Buồn oor Spaans

Buồn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

tristeza

naamwoord

dolor emocional o estado afectivo provocado por un decaimiento espiritual

Buồn thay, nó vẫn cứ tiếp diễn, mỗi lúc thở.
La tristeza, sólo va a más cada momento de respiro

buồn

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Spaans

triste

adjektief

Que se siente incómodo mentalmente cuando algo falta o está mal.

Tôi không thể nhìn tấm ảnh này mà không cảm thất rất buồn.
No puedo evitar sentir triste al mirar a esta foto.

gris

naamwoord manlike

Hãy để nó chìm cùng những thứ buồn tẻ.
Que eso penetre en la materia gris del pueblo.

tristeza

naamwoord vroulike

Tôi còn nhớ thời gian đó với niềm thích thú nhưng đầy buồn bã.
Recuerdo esa época con cierta tristeza y a la vez con ternura.

melancólico · aburrirse · aflicción · afligido · apesadumbrado · deprimido · dolor · estar melancólico · estar triste · infelicidad · infeliz · languidecer · pena · pesar

Soortgelyke frases

buồn ngủ
somnoliento

đau buồn
aflicción · dolor · pena · pesar

người buồn ngủ
dormilón

Hồi ức về những cô gái điếm buồn của tôi
Memoria de mis putas tristes

tin buồn
malas noticias

buồn rầu
aburrirse · estar melancólico · estar triste · languidecer · triste · tristeza

buồn bã
gris · triste

buồn tẻ
aburrimiento

buồn bả
triste

voorbeelde

Chính lúc đó Anh Christensen nhìn vào lịch trình thi đấu và buồn nản thấy rằng trận đấu bóng rổ cuối cùng là vào ngày Chúa Nhật.
Fue entonces que el hermano Christensen se fijó en el calendario y, para su consternación, vio que el último partido estaba programado para un domingo.

Sau khi vợ của một anh qua đời và anh đối mặt với những hoàn cảnh đau buồn khác, anh nói: “Tôi học được rằng chúng ta không thể lựa chọn loại thử thách nào mình phải chịu, cũng như thời điểm hoặc số lần xảy đến.
Un hermano que se quedó viudo y pasó por otras experiencias dolorosas escribió: “Aprendí que no podemos escoger nuestras pruebas, ni cuándo ocurrirán ni con qué frecuencia.

Chẳng còn ai buồn nói về sự tẻ nhạt ngày tận thế nữa rồi
Nunca nadie mencionó lo aburrido que sería el fin del mundo.

Tinh thần của tôi rất sẵn sàng nhưng buồn thay, thể xác của tôi yếu đuối.
Mi espíritu estaba dispuesto pero lamentablemente mi carne era débil.

Đáng buồn, câu chuyện ngụy biện này đã tồn tại dai dẳng và vẩn có nhiều người Nigeria ngày nay tin rằng các cô gái Chibok chưa bao giờ bị bắt cóc.
Tristemente, esta teoría del engaño ha persistido, y todavía hay gente en Nigeria hoy que cree que las chicas de Chibok nunca fueron secuestradas.

Amelia nói với tôi ông ta rất buồn vì cái chết của Michael McAra.
Amelia me dijo que estaba apabullado por la muerte de McAra.

Việc này sẽ mang lại sự khích lệ nếu chúng ta ăn năn mặc dù vẫn cảm thấy rất đau buồn về tội trọng mình đã phạm.
Estos nos consolarán si hemos cometido un pecado grave y, a pesar de habernos arrepentido, seguimos sintiéndonos muy afligidos.

Cung phi Bích Châu buồn lo than thở: "...Nghĩa lớn là vua tôi, ái tình là vợ chồng.
Yo soy duro, mi esposa se queja y yo digo, ‘Por eso yo soy rey.’

Những cảm xúc tiêu cực - tức giận, lo sợ, trầm cảm, đau buồn, mà làm gì - mà immobilises bạn.
Las emociones negativas - ira, temor, depresiσn, dolor, quι es lo que hacen? - los inmobilizan.

