giếng oor Frans

giếng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

puits

naamwoord manlike

Máy quay đang nhìn xuống bà vì bà đang ở trong cái giếng.
La caméra est tournée vers le bas, vers elle, parce qu'elle est dans le puits.

phréatique

adjektief

(thuộc) giếng

Soortgelyke frases

thợ đào giếng
puisatier

sự lót thành giếng
cuvelage

giếng dầu
puits de pétrole

nước giếng
eau de puits

giếng khoan
forage · puits à eau

thợ giếng chìm
tubiste

tấm lót thành giếng
cuvelage

giếng đứng mù
bure

voorbeelde

Người lạ bên giếng nước
Un inconnu au puits

Nhiều dòng nước ngầm khác dưới lòng Paris, như Auteuil đã cung cấp nước cho thành phố bởi các giếng khoan.
De nombreuses nappes d'eau souterraines, présentes dans le sous-sol parisien, fournissent par forage de l'eau à la ville, comme celles d'Auteuil.

MERCUTIO Không, ́tis không sâu như giếng, cũng không rộng như một cánh cửa nhà thờ; nhưng ́tis đủ', chéo phục vụ: xin cho tôi vào ngày mai, và bạn sẽ tìm thấy một người đàn ông nghiêm trọng.
Mercutio Non, c'est pas si profonde comme un puits, ni aussi large qu'une porte de l'église; mais c'est assez ", twill servir: demandez pour moi demain, et vous me trouver un homme grave.

Cuộc khảo sát đầu tiên kết luận rằng nước mặt tại hầu hết các khu vực chịu ảnh hưởng có lượng muối tương đương với nước lấy từ giếng, ngoại trừ tại Sudharam, nơi mà nước hầu như không thể uống được với hàm lượng muối lên tới 0,5%.
La première étude a conclu que l'eau de surface et des puits des régions dévastées contenait une quantité de sel équivalente sauf dans le district de Sudharam où l'eau était pratiquement impropre à la consommation en surface avec 0,5 % de contenu en sel.

Đó là sự thật, đồ ếch ngồi đáy giếng!
C'est vrai, sinistre crétin!

Nước không thể múc ra từ một cái giếng khô, và nếu các chị em không dành ra một thời gian ngắn cho những gì mà làm cho cuộc sống của các chị em tràn đầy, thì các chị em sẽ càng có ít hơn để ban phát cho những người khác, ngay cả con cái của các chị em.
On ne peut tirer d’eau d’un puits vide et si vous ne gardez pas un peu de temps pour vous ressourcer vous aurez de moins en moins à donner aux autres, même à vos enfants.

Bởi vì trong quá khứ khi mọi thứ đã trở nên tệ hơn thì ta luôn có thể ở rộng hồ chứa nước hoặc đào thêm vài cái giếng nước ngầm.
C'est parce qu'à chaque fois que les choses ont mal tourné, nous avons toujours pu agrandir un réservoir ou creuser quelques puits supplémentaires.

Tôi tìm thấy cậu ta dưới giếng.
Je l'ai trouvé au fond d'un puits.

Hãy thực hành đức tin mỗi ngày để học hỏi từ giếng nước sự sống của Đấng Cứu Rỗi.
Exercez votre foi chaque jour pour boire abondamment au puits de l’eau vive du Sauveur.

Tôi vừa nghe tin có một cô gái té đâm đầu xuống một cái giếng sâu 15 mét trên đường Towsend.
J'ai entendu dire qu'une jeune fille était tombée au fond d'un puits.

Tiếp theo mùa mưa sau đó, không có báo cáo về bệnh lây lan bằng nước uống trong các làng có giếng.
Après la saison des pluies suivante, aucun cas de maladie liée à l’eau n’a été signalé dans les villages équipée de puits.

"Nhưng chú nhìn tôi và đáp lại ý tưởng của tôi: ""Tôi cũng khát nước... ta đi kiếm một cái giếng..."""
— J’ai soif aussi... cherchons un puits...

