ẵm oor Frans
ẵm
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans
porter
Bìa tạp chí này có hình một người mẹ ẵm đứa con nhỏ.
On voit en couverture de ce numéro une maman qui porte son bébé dans ses bras.
porter dans ses bras
porter dans ses bras
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chúng tôi bồng ẵm, chuyện trò, ôm ấp và hôn cháu cũng như cố gắng chụp càng nhiều hình càng tốt.
À # ans, j' avais le choixjw2019 jw2019
+ 37 Bà đi vào, quỳ nơi chân ông và sấp mình xuống đất, rồi bà ẵm con trai ra ngoài.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéejw2019 jw2019
“Cho đến chừng các ngươi già-cả, đầu râu tóc bạc, ta cũng sẽ bồng-ẵm các ngươi”.—Ê-SAI 46:4.
G n' a pas d' affairesjw2019 jw2019
Vì thế, người chăn chiên cúi xuống, dịu dàng ẵm nó lên, và đưa nó vượt qua mọi trở ngại để quay về bầy.
Je suis une actrice, Julianjw2019 jw2019
“Bồng-ẵm... từ trong lòng mẹ”
Les chirurgiens plastiques ne peuvent pas être grosjw2019 jw2019
Cậu nhóc mà tôi từng bế ẵm giờ đây đã không còn sự hiền hậu của tuổi trẻ ngày nào.
Vous êtes pas venu à piedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Khi bé khóc, phải có người bồng ẵm.
Certains postes ont été supprimés: aucune donnée njw2019 jw2019
Si-mê-ôn bồng ẵm đứa bé, không phải để cho nó quà, nhưng thay vì thế, để ngợi khen Đức Chúa Trời, và nói: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân” (Lu-ca 2:25-32).
Merci beaucoup, capitaine Renaultjw2019 jw2019
Ta đã làm ra, thì sẽ còn gánh-vác các ngươi nữa. Ta sẽ bồng-ẵm [“nâng đỡ”, NW] và giải-cứu các ngươi”.
Prés de # agriculteurs l'ont déjà fait à hauteur de plus de # millions de dollars pour pouvoir traverser cette période difficilejw2019 jw2019
Mẹ cháu đáng lẽ đã được nhận Huy chương Fields... và có lẽ ẵm chung cả giải Nobel... vì những gì nó mang lại cho vật lý.
R# (risque potentiel d’altération de la fertilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teo lúc đó còn ẵm ngửa mà đã bị thương nặng và mất mẹ.
C' est quoi, ce bordel, Paulie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Khi lần đầu bồng ẵm những đứa bé trên tay, chúng ta nghĩ rằng chúng là những tinh thể trong suốt, vô tri vô giác về mặt chức năng, nhưng thực tế, chính chúng ta đã góp phần định hình nên các bé từ chính thế giới mình đang sống.
Je vous encouragerais à vous en tenir à deux ou trois objectifs-clés : primo, l'élargissement, qui revêt un caractère primordial; secundo, la réforme interne de cette Assemblée ; et, comme d'autres orateurs l'ont dit, la stratégie de communication de cette Assemblée, en vue de mieux se connecter avec les citoyens de l'Union européenne.ted2019 ted2019
Tôi không nhớ có bao giờ mẹ ẵm bồng tôi hoặc nói thương tôi.
A l'article # du texte néerlandais, il vaudrait mieux écrirejw2019 jw2019
Các học viên được khuyên hãy luôn ngoan ngoãn và hiền lành như chiên con để Đức Giê-hô-va muốn ẵm vào lòng.
Le Comité estime que la forme juridique proposée pour l'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solutionjw2019 jw2019
Tôi chỉ muốn ẵm nó.
Si le prix du Candidat cessionnaire se compose en tout ou en partie d'une contrepartie autre que des espèces, le Bénéficiaire peut exiger l'application de la procédure d'évaluation prévue à l'article # de la Convention d'actionnaires moyennant notification écrite au Cédant dans les dix jours suivant la réception de l'OffreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ngài “đã ẵm-bồng, và mang họ” với lòng yêu thương và thương xót (Ê-sai 63:7-9).
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliquejw2019 jw2019
27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời —‘Hãy ẵm lấy con nàng’
J' espère qu' il avait raisonjw2019 jw2019
Ông biết con chiên cái nào sắp sinh cần sự giúp đỡ, con chiên con nào cần được ẵm khi đi xa vì còn quá nhỏ và yếu, con chiên nào bị bệnh hoặc bị thương.
Il faudrait peut-être examiner l'élaboration de lignes directrices, notamment du point de vue du rôle que peut jouer le secteur public dans le maintien de la diversité.jw2019 jw2019
Nhưng rất nhiều cuộc nghiên cứu gợi ý rằng những đứa trẻ được ẵm, ôm, hôn, và vuốt ve thì khỏe mạnh hơn và chóng lớn hơn và trở nên thông minh hơn những đứa trẻ “không được nâng niu”, theo lời ghi nhận của tờ Polityka.
Très terrienjw2019 jw2019
(Xuất Ê-díp-tô Ký 19:5, 6) Suốt 40 năm trong đồng vắng, Đức Giê-hô-va bồng ẵm họ an toàn như chim đại bàng cõng con; Ngài ban cho họ thức ăn dư dật.
Apporter une assistance scientifique et technique à leur autorité compétente nationale dans leur domaine de compétencejw2019 jw2019
Nói với dân được Ngài chọn vào thời xưa, Đức Giê-hô-va phán: “Cho đến chừng các ngươi già-cả, đầu râu tóc bạc, ta cũng sẽ bồng-ẵm các ngươi”.
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardjw2019 jw2019
Kinh Thánh nói: “Cho đến chừng các ngươi già-cả, đầu râu tóc bạc, ta [Đức Giê-hô-va] cũng sẽ bồng-ẵm các ngươi.
Pourquoi l' honnêteté tout à coup?jw2019 jw2019
Hơn nữa, Kinh Thánh nói: “Cho đến chừng các ngươi già-cả, đầu râu tóc bạc, ta cũng sẽ bồng-ẵm [“nâng đỡ”, NW] các ngươi.
Alors prétendez que je ne le suis pasjw2019 jw2019
Nhưng các anh chị em cũng có thể nghe bằng ngôn ngữ này một lĩnh vực khác về nỗ lực của con người mà trong đó chúng ta dùng những từ như gánh và ẵm bồng, mang và nhấc lên, lao nhọc và giải cứu.
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliqueLDS LDS
Gánh, mang, ẵm bồng, giải cứu.
Les autres l' auront que demainLDS LDS
97 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.