biết oor Frans

biết

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

savoir

werkwoord manlike

Tôi không biết ý của bạn là gì.
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

connaître

werkwoord

Tôi biết người Đức có râu dài này.
Je connais cet Allemand avec une longue barbe.

voir

werkwoord

Anh không biết nhiều việc trong bán kính này thì hắn muốn chỗ nào hơn.
Je vois rien qui lui ressemble dans ce radius.

reconnaître · connaitre · sentir · être au courant · tenir · ressentir · se reconnaître · être capable de · être conscient de · être habile à

Soortgelyke frases

biết nhạc
musicien

biết theo lẽ phải
raisonnable

cái đã biết
connu

biết cười
risible

chưa ai biết tiếng
inconnu

hay biết
savoir · être courant de

voorbeelde

Rồi trong lúc mặt trời lặn xuống, Bố đàn tất cả những điệu nhạc cổ mà Laura đã biết và có thể nhớ.
Puis, tandis que le soleil baissait, Papa joua tous les vieux airs qu’elle connaissait depuis sa plus tendre enfance.

Tôi biết sao anh để kiểu tóc đó.
Je sais pourquoi cette coupe.

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Điều ấy thật thích hợp biết bao, vì những người tốt nghiệp được gửi đi phục vụ ở 20 nước khác nhau!
” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !

(Ê-sai 30:21; Ma-thi-ơ 24:45-47) Trường Ga-la-át giúp các học viên gia tăng lòng biết ơn đối với lớp “đầy-tớ”.
(Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.

12 Hai lời tường thuật này trong Phúc âm cho chúng ta sự hiểu biết quý báu về “ý của Đấng Christ”.
12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.

Cô biết đấy, một giấc ngủ ngon và không để tâm tới những thứ tồi tệ đang xảy ra trên trái đất.
Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.

Những cuộc xung đột này khá khác nhau, và chúng nằm ngoài tầm hiểu biết của ngoại giao hiện đại.
Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.

Tuy nhiên như bạn biết, Phao-lô đã không cho rằng ông không thể kiểm soát được hành động của mình.
” Mais — et vous le savez bien — Paul ne s’est pas résigné à cette réalité, comme si ses actions échappaient totalement à son contrôle.

Làm thế nào mà anh biết thương vụ sẽ xảy ra.
Comment tu as su que la vente allait avoir lieu?

Các nhà nghiên cứu cho chúng ta biết rằng có một bộ phận trong óc chúng ta được gọi là trung tâm khoái lạc.2 Khi được kích thích bởi vài chất ma túy hoặc hành vi nào đó thì trung tâm này sẽ áp đảo một bộ phận trong óc chúng ta là bộ phận chỉ huy ý chí, cách xét đoán, lý luận và đạo đức.
Les chercheurs nous disent qu’il y a, dans notre cerveau, un mécanisme appelé centre du plaisir2. Quand il est activé par certaines drogues ou conduites, il prend le pouvoir sur la partie de notre cerveau qui gouverne notre volonté, notre jugement, notre logique et notre moralité.

Một cuốn sách về nuôi dạy con (A Parent’s Guide to the Teen Years) cho biết: “Những cậu con trai lớn tuổi hơn, có thể từng làm ‘chuyện ấy’, cũng dễ chú ý đến các em gái này”.
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

Lời tiên tri về việc thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt miêu tả rõ ràng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ‘làm cho dân Ngài biết các sự mới trước khi chúng nổ ra’.—Ê-sai 42:9.
La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.

Khi người bán không tuân thủ những chính sách này, chúng tôi có thể từ chối mặt hàng của họ để họ biết rằng đó là việc làm không đúng.
En cas de non-respect de ce règlement, nous pouvons être amenés à refuser leurs articles et à les informer du problème.

Anh nghĩ chúng biết trước.
Je parle des coordonnées précises.

Nhưng mẹ em biết rõ phải làm gì.
Mais sa maman n’est pas dupe.

Và anh biết ai đưa chúng vào đó không?
Et vous savez qui les a amenés ici?

Tôi nghĩ tôi biết nó viết gì
Je crois savoir pour quoi c'est.

Tôi đã quen biết những người giàu và những người nghèo, nổi tiếng và bình thường, khôn ngoan và dại dột.
J’en ai connu des riches et des pauvres, des célèbres et des modestes, des sages et des pas sages.

Và tôi không biết là ông ấy có làm chuyện đó chưa.
Et je ne sais pas s'il l'a fait.

Vì chưa chồng nên cô hỏi: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”
N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?

Dù, có Chúa Trời biết, gần đây, với sự kiêu ngạo của nghề nghiệp chúng tôi chúng tôi đã bỏ quên.
Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.

Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.
On ignore s’ils étaient ou non d’ascendance royale, mais il est logique de penser qu’au moins ils appartenaient à des familles importantes et influentes.

Vẫn biết rằng, chúng ta cần trợ giúp của trực giác.
Néanmoins, nous avons besoin d'aide en ce qui concerne nos intuitions.

Suy ngẫm với lòng biết ơn
En méditant avec reconnaissance

Tôi đã biết được rằng cho dù hoàn cảnh có ra sao đi nữa thì tôi vẫn đáng được cứu.
J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.