tồi oor Duits

tồi

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

schlecht

bywoord

Bản năng thường là một người hướng dẫn tồi.
Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.

Soortgelyke frases

tồi tệ
abscheulich · entsetzlich · furchtbar · fürchterlich · gräßlich · schlecht · schrecklich · widerlich

Khu dân cư tồi tàn
informelle Siedlung

voorbeelde

Cha tôi không mấy là một quân nhân đúng nghĩa, chỉ là ông thấy tồi tệ vì không thể tham gia Chiến tranh Thế giới II bởi vì khuyết tật của mình, mặc dù họ cũng để cho ông ứng thí cuộc kiểm tra thể lực kéo dài vài tiếng đồng hồ trước giai đoạn cuối cùng, bài kiểm tra thị lực.
Dad war kein wirklich militärischer Typ, er fühlte sich nur schlecht, weil er im Zweiten Weltkrieg wegen seines Handicaps nicht kämpfen konnte. Sie ließen ihn aber dennoch die sieben Stunden lange medizinische Prüfung ablegen, bevor sie zum allerletzten Test kamen, bei dem es ums Sehen ging.

Mọi thứ chỉ tồi tệ ở ngoài kia thôi.
Da draußen wird es immer schlimmer.

Đây quả là một tin tồi tệ đối với người bản xứ sống ở hạ nguồn, những người này có khả năng bị ung thư vô cùng cao.
Das sind sehr schlechte Nachrichten für die indigene Bevölkerung vor Ort, die flussabwärts lebt, und alamierend hohe Krebsraten aufweist.

Vậy cách đó, nếu nổi sợ tồi tệ nhất của họ thành sự thật, sự nghiệp của họ cũng sẵn sàng.
Wenn ihre schlimmsten Ängste dann eintrafen, waren ihre Unternehmen vorbereitet.

Nếu không chú ý thì chúng có thể sẽ tồi tệ hơn.
Wenn man sich nicht darum kümmert, wird es wahrscheinlich noch schlimmer werden.

Không tồi đâu.
Nicht schlecht.

Không có gì tồi tệ hơn khi thấy bố của bạn bị làm bẽ mặt trước mặt ban, bạn biết đấy
Und wissen Sie, es gibt nichts Schlimmeres, als zuzusehen, wie ein Elternteil vor deinen Augen erniedrigt wird.

Tin tưởng lẫn nhau, thật sự chắc chắn rằng nếu có gì tồi tệ xảy ra mà mỗi người chúng ta có thể làm những việc tuyệt vời cho thế giới, đó là những gì có thể làm cho câu chuyện của chúng ta thành một câu chuyện tình thương mến thương và câu chuyện chung của chúng ta thành một hy vọng bất diệt và những điều tốt lành đến với chúng ta.
Aneinander zu glauben, sicher zu sein, dass wenn es hart auf hart kommt, jeder einzelne von uns erstaunliches in dieser Welt bewegen kann, dies ist es, was unsere Geschichten in Liebesgeschichten verwandeln kann und unsere gemeinsame Geschichte in eine, die sich immer die Hoffnung bewahren kann und gute Dinge für alle von uns.

Nhưng có lẽ bạn chưa hình dung được chuyện Mike và Heather “vượt rào” sẽ ảnh hưởng tồi tệ thế nào đến họ.
Was dir vielleicht nicht so bewusst ist: Nach dem Sex wäre für Mike und Lara alles ganz anders — aber garantiert nicht besser.

Chẳng hạn trong lúc lo sợ, Sergio từng nói nỗi sợ hãi là kẻ cố vấn tồi.
In Zeiten der Furcht, war eines der Dinge, die Sergio sagte, dass Angst ein schlechter Ratgeber ist.

Thật tồi tệ.
Das ist schrecklich, Leute.

Và bạn thấy rằng một số trong chúng có thể là những chiếc ghế tồi tệ.
Wisst ihr, einige davon wären wahrscheinlich schreckliche Stühle.

Ông Brooks khẳng định: “Dĩ nhiên điều này làm cho bạn cảm thấy tồi tệ hơn cho nên để dành ra một phần thời gian của mình giả vờ được hạnh phúc hơn hiện trạng của mình, và phần khác của thời gian của bạn để thấy người khác dường như được hạnh phúc hơn mình.”
Brooks erklärt: „Natürlich fühlt man sich schlechter, wenn man einen Teil seiner Zeit darauf verwendet, vorzugeben, glücklicher zu sein, als man ist, und den anderen Teil seiner Zeit damit verbringt, zu sehen, wie viel glücklicher andere zu sein scheinen als man selbst.“

Sáu ngàn năm cai trị sai lầm của con người—dưới ảnh hưởng mạnh mẽ của “vua-chúa của thế-gian nầy” là Sa-tan—đã khiến chúng ta rơi vào tình trạng tồi tệ của lịch sử nhân loại (Giăng 12:31).
Als „Herrscher dieser Welt“ hat er die 6 000 Jahre Missherrschaft auf der Erde stark beeinflusst (Joh.

Nếu súng được móc ra thì sự việc sẽ tồi tệ lắm đấy.
Wenn der die Knarre zieht, meint er's ernst.

Có những điều sẽ làm cho mọi việc trở nên tồi tệ ngàn lần.
Viele Faktoren könnten also das Szenario ungemein verschlimmern.

Đối với con, điều đó thật tồi tệ.
Das wäre ein Übel für mich.

Tôi không lớn lên trong những khu ổ chuột hay sự tồi tàn Nhưng tôi biết thế nào là trưởng thành trong sự túng quẫn hay không thể hỗ trợ gia đình là thế nào.
Ich bin nicht in den Slums oder unter ähnlich schlimmen Verhältnissen aufgewachsen, doch ich weiß, wie es ist, kein Geld zu haben, und seine eigene Familie nicht ernähren zu können.

Hối hận không nhắc nhở ta rằng ta đã làm việc tồi tệ.
Bedauern erinnert uns nicht daran, dass wir etwas schlecht gemacht haben.

Con trai cô đã kéo tôi chạy băng ngang cả thành phố tồi tệ này.
Ihr Sohn hat mich durch die halbe elende Stadt gehetzt.

D' Artagnan trải qua một đêm thật là tồi tệ.
D'Artagnan verbrachte eine schlimme Nacht.

Việc thêm một tội nặng khác vào một tội nặng đã vi phạm thì càng làm tồi tệ thêm nỗi buồn phiền.
Einer schwerwiegenden Sünde, die bereits begangen wurde, eine weitere hinzuzufügen, verstärkt das Leid nur noch mehr.

Tôi nói là tồi tệ đủ mọi đường.
Ich sage, dass es schlecht ist, so oder so.

Nhiều thập niên bất ổn về chính trị và những cuộc nội chiến đã làm cho cảnh nghèo nàn càng tồi tệ hơn.
Jahrzehntelange politische Instabilität und Bürgerkriege haben die drückende Armut noch verschlimmert.

Phải, thiếp đã tới thăm nơi ở tồi tàn của họ, cho họ thức ăn và để cho mọi người thấy thiếp làm thế.
Ach ja, ich besuchte ihre Hütten und gab ihnen Suppe und sorgte dafür, dass man mich dabei sah.