đáng kể oor Japannees

đáng kể

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

多大

naamwoord

Vương quốc Chăm Pa có ảnh hưởng đáng kể đối với giao thương hàng hải ở châu Á.
チャンパ王国はアジアの海上貿易に多大な影響を与えました。

大きな

các khu vực bị phong tỏa ghi nhận thiệt hại không đáng kể
封鎖された地域の被害は大きくなかった

大幅

adjektief

〈値する+語る〉

Số ca nghiện trong mọi nghiên cứu ít đi đáng kể.
あらゆる調査結果において 薬物依存が大幅減少したのです

相当に

Bản dịch của ông là bản in Kinh Thánh bằng tiếng Ý đầu tiên được lưu hành với số lượng đáng kể.
こうしてできたマレルビーの訳は,イタリア語の最初の印刷版聖書で,その頒布は相当数に及びました。

重要

naamwoord

Đáng kể

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

飛躍的

Phụ nữ đã có những bước tiến đáng kể vào lực lượng lao động,
女性は職場で飛躍的な 躍進を遂げてきました

Soortgelyke frases

không đáng kể
わずか · 微々たる

Giảm đáng kể
著しく減少している

Cảm thấy đó là một khoảng cách đáng kể
かなりの距離感を感じている

vượt một cách đáng kể
大幅に上回り

không quá đáng kể
ごくわずか

không đáng kể
わずか · 微々たる

voorbeelde

Thành phố bị thất thủ trong các ngày 18/19 tháng 5 sau cuộc kháng cự đáng kể của Bỉ.
アントワープはベルギー軍の抵抗が終わった5月18日、19日に陥落した。

Chẳng lấy làm lạ khi tỷ lệ tìm lại được không đáng kể, chỉ 15 phần trăm mà thôi.
取り戻される割合がわずか15%に過ぎないのも少しも不思議ではありません。

Một số người phải thực hiện những thay đổi đáng kể.
非常に大きな変化を遂げなければならなかった人もいます。

Nó thay đổi âm thanh của giọng nói của bạn khá đáng kể.
劇的に声を変えるのです

Ngay cả việc protein gấp lại cũng là một quá trình đáng kể.
タンパク質が折りたたまれてゆくこの過程にさえ意味深いものがあります。

Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.
そのどれも,それほどには普及しませんでした。

Một vấn đề đáng kể là nạn say rượu thật sự.
大きな問題となるのは正真正銘の酩酊です。

Đến năm 1855, tình hình kinh tế đã thay đổi đáng kể.
1855年までに経済の雲行きは劇的に変化した。

Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.
科学は保健医療技術の進歩に大きな貢献をしてきました。

Họ biết rằng sự mù lòa sẽ dẫn tới một thử thách đáng kể.
両親は盲目であるが故に 大きな困難に直面するとわかっていました

Nhưng trong 40 năm tiếp theo, nó sẽ thay đổi đáng kể, ngay cả ở Trung Quốc.
これからの40年では 劇的に変わります 中国でさえです

Những thực hành như thế rất phổ biến và dường như có kết quả đáng kể.
こうした慣行は一般的で,かなり効果があるように思えました。

Khấu hao Hàng tồn kho có ảnh hưởng đáng kể đến lợi nhuận.
したがって工数の設定は原価に大きな影響を及ぼす。

Đó là sự tiến bộ rất đáng kể.
非常に大きな進歩です

Không có một cuộc tranh luận khoa học đáng kể nào về việc đó.
このことについて科学的議論の余地はありません

Nó không đáng kể lại, hiển nhiên là thế rồi.
明らかに そんな少年は持ち出す値打ちがないのです

Bạo lực đã giảm đáng kể trong vòng 500 năm qua.
暴力はこの 500年で 劇的に減少しました

Con hà này khi bám vào tàu bè gây khó khăn đáng kể.
この生物が船体に付着すると,人間にとっては非常にやっかいです。 付着したエボシガイは船体からこそげ落とさなければなりません。

Trong sáu tháng vừa qua, một sự thay đổi đáng kể nhất đã xảy ra trong Giáo Hội.
これまでの6か月間に,最も特筆すべき変化が教会で起こりました。

Theo như An Ma 19:10thì đức tin của vợ La Mô Ni có điều gì là đáng kể?
アルマ19:10には,ラモーナイ王の王妃の信仰について何と書いてありますか。

Vì vậy, đây thực sự là đáng kể.
ですからこれは本当にかなりの量です

“Một cuốn sách mới, đáng kể”
「注目に値する新しい出版物」

Tỷ lệ phần trăm của người ở độ tuổi lao động sẽ giảm đáng kể.
労働人口の割合は 劇的に下がり

Marta được để lại 22 triệu đô la không mấy đáng kể.
マルタ は たった 2200 万 ドル だ

Những năm gần đây, Nhân-chứng Giê-hô-va ở Ấn Độ thành công một cách đáng kể.
近年インドのエホバの証人は,際立った成功を収めてきました。