vang oor Duits

vang

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Duits

wein

werkwoord

Sau khi uống chút rượu vang, anh ta trở thành anh hề.
Nach etwas Wein wurde er ein witziger Mensch.

Soortgelyke frases

độ vang
Lautheit

Rượu vang đỏ
Rotwein

Tiếng vang
Echo

tiếng vang
Echo · Widerhall

Chi Vông vang
Abelmoschus

Rượu vang trắng
Weißwein

Vang nóng
Glühwein

rượu vang
Wein · Wein -s

Vang Vieng
Vang Vieng

voorbeelde

Vả lại, tiếng vang của thiết bị phát tín hiệu sẽ phụ thuộc vào độ lớn của tàu.
Zudem ist die Stärke eines Sonarechos direkt proportional zur Größe des Schiffes.

Ông không còn nhớ điều gì đã thúc đẩy ông để lập sự cam kết quan trọng đó vào lúc ấy, nhưng ông đã chiến thắng vẻ vang và trong khi quỳ xuống cầu nguyện ông đã cam kết với Chúa là sẽ luôn luôn tuân giữ lệnh truyền đó.
Er erinnert sich nicht mehr daran, was ihn damals dazu veranlasste, diesen wichtigen Entschluss zu fassen, aber in seinem Herzen wurde ein entscheidender Sieg errungen, und auf seinen Knien gelobte er dem Herrn, dieses Gebot immer zu halten.

Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.
Bei den Medern und Persern galt der Ruhm, den ein Sieg einbrachte, mehr als die Kriegsbeute.

Rượu vang Saint-Julien là một trong những rượu vang đỏ nổi tiếng nhất của Bordeaux.
Der Saint-Julien ist einer der berühmtesten Rotweine des Anbaugebietes Bordeaux.

Có tiếng chuông đang vang lên trong tai ta đây.
In meinem Ohr klingelt es.

105 Và lại nữa, một thiên sứ khác sẽ thổi vang lên tiếng kèn đồng của mình, đó là vị thiên sứ thứ sáu, lời rằng: Nó đã ađổ rồi, kẻ đã làm cho mọi quốc gia phải uống rượu thông dâm thịnh nộ của nó; nó đã đổ rồi, đã đổ rồi!
105 Und weiter, noch ein Engel wird seine Posaune ertönen lassen, und das ist der sechste Engel, nämlich: aSie ist gefallen, die alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes ihrer Unzucht zu trinken, sie ist gefallen, ist gefallen!

9. a) Tiếng reo nào vang lên, và tại sao các tín đồ thật của đấng Christ không tham dự vào tiếng reo đó?
9. (a) Welcher Ruf wird erschallen, und warum werden sich wahre Christen nicht daran beteiligen?

Triển lãm này và ấn phẩm INDIA WOMEN cũng đã gây một tiếng vang rộng khắp trong báo chí châu Âu.
Die Ausstellung und das Buch INDIA WOMEN fanden auch in der europäischen Presse eine breite Resonanz.

Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,
Es ist unser Wunsch, Herr Jehova,

Anh có thể cho người học xem Tít 2:10 và giải thích rằng công việc này sẽ “làm vẻ vang sự dạy dỗ của Đấng Cứu Rỗi chúng ta, là Đức Chúa Trời”.
Du könntest mit ihm Titus 2:10 besprechen und ihm erklären, wie seine Arbeit „die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken“ wird.

(Ê-sai 43:10-12; Công-vụ 20:20, 21) Khi Chúa Giê-su đang làm chứng và chữa bệnh tại đền thờ ít lâu trước khi chết, một số cậu bé đã hô vang: “Hô-sa-na con vua Đa-vít!”
Als Jesus kurz vor seinem Tod im Tempel Zeugnis gab und Kranke heilte, riefen einige Knaben: „Rette, bitte, den Sohn Davids!“

Nội dung bài hát của họ gợi ý rằng những tạo vật thần linh mạnh mẽ này đóng vai trò quan trọng trong việc làm cho sự thánh khiết của Đức Giê-hô-va vang khắp vũ trụ.
Der Inhalt ihres Liedes deutet darauf hin, dass diese mächtigen Geistgeschöpfe eine wichtige Rolle dabei spielen, Jehovas Heiligkeit im ganzen Universum bekannt zu machen.