8 “Những ngày gian-nan” của tuổi già không được toại nguyện—có lẽ rất buồn nản—cho những người không nghĩ gì đến Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại và những người không có sự hiểu biết về ý định vinh hiển của Ngài.
8 “Los días calamitosos” de la vejez son poco gratificantes —quizá muy penosos— para aquellos que no tienen presente a su Magnífico Creador y que no entienden sus gloriosos propósitos.

Chắc chắn điều này làm buồn lòng những thiên sứ trung thành.
Sin duda, esto ha entristecido a los ángeles fieles.

Chắc là cổ có một đôi mắt buồn và một câu chuyện buồn.
Seguro que tenía grandes ojos azules y una historia triste.

Một bà nọ khuyến khích những người bị buồn nản đi bách bộ thật nhanh.
Cierta mujer ha ayudado a los deprimidos llevándoselos a dar una caminata.

Đêm qua, anh có vẻ hơi buồn.
Parecías triste anoche.

Chúa Giê-su đã vô cùng đau buồn khi thấy cảnh một góa phụ ở thành Na-in đưa thi thể của con trai đi chôn cất.
Jesús se conmovió mucho cuando se encontró con una viuda de Naín y vio a su hijo muerto.

Sao lại buồn?
¿Por qué me va a molestar?

Họ đã so sánh để các phi hành gia - những người trưởng tàu già người căng buồn rộng mở đại dương trong đôi xuồng hàng ngàn dặm từ một hòn đảo nhỏ.
Se los ha comparado con los astronautas a estos viejos navegantes que surcan los océanos abiertos en canoas de doble casco, haciendo miles de kilómetros desde una pequeña isla.

Có một điều đáng buồn là khi chúng chết đi. những thông tin đó cũng biến mất theo chúng
Lo triste es que cuando mueren, la información muere con ellos.

Đời Sméagol là câu chuyện buồn.
La vida de Sméagol es una triste historia.

Những người trung thành đã đau buồn
Hombres y mujeres fieles que lloraron

Vậy, cậu cũng là fan của Ngài buồn ngủ à?
¿Tú también eres admirador de Sandman?

Bạn có thể tạm thời quên đi nỗi buồn bằng cách dành thời gian để kết bạn hoặc thắt chặt tình bạn, học một kỹ năng mới hoặc giải trí.
Puede hallar cierto alivio si hace nuevos amigos o se acerca más a los que ya tiene, si aprende nuevas habilidades o si practica algún pasatiempo.

Họ đã chỉ mất một thành viên gần của gia đình của họ hoặc bạn bè của họ và của nó, tôi đã nhìn thấy nhiều nhiều lần chỉ cần làm thế nào đau buồn có thể được tạo ra hoặc làm thế nào mà cảm giác đau buồn có thể được bình tĩnh lại để có được một cảm xúc khác nhau sắp lên.
Acaban de perder un miembro cercano de su familia o a su amigo y yo he visto muchas muchas veces cσmo el dolor puede crearse o cσmo ese sentimiento de dolor se puede calmar para lograr que una emociσn diferente aparezca.

làm tan nát trái tim tôi, là khi đi dọc những con phố chính của Sarajevo, nơi mà bạn tôi Aida đã nhìn thấy chiếc xe tăng 20 năm trước, và con đường với hơn 12, 000 chiếc ghế đỏ, trống trải, mỗi chiếc ghế tượng trưng cho một người đã chết trong cuộc vây hãm đó, chỉ ở Sarajevo, không phải cả Bosnia, và dãy ghế trải dài đến cuối thành phố chiến 1 diện tích rất lớn, và điều gây đau buồn nhất cho rôi là những chiếc ghế nhỏ cho những đứa trẻ.
Y lo que más me golpeó, lo que rompió mi corazón, fue caminar por la calle principal de Sarajevo, donde mi amiga Aida vio al tanque venir hace 20 años, y ver en esa calle más de 12 mil sillas rojas, vacías, y cada una de ellas simbolizaba una persona que murió durante el sitio, solo en Sarajevo, no en toda Bosnia, y se alargaban de un límite de la ciudad a una gran parte de ella, y lo más triste para mí fueron las pequeñas sillitas para los niños.

Ngày nay, nhiều người cũng đau buồn trong một thời gian dài khi mất đi ai đó rất thân thuộc với mình.
Lo mismo les ocurre hoy día a muchas personas que sufren la pérdida de un familiar o de un amigo.