der Prätorianergarde; möglicherweise vom Triumphbogen des Claudius (51 n. Chr.)

Từ đó Khải hoàn môn có ý nghĩa mới: Chiến tranh không chỉ đem lại chiến thắng, mà cả đau thương và tàn phá.
Damit bekommt das Siegestor eine neue symbolische Bedeutung: Krieg bringt nicht nur den Sieg, sondern auch Leid und Zerstörung – er zerstört sogar Symbole des Sieges.

Trên ngôi mộ ở Khải Hoàn Môn khắc dòng chữ: Có nghĩa: "Nơi đây yên nghỉ một người lính Pháp chết cho tổ quốc".
Auf seinem Grabstein steht: „Hier ruht ein Fremder“.

The Arc de Triomf (2) (Khải Hoàn Môn), tọa lạc gần trung tâm thành phố, được xây cất để kỷ niệm biến cố quan trọng đó.
Der Arc de Triomf (2) (Triumphbogen) in der Nähe des Stadtzentrums soll an jenes wichtige Ereignis erinnern.

ĐỨNG SỪNG SỮNG TẠI TRUNG TÂM CỦA THÀNH PHỐ ROME, Ý, LÀ MỘT KHẢI HOÀN MÔN THU HÚT KHÁCH DU LỊCH TRÊN KHẮP THẾ GIỚI.
MITTEN IN ROM STEHT EIN TRIUMPHBOGEN, DER BESUCHER AUS ALLER WELT ANZIEHT.

Chi tiết trên Khải Hoàn Môn Titus ở Rô-ma, cho thấy những chiến lợi phẩm lấy được khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt
Ausschnitt des Titusbogens in Rom, der Beute von der Zerstörung Jerusalems zeigt

Hình trên: Chi tiết trên Khải Hoàn Môn Titus ở Rô-ma, Ý, mô tả kèn trompet lấy từ đền thờ Giê-ru-sa-lem vào năm 70 công nguyên (CN).
Oben: Reliefdetail am Titusbogen in Rom: Trompeten, die aus dem Tempel in Jerusalem 70 u.

Lời tiên tri của Giê-su về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem năm 70 công nguyên đã ứng nghiệm chính xác, như Khải hoàn môn Titus tại Rô-ma xác nhận
Jesu Prophezeiungen über die Zerstörung Jerusalems (70 u.

Khu hành chính ở Berlin cũng bao gồm cả tòa nhà Reichstag-- quốc hội Đức, và Cổng Brandenburg, và ngay bên cạnh Khải hoàn môn là một số tòa đại sứ khác, cụ thể là Đại Sứ Quán Mỹ và Anh.
Im Berliner Regierungsviertel befindet sich auch der Reichstag -- das deutsche Parlament -- und das Brandenburger Tor, neben dem sich andere Botschaften befinden, insbesondere die amerikanische und die britische Botschaft.

Thử nghĩ tới một vài giao điểm lớn trên thế giới, như Khải Hoàn Môn ở Paris, hay Quảng Trường Thời Đại ở thành phố New York, đều hối hả với sự háo hức của dòng người tưởng chừng như vô tận.
Große Kreuzungspunkte der Welt kommen ins Gedächtnis, wie der Arc de Triomphe in Paris, oder der Times Square in New York City -- beide von einem nahezu endlosen Strom geschäftiger Menschen belebt.

Khi nhà thám hiểm người Scotland là James Bruce phát hiện ra khải hoàn môn ấy vào năm 1765, ông không biết là mình đang đứng trên tàn tích của một thành lớn nhất từng được xây ở Bắc Phi—thành phố cổ Thamugadi, nay gọi là Timgad.
Als der unerschrockene schottische Forscher James Bruce 1765 diese Entdeckung machte, ahnte er nicht, dass unter ihm die Überreste der größten von den Römern in Nordafrika angelegten Stadt verborgen lagen — das antike Thamugadi, heute Timgad genannt.

Năm 1840 vua Ludwig I của Bayern yêu cầu người kiến trúc sư của ông là Friedrich von Gärtner tạo kế hoạch xây dựng một khải hoàn môn theo gương mẫu của Khải hoàn môn Constantine trong thành phố Roma, tạo thành điểm kết con đường hoành tráng của ông: Đường Ludwig.
Ludwig I. erteilte 1840 seinem Architekten Friedrich von Gärtner den Auftrag, einen Triumphbogen nach Vorbild des Konstantinsbogens in Rom als Abschluss seiner Prachtstraße, der Ludwigstraße, zu planen.

Khi tuyên bố bộ kinh sách khải huyền đã hoàn tất, những người bạn của chúng ta trong một số tín ngưỡng khác đã từ chối chấp nhận phần bày tỏ thiêng liêng mà chúng ta trong Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô rất trân quý : Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá và sự hướng dẫn đang tiếp diễn mà các vị tiên tri và các sứ đồ đã được xức dầu của Thượng Đế nhận được.
Da unsere Freunde in einigen anderen Kirchen also verkünden, dass der offenbarte Kanon abgeschlossen sei, verschließen sie die Tür vor göttlichen Kundgebungen, die uns in der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage sehr wichtig sind: dem Buch Mormon, dem Buch Lehre und Bündnisse, der Köstlichen Perle und der fortdauernden Führung, die Gottes gesalbte Propheten und Apostel erhalten.