Những lời vang lên trong suốt căn phòng vách đá vôi,
Es hallen die Worte durchs leere Felsengemach:

Với mỗi cái đập đầu vào nền bê tông, một câu hỏi vang lên trong đầu tôi mà tôi nhớ cho đến tận hôm nay: "Đây sẽ cách tất cả sẽ kết thúc ư?"
Mit jedem Schlag meines Kopfes gegen den Betonboden ging mir eine Frage durch den Kopf, die mich bis heute verfolgt: "Ist das jetzt mein Ende?"

Một bài hát về một con ếch vui vẻ vang khắp phòng ăn và Lacy vỗ tay.
Ein Lied über einen glücklichen Frosch erfüllte den Saal, und Lacy klatschte in die Hände.

Lệnh báo động trực chiến vang lên khắp con tàu.
Signalwaffen an Bord.

Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.
Gedämpfte Unterhaltungen klangen noch bis zum Beginn der Versammlung durch den Saal.

7 Và trong giáo hội có nhiều người tin vào những lời phỉnh gạt của A Ma Lịch Gia, nên họ đã ly khai khỏi giáo hội; do đó mà tình hình của dân Nê Phi thật vô cùng bấp bênh và nguy hiểm, mặc dù họ đã thắng dân La Man một cách avẻ vang, và họ đã rất hân hoan sung sướng vì đã được bàn tay của Chúa giải thoát.
7 Und es gab viele in der Kirche, die den schmeichlerischen Worten Amalikkjas glaubten, darum spalteten sie sich sogar von der Kirche ab; und so stand es um die Angelegenheiten des Volkes Nephi überaus bedenklich und gefährlich, ungeachtet ihres großen aSieges, den sie über die Lamaniten erlangt hatten, und der großen Freude, die sie gehabt hatten, weil sie durch die Hand des Herrn befreit worden waren.

109 Và rồi vị thiên sứ thứ hai sẽ thổi vang tiếng kèn đồng của mình, và tiết lộ những hành vi bí mật của loài người cùng những tư tưởng và ý định trong lòng họ, và những công việc phi thường của Thượng Đế trong một ngàn năm thứ hai—
109 Und dann wird der zweite Engel seine Posaune ertönen lassen und die geheimen Taten der Menschen und die Gedanken und Absichten ihres Herzens sowie die mächtigen Werke Gottes in den zweiten tausend Jahren offenbaren—

Và bây giờ, đây là những gì tôi muốn nói về sự định vị tiếng vang -- một âm thanh được dơi phát ra ngoài từ thanh quản thông qua miệng hoặc mũi của chúng.
Mit Echoortung meine ich folgendes: sie stoßen Laute vom Kehlkopf durch den Mund oder die Nase aus.

(Cười vang) Và tất nhiên, ai có thể không thấy mỉa mai khi thành viên trong tập đoàn tin tức của ngài Rupert Murdoch là nạn nhân của một vụ hack ác ý chứ.
(Lachen) Und wer könnte sich der Ironie entziehen, dass ein Mitglied der Rupert Murdoch News Corp. zur Abwechslung mal ein Opfer von Hacking war.

Tiếng của Đức Chúa Trời từ trên trời vang lên như sấm đáp lại cho mọi người có mặt đều nghe: “Ta đã làm sáng danh rồi, ta còn làm cho sáng danh nữa!” (Giăng 12:27, 28).
In Erwiderung donnert Gottes Stimme vom Himmel für alle Anwesenden hörbar: „Ich habe ihn verherrlicht und will ihn wieder verherrlichen“ (Johannes 12:27, 28).

Trừ khi đó là cảnh cô chết, nơi mà ta sẽ hát vang bài ca mừng.
Außer bei deiner Todesszene, wo ich vor Freude singen werde.

Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.
Sie benutzen Echoortung.

11 Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng vẻ vang bằng cách đưa người ta đến ánh sáng thiêng liêng.
11 Die göttliche Belehrung triumphiert auch dadurch, daß sie Menschen in das geistige Licht bringt.