biếng nhác oor Frans

biếng nhác

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

indolent

adjektief manlike

fainéant

naamwoord manlike

acagnarder

werkwoord

indolemment · paresseux · se paillarder · fainéante · flemmard

Soortgelyke frases

sự biếng nhác
indolence

voorbeelde

* Hãy dẹp đi những ý tưởng biếng nhác, GLGƯ 88:69.
* Chassez loin de vous vos vaines pensées, D&A 88:69.

Thượng Đế Lên Án Sự Biếng Nhác
Dieu condamne l’oisiveté

“Đừng để trở nên biếng nhác” (An Ma 38:12).
« Veille à t’abstenir de l’oisiveté » (Alma 38:12).

Cuối cùng, hãy viết một cách cụ thể các em sẽ tránh biếng nhác.
Pour terminer, notez une chose précise que vous allez faire pour vous abstenir de l’oisiveté.

Nàng coi-sóc đường-lối của nhà mình, không hề ăn bánh của sự biếng-nhác.
Elle surveille les activités de sa maisonnée, et elle ne mange pas le pain de la paresse.

* Người biếng nhác sẽ không được xem là xứng đáng để giữ trọng trách, GLGƯ 107:100.
* Le paresseux ne sera pas considéré comme digne de demeurer, D&A 107:100.

Hãy tránh sự biếng nhác và sẵn lòng làm việc siêng năng.
Évitez la paresse et ayez le désir de travailler dur.

Bà xem tính biếng nhác là tội lỗi.
Elle considérait l’oisiveté comme un péché.

Vì không biếng nhác, nàng có nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp (Câu 27).
Puisqu’elle n’est pas paresseuse, sa maison est propre, bien rangée (Pr 31 verset 27).

Hãy cho bọn ngu dân biếng nhác phải quỳ rạp dưới sức mạnh của tất cả chúng ta!
Tous ces fous paresseux vont ressentir notre pouvoir à son maximum!

Họ hóa ra biếng nhác, không xứng đáng để chăm sóc cho tài sản của chủ.
Ces chrétiens se sont révélés “paresseux”, indignes de prendre soin de l’avoir du Maître.

Nàng “không hề ăn bánh của sự biếng-nhác” (Châm-ngôn 31:10, 27).
“ Elle ne mange pas le pain de la paresse.

Và như đầy tớ biếng nhác, họ không muốn hy sinh vì Nước Trời.
Et de même que l’esclave paresseux, ils ne voulaient pas faire de sacrifices pour le Royaume.

Giờ đây thoát hỏi mọi kiềm chế, anh sống biếng nhác và phung phí.
Etant maintenant libéré de toute contrainte, sa vie était faite d'oisiveté et de distraction.

+ 11 Hãy siêng năng,* chớ biếng nhác.
11 Soyez travailleurs*, et non paresseux*+.

Câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết”.
“ Le paresseux se montre rempli de convoitise, dit un proverbe, mais son âme n’a rien.

* Châm Ngôn 23:20–21 (cảnh cáo sự say sưa, háu ăn, biếng nhác)
* Proverbes 23:20-21 (avertissement contre l’ivrognerie, la gloutonnerie et la paresse)

* Hãy giữ mình đừng để cho biếng nhác, AnMa 38:12.
* Veille à t’abstenir de l’oisiveté, Al 38:12.

4 Tay biếng nhác dẫn đến nghèo khó,+
4 Des mains paresseuses mènent à la pauvreté+,

Đừng giống như con chim biếng nhác trao đổi bộ lông của nó để lấy sâu.
Ne soyez pas comme l’oiseau paresseux qui a échangé ses plumes contre des vers.

Biếng Nhác
Oisif, oisiveté

Chủ cho hắn là “dữ và biếng-nhác” vì hắn không làm lợi cho chủ mình.
L’homme le traite de “ méchant et paresseux ”, car il a agi contre les intérêts de son maître.

“Về công việc, anh em chớ biếng nhác.
“ Vaquez à vos occupations sans flâner.

Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.
On raconte l’histoire d’un homme que l’on appelait le paresseux du village.

* Đừng biếng nhác mà phải lao nhọc với hết sức lực của mình, GLGƯ 75:3.
* Ne soyez pas paresseux, mais travaillez de toutes vos forces, D&A 75:3.