biết theo lẽ phải oor Frans

biết theo lẽ phải

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

raisonnable

adjektief

voorbeelde

Tôi biết các cậu chỉ đang cố để làm những theo lẽ phải, nhưng chúng ta phải thông minh.
Je sais que vous voulez bien faire, mais on doit agir intelligemment.

Để biết được lẽ thật, chúng ta cần phải sống theo phúc âm 8 và “trắc nghiệm”9 lời nói của Chúa.
Pour connaître la vérité, nous devons vivre l’Évangile8 et « faire l’expérience9 » de la parole.

Để biết được lẽ thật, chúng ta cần phải sống theo phúc âm8 và “trắc nghiệm”9 lời nói của Chúa.
Pour connaître la vérité, nous devons vivre l’Évangile8 et « faire l’expérience9 » de la parole.

11 Vậy nên, tôi phải cho các người biết lẽ thật theo asự minh bạch lời của Thượng Đế.
11 C’est pourquoi, je dois vous dire la vérité selon la aclarté de la parole de Dieu.

Sau đó anh Dimitris nói với tôi: “Penelope em, anh biết đây là lẽ thật, và anh phải làm theo những gì lẽ thật dạy.
Plus tard, Dimitris m’a dit : “ Penelope, je suis sûr que c’est la vérité, et je dois la mettre en pratique.

6 Do đó, khi nói Đức Giê-hô-va là công bình, Kinh Thánh cho chúng ta biết Ngài luôn luôn hành động theo lẽ phải và công bằng; Ngài làm thế một cách nhất quán, không thiên vị.
6 Par conséquent, lorsque la Bible dit que Dieu est juste, elle indique qu’il fait ce qui est droit et équitable, en toutes circonstances, sans partialité (Romains 2:11).

Hãy làm theo lẽ phải: “Hãy cho mọi người đều biết nết nhu-mì [tính phải lẽ, NW] của anh em” (Phi-líp 4:5).
Soyez raisonnable : “ Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes. ” — Philippiens 4:5.

(Ê-sai 61:8) Khi biết rằng Đức Chúa Trời chúng ta vui thích làm theo lẽ phải, lòng chúng ta không phấn khởi sao?—Giê-rê-mi 9:24.
N’est- il pas rassurant de savoir que notre Dieu d’amour prend plaisir à faire ce qui est juste et droit ? — Jérémie 9:24.

Quả thực, muốn noi gương Đức Chúa Trời chân thật, chúng ta phải biết lẽ thật, nói sự thật, và sống theo lẽ thật.
Imitons le Dieu de vérité en connaissant la vérité, en disant la vérité et en vivant la vérité.

3 Vì quả thật ông đã nói cho họ nghe rất nhiều điều quan trọng. Đó là những điều khó ahiểu được, trừ phi người ta biết cầu vấn Chúa. Vả lại, vì lòng dạ họ chai đá nên họ đã không biết tìm tới Chúa như theo lẽ họ phải làm.
3 Car il leur dit, en vérité, beaucoup de grandes choses qui étaient dures à acomprendre si on n’interrogeait pas le Seigneur ; et eux, étant endurcis de cœur, pour cette raison, ils ne se tournaient pas vers le Seigneur comme ils l’auraient dû.

Có lẽ bởi vì Mbuti đã tự mình đi theo con đường hay có lẽ qua sự mặc khải, anh đã biết người bạn của anh sẽ phải làm gì để kiên trì chịu đựng.
Peut-être parce qu’il était passé par là lui-même ou peut-être par révélation, Mbuti savait ce que son ami devrait supporter.

Nhưng bất cứ người nào biết lẽ phải cũng có thể thấy khối đạo tự xưng theo Đấng Christ chỉ giả vờ theo nguyên tắc Kinh Thánh.—Ma-thi-ơ 15:8.
Mais toute personne un tant soit peu observatrice se rend bien compte que la chrétienté ne fait que prétendre suivre les principes bibliques. — Matthieu 15:8.

Khi làm chứng về lẽ thật mà mình biết, chúng ta cần phải tuân theo một cách trung thành lời cảnh cáo để nói “bằng sự êm ái và nhu mì” (GLGƯ 38:41).
En témoignant de la vérité que nous connaissons, nous devons suivre fidèlement l’avertissement de parler « avec douceur et humilité » (D&A 38:41).

(Rô-ma 4:1; 11:13) Một số tín đồ Do Thái dường như không muốn bỏ những phong tục theo Luật Pháp Môi-se, đáng lẽ họ phải biết rằng những thực hành đó không còn là điều kiện để được cứu rỗi nữa.
Apparemment, certains chrétiens d’origine juive ne parvenaient pas à s’affranchir de coutumes qu’ils observaient sous la Loi mosaïque, même s’ils avaient compris qu’elles n’étaient pas indispensables au salut.

