tách biệt oor Duits

tách biệt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

Differenzieren

Soortgelyke frases

Chính sách tôn giáo tách biệt ở Pháp
Laizismus

voorbeelde

Danh sách trò chơi tách biệt với trang Danh sách cửa hàng thuộc ứng dụng của bạn.
Der Spieleintrag ist nicht identisch mit dem Store-Eintrag für Ihre App.

Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.
Aufgabenbereiche wurden zunehmend voneinander getrennt.

b) Chúng ta được tách biệt về những phương diện nào?
(b) Inwiefern sind wir abgesondert?

trong việc giữ mình tách biệt khỏi thế gian?
im Umgang mit der Welt?

Họ có tách biệt riêng lẻ không?
Sind sie isoliert?

Thấy vấn đề ở đây rồi chứ, là con người, 3 điều này có thể tách biệt.
Das Problem ist nun, dass sie beim Menschen getrennt werden können.

Họ tự cho mình là ‘giáo hội thuần khiết’, tách biệt khỏi thế gian.
Sie sahen sich selbst als „reine Kirche“, getrennt vom Rest der Welt.

15. a) Hành-động tách biệt khỏi thế-gian dẫn đến sự đoàn-kết nào?
15. (a) Zu welcher Einheit hat die Trennung von der Welt geführt?

thế là chúng ta tách biệt
Wir haben den Kontakt verloren.

Chuyện đó xảy ra khi anh tách biệt khỏi thế giới.
Das passiert, wenn man sich aus der Welt zurückzieht.

Xin xem chương 5, “Làm thế nào giữ mình tách biệt khỏi thế gian?”.
Dazu auch Kapitel 5: „Wie man Distanz zur Welt halten kann“.

Chúng ta nên luôn luôn tách biệt việc kinh doanh khỏi các hoạt động hội thánh.
Geschäftliche Angelegenheiten sollten stets von Versammlungsangelegenheiten getrennt bleiben.

Cô yêu thích nó, nhưng cô đã quá tách biệt.
Sie liebte es, aber sie war zu weit entfernt.

Trước đây, chúng bị tách biệt.
Davor waren sie isoliert.

Tuy nhiên, vì hệ thống tách biệt chủng tộc, công việc chúng tôi thường gặp khó khăn.
Wegen der Apartheid war unsere Arbeit jedoch oft nicht einfach.

Chắc hắn giúp giữ tiền cho Drazen, tách biệt hẳn với chính phủ.
Vielleicht hielt er Drazens Geld von der Regierung getrennt.

Không có sự tách biệt giữa thể xác và linh hồn trong CƯ.
Im AT [gibt es] keine Dichotomie [Zweiteilung] in Körper und Seele . . .

Được tách biệt để làm những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới
Weltweit als freudige Lobpreiser abgesondert

Thế cho sống tách biệt thì sao?
Was ist mit Einzelhaft?

Các đĩa đệm được đặt tách biệt nên anh sẽ dễ bị thương trước dao và súng đạn.
Die separaten Platten machen Sie anfälliger gegen Schuss - und Stichverletzungen.

Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả
Geht nur um ein Weniges fehl, und sie wird scheitern, was den Untergang für alle bedeutet.

Ông phải tiếp tục tách biệt khỏi dân Ca-na-an.
Er sollte sich von den Kanaanitern getrennt halten.

Cũng đã một thời gian dài, tôi và ngài Tổng thống khá tách biệt.
Seit einiger Zeit gab es bereits Probleme in unserer Ehe.

Chúng rất dứt khoát, và tách biệt một cách kì lạ.
Sie waren äußerst nachdrücklich, und dann doch fast wieder desinteressiert.

Trong tiếng Hê-bơ-rơ thời Kinh Thánh, từ này bắt nguồn từ chữ “tách biệt”.
Im biblischen Hebräisch leitet sich dieses Wort von einem Ausdruck her, der „getrennt“ bedeutet.