biếng ăn oor Frans

biếng ăn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

atteint d’anorexie

voorbeelde

Crispina, tên thật là Harriet, chết vì bệnh biếng ăn năm 1971.
" Crispina, Harriet de son vrai nom, mourut d'anorexie en 1971.

Chứng biếng ăn có thể vô tình phát triển.
On peut devenir anorexique involontairement.

Chứng biếng ăn.
Anorexie.

Cho những ai chưa biết, #proana nghĩa là ủng hộ chứng biếng ăn.
Pour ceux qui ne le savent pas, #proana signifie pro-anorexie.

Cẩn thận bẫy của chứng biếng ăn!
Gare à l’anorexie !

Điều này khiến một số người mắc phải chứng biếng ăn (anorexia nervosa).
Certaines se sont retrouvées sur le terrain glissant de l’anorexie mentale*.

Tôi mới 15 tuổi và biếng ăn, giống như mọi cô gái khác ở trường tư của tôi.
J'avais 15 ans et j'étais anorexique, tout comme toutes les filles dans mon école privée.

Ngoài ra, cũng có những website khuyến khích chứng biếng ăn, xem đó là lối sống sành điệu*.
Mentionnons également les sites “ pro-ana ”, qui vantent “ le mode de vie anorexique* ”.

Nhiều website và tổ chức này cho rằng họ không khuyến khích chứng biếng ăn.
En général, les sites et associations “ pro-ana ” nient encourager l’anorexie.

Người hôn phối vô tội trở nên biếng ăn, sụt cân và tâm thần bất định.
Le conjoint innocent risque de perdre l’appétit, de maigrir et de souffrir de troubles affectifs.

Một số người mắc phải chứng biếng ăn
Quelques-unes se sont retrouvées sur le terrain glissant de l’anorexie.

Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.
Je suivais un régime très strict et je suis tombée dans l’anorexie et la boulimie.

Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "
" Le cerveau des anorexiques est connecté différemment " ou " Le cerveau des autistes est connecté différement ".

Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.
Si vous présentez des symptômes d’anorexie ou d’un autre trouble alimentaire, demandez impérativement de l’aide.

Những triệu chứng ấy gồm: khó thở, nhức đầu, buồn nôn, da nổi mẩn, biếng ăn, dễ cáu gắt, bồn chồn và bi quan.
Parmi ces symptômes, citons le souffle court, les maux de tête, les nausées, les éruptions cutanées, le manque d’appétit, des colères injustifiées, la nervosité et les pensées négatives.

Đành rằng những rối loạn về ăn uống như chứng biếng ăn và chứng háu ăn có thể do những yếu tố khác gây ra.
Certes, les troubles de l’alimentation comme l’anorexie et la boulimie peuvent être liés à d’autres facteurs.

Nếu bạn bỏ mặc các dấu hiệu đói bụng ấy, cơ thể có khả năng mắc chứng rối loạn cụ thể là chứng biếng ăn
Donc si vous passez outre le signal de faim, vous pouvez avoir un désordre, qu'on appelle l'anorexie.

Trong những trường hợp đặc biệt, một người có thể trở nên giống như một phụ nữ trẻ bị chứng bệnh tâm thần biếng ăn.
Les cas les plus extrêmes peuvent s’apparenter à de l’anorexie mentale.

Hoặc một người bị chứng biếng ăn nghĩ rằng mình đã no đầy và khỏe khoắn, nhưng thực chất người ấy đang chết dần chết mòn vì đói.
Ou encore à une jeune fille malheureuse souffrant d’anorexie, qui s’estime bien nourrie et en bonne santé, mais qui en fait se laisse peu à peu mourir de faim.

Tuy nhiên, theo cách trình bày trên một số trang web đó, chứng biếng ăn là sự lựa chọn cá nhân chứ không phải là sự rối loạn ăn uống.
Certains, toutefois, la présentent comme un choix de vie plutôt que comme un trouble.

Một số triệu chứng thông thường của ký sinh trùng đường ruột là đau bụng, buồn nôn, biếng ăn, sình bụng, mệt mỏi, khó tiêu hóa, tiêu chảy hoặc táo bón.
Parmi les symptômes courants de la présence de parasites intestinaux figurent douleurs abdominales, nausées, perte d’appétit, ballonnements, fatigue, indigestions chroniques, diarrhée ou constipation.

Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.
Douleurs abdominales, agressivité, anémie, déficit de l’attention, constipation, fatigue, maux de tête, irritabilité, perte des facultés de développement, manque d’appétit et d’énergie, ralentissement de la croissance. — ENCYCLOPÉDIE MÉDICALE MEDLINE PLUS.

Vì muốn giảm cân, một số bạn trẻ đã trở thành nạn nhân của chứng biếng ăn. Đây là loại bệnh rối loạn ăn uống gây nguy hiểm tính mạng không khác gì tự bỏ đói.
Dans leur lutte pour maigrir, certains tombent dans les griffes de l’anorexie, un dangereux trouble alimentaire qui équivaut en fait à de l’auto-sous-alimentation.

Thái độ cực đoan khác là nỗi ám ảnh về việc ăn kiêng cũng có thể gây tai hại và có thể dẫn đến những rối loạn tiêu hóa đe dọa tính mạng, như chứng biếng ăn.
À l’opposé, se focaliser sur son tour de taille peut aussi être néfaste et ouvrir la porte à de dangereux troubles de l’alimentation, tels que l’anorexie mentale.

* Châm Ngôn 23:20–21 (cảnh cáo sự say sưa, háu ăn, biếng nhác)
* Proverbes 23:20-21 (avertissement contre l’ivrognerie, la gloutonnerie et la paresse)