Điều họ quên là việc sử dụng sáng suốt quyền tự quyết đòi hỏi phải hiểu biết lẽ thật, về những sự vật đúng theo trạng thái của chúng đang có (xin xem GLGƯ 93:24).
Mais ils oublient que l’utilisation intelligente du libre-arbitre implique la connaissance de la vérité et des choses telles qu’elles sont réellement (voir D&A 93 :24).

17 Những gì tôi nói đây không phải là theo gương mẫu của Chúa, nhưng theo cách của một người không biết lý lẽ, đầy sự tự tin khoe khoang.
17 Ce que je dis maintenant, je ne le dis pas comme l’aurait fait le Seigneur, mais comme le ferait une personne déraisonnable, qui serait trop sûre d’elle et se vanterait.

Qua ‘mẫu-mực của sự thông-biết và của lẽ thật trong luật-pháp’, chúng ta có thể học biết nhiều điều giúp chúng ta làm theo lời khuyên của Phao-lô: ‘Anh em phải biết ơn’.—Rô-ma 2:20; Cô-lô-se 3:15.
“ Ayant dans la Loi l’armature de la connaissance et de la vérité ”, nous en apprendrons beaucoup pour appliquer ce conseil de Paul : “ Montrez- vous reconnaissants. ” — Romains 2:20 ; Colossiens 3:15.

Nếu phải áp dụng Luật Vàng với kẻ thù, thì chúng ta càng phải theo luật này khi làm chứng cho người ta biết bao!—có lẽ nhiều người trong số đó “có thái độ đúng để hưởng sự sống vĩnh cửu”.—Công 13:48.
Si nous devons traiter nos ennemis selon cette règle, il est encore plus important de l’appliquer quand nous prêchons, beaucoup de nos interlocuteurs étant « dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle » ! (Actes 13:48).

Vì lẽ chúng ta cần biết Đức Chúa Trời để thờ phượng Ngài đúng theo ý muốn của Ngài nên Kinh-thánh phải nói rõ cho ta biết Ngài là ai.
D’autre part, si nous voulons adorer Dieu de la façon qui convient, il nous faut le connaître; on peut donc s’attendre que la Bible nous dise sans ambiguïté qui il est.

Yêu cầu lớp học dò theo cùng tìm kiếm điều Đấng Cứu Rỗi muốn dân Ngài phải làm với sự hiểu biết của họ về các lẽ thật được viết ở trên bảng.
Demandez aux membres de la classe de suivre dans les Écritures pour trouver ce que le Sauveur veut que son peuple fasse de sa connaissance des vérités écrites au tableau.

Vì lý-do nào giới lãnh-đạo các giáo-hội đấng Christ tự xưng cùng giáo-dân của họ đáng lẽ đã phải nghe theo các Nhân-chứng Giê-hô-va, và họ sẽ phải nhận biết điều gì trong tương-lai sắp tới?
Pourquoi le clergé et les fidèles de la chrétienté auraient- ils dû écouter les Témoins de Jéhovah? De quoi leur faudra- t- il se rendre compte?

Đây không phải là một việc dễ dàng, nhưng Đức Giê-hô-va vui thích biết bao khi thấy dân của Ngài trung thành sống theo lẽ thật và chia sẻ tin mừng với nhiều người!
La tâche est ardue, mais comme Jéhovah est heureux de voir ses fidèles vivre la vérité et parler de la bonne nouvelle à autrui !

Vì cuộc sống vĩnh cửu cần có điều kiện và đòi hỏi nỗ lực và sự tuân theo của chúng ta, nên đôi khi đa số chúng ta gặp khó khăn, có lẽ thường xuyên—ngay cả một cách liên tục—với những thắc mắc liên quan đến lối sống mà chúng ta biết là chúng ta phải sống theo.
Parce que la vie éternelle est soumise à des conditions et exige que nous fassions des efforts et que nous obéissions, nous avons pour la plupart de temps en temps – voire constamment – des questions sur la manière de vivre comme nous savons devoir le faire.

Sau đó, ông cho Merlin biết: “Nếu em chọn trường đại học Stanford và muốn mang theo một người bạn thì người ấy phải có điểm học đủ tốt thì chúng tôi có lẽ sẽ sắp xếp được.”
Puis il a informé Merlin que s’il choisissait Stanford et voulait m’emmener, cela pourrait probablement s’arranger car j’avais des notes suffisantes.