biết bụng oor Frans

biết bụng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

connaître les sentiments

voorbeelde

Hãy nói cho ta biết, người tốt bụng.
Dis moi, bonhomme.

Mẹ biết con tốt bụng thế nào.
Je sais que tu es gentil.

Tâm trí, thứ tài nguyên qúy gía mà chúng ta có, nhờ nó mà chúng ta có thể trải nghiệm từng giây phút trong cuộc sống, nhờ nó mà chúng ta, như một cá thể, biết vui, hài lòng, ổn định tình cảm và đồng thời biết tốt bụng, biết suy nghĩ, và quan tâm đến những người xung quanh.
L'esprit, cette ressource de grande valeur, notre bien le plus précieux, à travers lequel nous percevons chaque moment de notre vie, L'esprit sur lequel nous nous reposons pour être heureux, satisfait, émotionnellement stable en tant qu'individus mais aussi pour être gentil, prévenant et bienveillant dans nos relations avec les autres.

Cậu biết tôi không để bụng chuyện tào lao này chứ.
Ça va m'arracher les tripes.

Chúng tôi được biết những anh em tốt bụng, hiếu khách.
Nous avons rencontré des frères et sœurs merveilleux et hospitaliers.

Họ sẽ đau khổ và lo lắng khi biết về cái thai trong bụng bạn.
Ils seront certainement inquiets et peinés d’apprendre que vous êtes enceinte.

Tôi muốn được biết đến là người tốt bụng, chứ không phải là người có tiền”.
Je voulais être connue non comme une fille riche, mais comme une fille sympa. »

Rằng anh là một người lịch sự, biết kiềm chế và tốt bụng
Je devais être certain que vous étiez un homme bon, aimable, et pondéré

Nhưng âm thanh không phải là điều duy nhất mà bào thai nhận biết được khi còn trong bụng mẹ.
Mais ce ne sont pas seulement des sons qui sont source d'enseignement pour les fœtus in-utero.

Đô đốc Chan thật là tốt bụng khi cho biết một tàu của lão đi vào hải lộ của ta.
L'amiral Chan aurait pu nous prévenir qu'il envoyait un de ses navires.

Cô biết đấy, cô không nên để bụng làm gì
Et vous savez, ne le prenez pas personnellement.

Nói cách khác, hiểu biết về đối tượng do cơ bụng đại diện...
Autrement dit, la connaissance de l'objet est représentée par la voie ventrale...

Việc sử dụng chì tràn lan gây ra thứ vốn được biết là bệnh đau bụng của họa sĩ, hay ngày nay ta gọi là nhiễm độc chì.
L'utilisation abondante du pigment a provoqué la « colique des peintres », ou ce que nous appelons aujourd'hui « intoxication par le plomb ».

Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."
Il a dit : "Vous savez, vous avez été si sympa, partageons la récompense."

SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.
SL : Quand tu étais bébé, tu avais des coliques très intenses, et tu n'arrêtais pas de pleurer.

Ông đã vô cùng tốt bụng và chúng tôi rất biết ơn.
Vous avez été trés aimable et on vous en remercie.

Gã tốt bụng nhất mà anh từng biết.
Y a pas plus sympa.

Rất nhiều người chứa một ít giun trong bụng mà không hề hay biết.
Beaucoup abritent quelques vers sans même s’en rendre compte.

Cô biết đó, Cha K., ông ấy tốt bụng vô cùng.
Tu sais, Le père K., il était bon.

Ông nói rằng ông đã nghe thấy nhiều điều về Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng nay ông biết họ là người tốt bụng và hiền hòa.
Il a confié qu’il avait entendu toutes sortes de choses sur les Témoins de Jéhovah, mais qu’il savait maintenant que ce sont des gens bons et pacifiques.

Khi bà trả lời là không biết cách vào, người bạn tốt bụng này liền hướng dẫn bà từng bước để vào đó.
Comme elle affirmait ne pas savoir de quelle façon s’y rendre, son nouvel ami l’y a généreusement accompagnée pas à pas.

Kinh Thánh thuật rằng một thần linh vô hình đã dùng một con rắn, gần giống như người biết nói tiếng bụng dùng hình nộm, để nói chuyện với người đàn bà đầu tiên là Ê-va, và đưa bà đến chỗ phản nghịch Đức Chúa Trời.
La Bible nous apprend qu’un être spirituel invisible s’est servi d’un serpent (comme un ventriloque fait parler un pantin) pour communiquer avec la première femme, Ève, et l’amener à se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-5).

Vị giám mục tốt bụng hoàn toàn biết về quá khứ của Valjean, nhưng ông đã mời kẻ lang thang vào nhà mình với những lời trắc ẩn:
Cet homme d’église, bien que n’ignorant rien de son passé, reçoit le vagabond avec bienveillance. Il l’invite par ces mots compatissants :

Đấy là sự tốt bụng mà bà ta chưa từng biết đến.
Elle n'avait jamais connu une telle gentillesse.