tàu nô-ê oor Duits

tàu nô-ê

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

arche noah

Và cũng có những chương trình khác như làm mô hình tàu Nô-ê hoặc vẽ đường thời gian của các sự kiện trong Kinh Thánh.
Wir dachten uns richtige Projekte aus — zum Beispiel ein Modell der Arche Noah bauen oder einen Zeitstrahl zum Ablauf biblischer Ereignisse erarbeiten.

voorbeelde

(4) Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê và gia đình ông còn phải làm điều gì khác nữa?
Wo wurde die Arche wahrscheinlich gebaut, wie lange dauerte es, und wie groß war sie? 4.

Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.
sie kamen sicher durch die Flut. 1.

Nhưng bên trong tàu, Nô-ê và gia đình thì an toàn.
Aber Noah und seine Familie sind in der Arche in Sicherheit.

Trong những năm đóng tàu, Nô-ê cảnh cáo loài người về nước lụt sắp đến.
So warnte Noah die Menschen all die Jahre, in denen die Arche gebaut wurde, vor der kommenden Flut.

12. a) Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê còn làm gì nữa?
12. (a) Was tat Noah, außer die Arche zu bauen?

Bên trong tàu, Nô-ê và gia đình chờ đợi.
Noah und seine Familie mussten jetzt warten.

Nhìn xem muông thú bên tàu Nô-ê.
mussten in die Arche rein.

Ngươi hãy đóng một chiếc tàu”, Nô-ê phục tùng sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va.
Mache dir eine Arche“, befolgte Noah die Anweisung Jehovas.

Khi đóng xong chiếc tàu, Nô-ê đưa các loài vật vào.
Als die Arche fertig war, brachte Noah die Tiere hinein.

Khi đóng tàu, Nô-ê đối mặt với những thử thách nào?
Warum war der Bau der Arche nicht leicht?

11 Trong khi đóng tàu, Nô-ê cũng dành ra thì giờ để xây dựng gia đình về thiêng liêng.
11 Neben dieser Arbeit mußte sich Noah auch die Zeit nehmen, die geistige Gesinnung seiner Angehörigen zu stärken.

Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.
Obwohl der Bau der Arche viele Jahre dauerte, tat Noah genau das, was Gott geboten hatte.

Kinh Thánh cho biết tàu Nô-ê “tấp trên dãy núi A-ra-rát” (Sáng-thế Ký 8:4, Bản Dịch Mới).
Wie die Bibel berichtet, setzte die Arche „auf den Bergen von Ararat“ auf (1.

Liệu việc tìm thấy chiếc tàu Nô-ê thật sự củng cố và ngay cả tạo được niềm tin hay không?
Könnte der Fund der Arche Noah Menschen tatsächlich in ihrem Glauben bestätigen oder zum Glauben bewegen?

Sau khi đóng xong chiếc tàu, Nô-ê dẫn thú vật vào tàu, rồi ông và gia đình cũng vào trong đó.
Nachdem die Arche fertiggestellt worden war, brachte Noah Tiere in die Arche, und danach ging auch er mit seiner Familie hinein.

Trong thời gian ông cùng các con mình đóng tàu, Nô-ê cũng là một “thầy giảng đạo công-bình” (II Phi-e-rơ 2:5).
Noah war auch „ein Prediger der Gerechtigkeit“, während er und seine Söhne die Arche bauten (2.

Và cũng có những chương trình khác như làm mô hình tàu Nô-ê hoặc vẽ đường thời gian của các sự kiện trong Kinh Thánh.
Wir dachten uns richtige Projekte aus — zum Beispiel ein Modell der Arche Noah bauen oder einen Zeitstrahl zum Ablauf biblischer Ereignisse erarbeiten.

Chúa Giê-su Christ nói về A-đam, người đàn ông đầu tiên, và người đóng tàu Nô-ê như là những nhân vật lịch sử.
Jesus Christus sprach von Adam, dem ersten Menschen, und von Noah, dem Erbauer der Arche, als von geschichtlichen Personen (Matthäus 19:4-6; 24:37-39).

Ngoài việc đóng tàu, Nô-ê lên tiếng cảnh báo người ta và trung thành phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách “thầy giảng đạo công-bình”.
Noah baute nicht nur eine Arche, sondern ließ auch eine Warnung erschallen und diente Gott treu als ein „Prediger der Gerechtigkeit“.

Thí dụ, người ta có thể khó hình dung câu miêu tả tàu Nô-ê dài ba trăm thước, rộng năm mươi thước, và cao ba mươi thước.
Zum Beispiel mag die Aussage, dass die Arche Noah 300 Ellen lang, 50 Ellen breit und 30 Ellen hoch war, manchem kaum etwas sagen (1.

Em có nhớ trong những năm đóng tàu, Nô-ê còn làm gì nữa không?— Ông rao giảng, cảnh báo người ta về trận Nước Lụt sắp tới.
Erinnerst du dich, was Noah in all den Jahren, als er die Arche baute, außerdem noch machte? — Er predigte und warnte die Menschen vor der Sintflut.

Qua nhiều cuộc hành trình đến vùng này để tìm kiếm tàu Nô-ê, người ta đã đưa ra những lời tuyên bố thú vị nhưng không có bằng chứng thuyết phục.
Bisher sind zahlreiche Suchexpeditionen in dem betreffenden Gebiet zwar mit manchen interessanten Behauptungen zurückgekehrt, aber ohne wirklich schlüssige Beweise.

Chiếc tàu của Nô-ê chỉ giản dị là một chiếc tàu hình chữ nhật trông giống như một cái hòm.
Die Arche Noah war einfach ein rechteckiges, kastenähnliches Wasserfahrzeug.

Một cách khác giúp cho Buổi thờ phượng thêm phong phú là cùng nhau thực hiện một dự án, chẳng hạn như dựng mô hình con tàu Nô-ê hoặc đền thờ Sa-lô-môn.
Familien könnten auch gemeinsam an einem Projekt arbeiten, zum Beispiel ein Modell von der Arche Noah oder vom Tempel Salomos bauen.

Tàu của Nô-ê đã được tìm thấy?
Die Arche Noah: Ist sie gefunden worden?