nhẹ nhõm oor Frans

nhẹ nhõm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

léger

adjektief manlike

gracile

adjektief

Soortgelyke frases

làm cho nhẹ nhõm
délester

voorbeelde

Khi lôi nó ra khỏi túi, tôi cảm thấy nhẹ nhõm cả người.
Quand le l’ai retiré de la poche, le soulagement m’a envahi.

Nhờ thế, tôi cảm thấy nhẹ nhõm liền”.
Très vite, je me suis sentie soulagée. ”

Thật là một sự nhẹ nhõm biết bao!
Quel soulagement !

Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.
La famille était soulagée.

Chà, tôi thấy nhẹ nhõm khi nghe điều đó.
Ravi de l'entendre.

Sự thật mỗi cá nhân được phơi bày không tinh lọc làm tâm hồn chúng tôi nhẹ nhõm.
Les réalités de chacun étaient dites pures et crues, ce qui ne pouvait qu'éclairer l'âme.

Khi bạn tha thứ, thì bạn và người phạm tội cùng bạn sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Quand nous pardonnons, il en résulte un grand soulagement, pour nous- mêmes et pour celui qui a péché contre nous!

Nhẹ nhõm chứ?
Ça soulage, hein?

(Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).
(voir aussi l’encadré « Un grand soupir de soulagement »).

Chắc anh nhẹ nhõm lắm.
Tu dois être soulagé.

Tôi cảm thấy nhẹ nhõm và lấy lại sức.
J’ai alors pu retrouver des forces.

Một phần trong anh cảm thấy rất nhẹ nhõm... khi anh nghĩ rằng cô ta đã biến mất.
Une partie de moi était soulagée quand je pensais qu'elle était partie.

Tôi luôn cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều sau khi cầu nguyện.
” Après avoir prié, j’étais toujours soulagée.

Nhẹ nhõm hẳn đấy.
Voilà qui m'ôte un poids de la conscience.

Thật nhẹ nhõm biết bao!”.
Ça a été un immense soulagement ! »

Những người dân địa phương bắt đầu cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
Les marchés commencent à se rassurer.

Những người khác trong gia đình này đã thấy nhẹ nhõm trong sự phiền nhiễu của thể xác.
Les autres meneurs de cette famille ont trouvé le soulagement dans les distractions de la chair.

Có thể việc anh ta cố làm khiến cô cảm thấy nhẹ nhõm lúc này.
Peut-être que sa tentative te deculpabilise.

Tôi thật ngạc nhiên và thở phào nhẹ nhõm!
” Quelle surprise et quel soulagement !

Dù vậy, mẹ thật sự thấy nhẹ nhõm.
Je suis vraiment soulagée.

Tôi đứng lên và cảm thấy nhẹ nhõm cả người.
Je me suis relevé et je me suis senti soulagé.

Tôi biết điều đó, thưa Cha, nhưng nó không làm tôi nhẹ nhõm.
Je le sais, mais ça n'aide pas.

16, 17. (a) Những người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn sẽ cảm thấy nhẹ nhõm ra sao?
16, 17. a) Quel soulagement ressentiront les survivants d’Har-Maguédôn ?

17 Sự sụp đổ của Ba-by-lôn đem lại cho Y-sơ-ra-ên một sự nhẹ nhõm.
17 La chute de Babylone soulagera Israël.

Sẽ thật nhẹ nhõm nếu tớ giống chị ta.
Ça serait un soulagement si j'étais comme elle.