Giữa năm 1891 đến 1896, lò giếng đôi số 4 và 5 được xây dựng trên bờ Heßler (ngày nay là ngoại ô Gelsenkirchen).
Entre 1891 et 1896, les puits jumeaux 4 et 5 sont construits à la bordure d’Heßler (qui se situe aujourd’hui dans la conurbation de Gelsenkirchen).

Nước nói đây không phải loại thường mà là nước Giê-su Christ đã ám chỉ khi nói cùng người đàn bà Sa-ma-ri tại giếng nước: [Những ai] uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa.
Cependant, l’eau que l’on vous donnera ne sera pas une eau comme les autres; ce sera l’eau à laquelle Jésus Christ a fait allusion lorsque, s’adressant à la Samaritaine, près du puits, il a dit: “Celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura plus jamais soif, mais l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau jaillissant pour communiquer la vie éternelle.”

Và, bước đi như vậy, tôi đã tìm thấy một mạch giếng vào lúc bình minh.
Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.

* Giáo Hội đã hiến tặng hàng ngàn căn lều và cung cấp lương thực cần thiết cho các gia đình ở Chad và xây giếng nước bơm bằng tay, nhà vệ sinh, và các nhà tắm trong các trại tị nạn ở Burkina Faso.
* Elle a fait don de milliers de tentes et de nourriture aux familles du Tchad et à construit des pompes manuelles, des latrines et des installations de douche dans les camps de réfugiés du Burkina Faso.

Đứa con trai bị quăng vào giếng!
Le fils fut jeté dans les puits !

Giếng Ên-rô-ghên
Puits d’Èn-Roguel

Sau vài tháng chờ đợi, người láng giếng mất kiên nhẫn và yêu cầu số tiền phải được trả lại.
Après des mois d'attente, le voisin s'impatienta et demanda à se faire rembourser.

Một số binh sĩ của đại đội Charlie sau này đã khai rằng mệnh lệnh của Medina theo như họ hiểu là giết toàn bộ du kích, lính Việt Cộng và những ai "khả nghi" (bao gồm cả phụ nữ, trẻ em), đốt trụi làng và đầu độc các giếng nước.
D'après des témoignages postérieurs, y compris provenant de chefs de peloton, les ordres sont de tuer tous les combattants de la guérilla, les combattants nord-vietnamiens et les « suspects » — y compris les femmes et les enfants — ainsi que tous les animaux, pour brûler le village et polluer les puits.

Những sợi dây xiềng chắc chắn ở đáy các giếng sâu... hoặc là tốt hơn, cái ghế đá ở trên Cầu Than thở!...
De bonnes chaînes au fond des puits... ou plutôt non, la chaise de pierre du Pont des Soupirs !...

Ở Đức (Schleswig-Holstein và Lower Saxony) hiện diện trong các giếng, hình ảnh của bàn tay hoặc bàn chân, hình ảnh của mặt trời và hình người.
En Allemagne (Schleswig-Holstein et Basse-Saxe) sont présentes des cupules, des images de mains ou pieds, des images du soleil et des figurations humaines.

Có chết cũng phải tìm ra tên nào đã cho nổ giếng của tôi.
Je veux savoir qui a détruit mon puits.

Nơi đây em đang tắm ở giếng, dội những gáo nước to lên đầu, và tin tuyệt vời là, khi bạn và tôi ngồi nói chuyện hôm nay,
Ici, on le voit prendre un bain au puits, et se verser de grands seaux d'eau sur la tête, et la merveilleuse nouvelle, c'est qu'aujourd'hui, alors que vous et moi sommes assis ici à discuter,

Tuy nhiên, thay vì tận dụng kỹ thuật này và chỉ cần tính lại về trọng lượng và phân bổ ứng suất, họ cả gan đưa ra một thiết kế chỉ được thực hiện với một giếng trời lớn ở trên nóc.
Par contre, en l'incluant et en repensant la distribution du poids et de la tension, ils sont arrivés à un design qui ne fonctionne que s'il y a un grand trou dans le toit.