Đáng hổ thẹn oor Japannees

Đáng hổ thẹn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

恥ずべき

như một vấn đề cấp bách và đáng hổ thẹn.
緊急で恥ずべき問題として 捉えることです

voorbeelde

Con số đó đang tăng rất nhanh, và điều đó thật đáng hổ thẹn.
その人数は急速に増えつつあるという非常に残念な状況です

Thật đáng hổ thẹn!
何と恥ずべきことでしょう。

Tuy nhiên, cuộc hôn nhân này là đáng hổ thẹn.
しかし、結婚生活は屈辱的なものであった。

Thật đáng hổ thẹn!
恥ずかし く な い の ?

Vụ án đáng hổ thẹn nhất
歴史上最も悪名高い裁判

Không gì đáng hổ thẹn hơn.
お前 は 今夜 自ら 俺 様 に 立ち向か わ ず >

18 Vụ án đáng hổ thẹn nhất
18 歴史上最も悪名高い裁判

Đây là cách dùng sức mạnh bừa bãi và đáng hổ thẹn.
お前 は 能力 の 使 い 方 を 考え る べ き だ

Tổ tiên của chúng ta đã trở nên bình đáng hổ thẹn như thế nào, và hậu quả là gì?
どんな結果をもたらしましたか。

Một ngày sau khi đến vùng hoang sơ lạnh lẽo ở Siberia, “chợ nô lệ” đáng hổ thẹn bắt đầu diễn ra.
寒いシベリアの荒野に着いた翌日,屈辱的な“奴隷市場”が開かれました。

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:13) Khối đạo xưng theo Đấng Christ có một thành tích đáng hổ thẹn về phương diện này.
テサロニケ第一 2:13)この点で,キリスト教世界は不名誉な記録を残してきました。

Đừng đánh đổi lòng trung kiên quý giá của bạn với hành vi đáng hổ thẹn là đọc hoặc xem tài liệu khiêu dâm!
ポルノを見たり読んだりするという恥ずべき行為のせいで,貴重な忠誠を失うようなことがあってはなりません。

Để biết thêm thông tin về việc Chúa Giê-su bị bắt và xét xử, xin xem bài “Vụ án đáng hổ thẹn nhất”, trang 18-22 của tạp chí này.
イエスの捕縛と裁判について詳しくは,本誌の18‐22ページにある「歴史上最も悪名高い裁判」という記事をご覧ください。

“Hãy gắng hết sức cho thấy mình là người được Đức Chúa Trời chấp nhận, là người làm công không có điều gì đáng hổ thẹn”.—2 Ti-mô-thê 2:15.
『自分自身を,是認された者,また何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい』。 ―テモテ第二 2:15。

Tôi lớn lên ở một thị trấn nhỏ tên là Garhwa, ở Jharkhand, nơi mà thậm chí chỉ mua băng vệ sinh cũng bị coi là đáng hổ thẹn.
ジャールカンド州のガルワーという 小さな町で私は育ちました そこでは生理用ナプキンを買うことさえ 恥ずかしいと思われています

4 Vì cớ sự chống đối dường ấy, Phao-lô và anh em cùng là môn đồ của Giê-su Christ đã có thể xem đó như là một điều đáng bị hổ thẹn.
4 そのような反対があったために,パウロも,イエス・キリストの弟子であるその仲間たちも,恥となるようなものを持っているとみなされたかもしれません。

15 Khi thấy gương mẫu trung thành của người Na-xi-rê và các nhà tiên tri, những người Y-sơ-ra-ên ấy đáng lẽ phải hổ thẹn và muốn thay đổi đường lối của mình.
15 それらイスラエル人は,ナジル人や預言者たちの忠実な模範を見て恥じ入り,生き方を改めようとすべきでした。

Điều đáng lưu ý là chính Giê-su đã không hổ thẹn hay quá kiêu ngạo để nhận khi người khác giúp đỡ ngài về vật chất (Lu-ca 5:29; 7:36, 37; 8:3).
興味深いことに,イエスご自身,他の人々から物質的な援助を受けるのを恥ずかしく思われたり,誇りのためにそうした援助を受け入れられなかったりすることはありませんでした。 ―ルカ 5:29; 7:36,37; 8:3。

Nhân-chứng Giê-hô-va xứng đáng gánh vác trách nhiệm nặng nề này, và họ được khuyên không nên lấy đó làm hổ thẹn (II Ti-mô-thê 1:8).
テモテ第一 1:11)エホバの証人はこの重い責任を間違いなく果たしてきました。 また,その責任を恥じないように勧められています。(

Đáng buồn là tư tưởng này vẫn còn rất thịnh hành, nên những người nghèo có thể cảm thấy hổ thẹn về sự nghèo khổ của mình.
悲しいことに このイデオロギーは いまだに非常によく機能しており 貧乏人が自らの貧困を 恥じる理由となっています

Đáng mừng thay, Phao-lô đã lựa chọn đúng, vì ông nói: “Tôi không hổ-thẹn về Tin-lành đâu, vì là quyền-phép của Đức Chúa Trời để cứu mọi kẻ tin, trước là người Giu-đa, sau là người Gờ-réc”.
わたしは良いたよりを恥じてはい(ません)。 実際それは,信仰を持つすべての人にとって,すなわちユダヤ人を初めギリシャ人にとっても,救いのための神の力なのです」と述べているとおりです。(

Và bất cứ tạo vật mà Đức Giê-hô-va thấy hổ thẹn vì hành vi bất trung của kẻ đó thì y không xứng đáng hiện hữu trong bất cứ nơi nào thuộc lãnh vực hoặc trên trời hoặc dưới đất của Đức Chúa Trời (Lu-ca 9:26).
また,不忠実な行動の仕方ゆえにエホバが恥じるようになる被造物はみな,天にせよ地にせよ神の領域では,どこであっても生きるに値しません。 ―ルカ 9:26。

Nhưng không nên có cảm nghĩ tiêu cực bắt nguồn từ sự khiêm tốn sai lầm hoặc e thẹn hay là có cảm nghĩ rằng sự giao hợp tính dục là một điều gì đó đáng xấu hổ.
しかし,誤った慎み深さや上品ぶった態度を示したり,性行為をなにか恥ずべき行ないのように考えたりすべきではありません。

Ở nơi khác Phao-lô có nói: “Chúng tôi từ-bỏ mọi điều hổ-thẹn giấu-kín. Chúng tôi chẳng theo sự dối-gạt, và chẳng giả-mạo lời Đức Chúa Trời, nhưng trước mặt Đức Chúa Trời chúng tôi tỏ-bày lẽ thật, khiến lương-tâm mọi người cho chúng tôi là đáng chuộng” (II Cô-rinh-tô 4:2).
かえって,真理を明らかにすることにより,神のみ前で自分をすべての人間の良心に推薦するのです」。(