Buồm oor Spaans

Buồm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

vela

noun verb

superficie para propulsar una embarcación

Họ kể với tôi anh ta ở trên mạn thuyền. Đã bị rối vào cánh buồm.
Me contó que cayó al agua, al enredarse manejando las velas.

buồm

/ˀɓuɜm˧˧/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

vela

naamwoord vroulike

Họ kể với tôi anh ta ở trên mạn thuyền. Đã bị rối vào cánh buồm.
Me contó que cayó al agua, al enredarse manejando las velas.

Soortgelyke frases

thuyền hai buồm
escuna · goleta

thuyền buồm
embarcación a vela · vela

cột buồm
mástil

Thuyền buồm Trung Quốc
Junco

Vịt lặn vai buồm
Porrón coacoxtle

Thuyền buồm
velero

thuyền nhỏ một buồm
balandra · chalupa

thuyền ba buồm
velero de tres mástiles

voorbeelde

Người ta tin rằng hai vị thần song sinh này hiện diện và thể hiện quyền năng bảo vệ qua một hiện tượng gọi là “ngọn lửa của thánh Elmo”, tia chớp xuất hiện trên cột buồm do sự phóng điện trong không khí khi có bão.
Además, creían que estos dioses gemelos demostraban su poder manifestándose en lo que se conoce como el fuego de Santelmo, una ráfaga luminosa que a veces aparece sobre los mástiles de las embarcaciones durante tormentas fuertes.

Nhổ neo Giương buồm!
¡ Leven anclas!

Cột buồm đâu phải một đối thủ xứng tầm.
El mástil no es un oponente adecuado.

Rạng đông các thủy thủ cắt neo, tháo dây bánh lái, xổ buồm đi thuận theo gió.
Al amanecer los marineros cortaron las cuerdas de las anclas, desataron los remos e izaron el trinquete al viento.

và ta sẽ được lợi lớn nếu giong buồm đến đó.
y navegar hacia allí nos beneficiará a todos.

Và cũng với cùng một quyết tâm lì lợm mà bố tôi đã truyền cho tôi khi tôi mới chỉ là một đứa trẻ -- ông đã dạy tôi cách chèo thuyền, dù biết rằng tôi chẳng thể nhìn thấy tôi đang đi đâu, cũng chẳng thể nhìn thấy bờ, tôi cũng không thể trông thấy những cánh buồm và không thấy được đích đến.
Y con la misma obstinación que mi padre me crió desde que era una niña -- me enseñó cómo navegar, sabiendo que nunca podría ver a dónde iba, que nunca podría ver la costa, y que no podría ver las velas, y que no podría ver el destino.

Chúng tôi chỉ dùng một thuyền buồm đơn giản và cố kéo 1 thứ gì đ dài và nặng, nhưng khi chúng tôi rẽ gió xuôi và ngược, chúng tôi đã mất 2 thứ: lực kéo và hướng lái.
Tomamos un barco de vela sencillo y tratamos de sacar algo largo y pesado, pero en el vaivén en que íbamos, perdimos dos cosas: capacidad de tracción y dirección.

Kéo hết buồm lên.
¡ Sí, todas las velas!

Đây là thành viên đáng tự hào của Protei từ Hàn Quốc, và bên phải, thiết kế đa cột buồm được đề xuất bởi một nhóm ở Mê- hi- cô
Este es un orgulloso miembro de Protei de Corea, y al lado derecho hay un diseño de múltiples mástiles propuesto por un equipo en México.

Tháo buồm ra anh em.
Saque las velas, señores.

Tôi không rõ lắm về tiếng Ailen, Nhưng ở Kerry chúng thường được gọi là "Ainmhide na seolta," quái vật với những chiếc buồm.
Sin presumir de mis dotes para el irlandés sé que en Kerry se los conocía como "Ainmhide na seolta", el monstruo con velas.

Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực
Quise saber si era posible llevar este proyecto a escala industrial, así que hicimos un barco grande con una vela grande y un casco muy ligero, inflable, con un mínimo impacto en el ambiente, así obtuvimos una mayor proporción entre el tamaño y la fuerza.

Vào năm 1932 một chiếc thuyền buồm đã chở một số hạt giống quý giá đến xứ Tonga.
En 1932, unas semillas de inestimable valor llegaron por barco a Tonga.

Họ đã biết đóng thuyền, dong buồm bám biển (còn gọi là nghề "giã").
Fueron rescatados por un barco de pesca llamado Leal ("leal").

Pháo mạn tàu, nhằm vào cột buồm.
¡ Artilleros en medio del barco! ¡ Apunten los mástiles!

Không lâu sau khi kết hôn, điều mà hai anh chị hằng ao ước trở thành hiện thực—sở hữu một chiếc thuyền buồm và sống trên thuyền quanh năm.
Poco después hicieron realidad un sueño que tenían desde hacía tiempo: comprar un velero y vivir en él todo el año.

Những gì chúng tôi đang làm là một cuộc cách mạng cho công nghệ buồm lái.
Hicimos una evolución acelerada de la tecnología de la vela.

Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.
Pero no todo fue un camino de rosas.

Những người tìm vàng đầu tiên được gọi là "forty-niners", đến California bằng thuyền buồm và bằng covered wagons xuyên qua lục địa, thường phải chịu nhiều gian khổ trong chuyến đi.
Los primeros buscadores de oro, llamados forty-niners, viajaron a California por barco por la ruta de cabo de Hornos o en caravanas atravesando el continente, enfrentando un viaje muy duro la mayoría de las veces.

Tàu chúng rất lớn... 3 cột buồm.
Era una gran " tres mástiles " negra.

Cùng nhau họ chạy trốn đến bờ biển và nhanh chóng giong buồm đến Tahiti.
Escaparon juntos hacia la costa y rápidamente embarcaron rumbo a Tahiti.

Chính anh đã ra lệnh căng buồm phụ mà.
Su orden fue desplegar las alas, señor.

Chai lọ, tất cả vỡ tan nằm la liệt trên sàn, những lá buồm và thân tàu ngổn ngang trong đó.
Las botellas, todas ellas, estaban hechas añicos por el suelo, las velas y los barcos desparramados entre ellas.

Và như vậy, Tôi kết hợp hai thứ mà tôi thích nhất, đó là trượt tuyết và lướt ván buồm.
Fue así que uní dos de las cosas que más me gustaban: esquiar y hacer windsurf.

Nicetas, một người cháu của Heraclius Cha đã dẫn đầu một cuộc xâm lược Ai Cập bằng đường bộ, trong khi Heraclius trẻ bắt đầu dong buồm về phía đông với một đạo quân khác tiến tới Sicilia và Síp.
Nicetas, un sobrino de Heraclio el Viejo, dirigió una invasión de Egipto por tierra, al tiempo que el joven Heraclio comenzaba a navegar hacia el oeste con otras fuerzas por Sicilia y Chipre.