được xem là oor Japannees

được xem là

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

とみなされる

Những gì trước đây được xem là sự thật, nay có thể bị coi là hoang đường.
かつて事実として受け入れられていた事柄が今では俗説とみなされることもあります。

Được xem là

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

呼び声が高い

Soortgelyke frases

Được xem là giải Oscar của thể thao
スポーツのアカデミー賞と呼ばれる

Được xem là một vấn đề
問題視されている

voorbeelde

Những thủ tục đó được xem là bí mật quân sự.
こういった手続きは 極秘の軍事作戦とされているんです

* Phương pháp dạy của Hillel được xem là khoan dung hơn cách của đối thủ ông là Shammai.
* ヒレルの取り組み方は,対抗者であったシャマイのそれよりも緩やかなものだったと考えられています。

Và tiện thể, điều gì đã làm cho nó được xem là đúng?
禁じました それが正しいとされてきた理由について 説明します

Giữ những thói quen tốt được xem là phương pháp hiệu quả để đương đầu với nỗi đau.
健全な活動を続けることは,悲しみに対処するための効果的な方法だと言われています。

Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.
こういったインタラクションは「料金が発生しないクリック」としてカウントされます。

Nintendo Wi-Fi Connection sau đó được xem là nền tảng có Wii.
ニンテンドーWi-Fiコネクションは後に発売されたWiiにも対応している。

Cho đến năm 1938, nước Pháp được xem là nước có nhiều tín đồ Công Giáo nhất thế giới.
フランスは1938年まで,洗礼を受けたカトリック教徒の人数が世界で最も多い国でした。

Điều gì trong đời sống cần phải được xem là thánh?
わたしたちの生活にはどんな神聖な物事があるでしょうか。

Thuật ngữ "Omniverse" (Toàn vũ trụ) được xem là đã được sáng tạo bởi Mark Gruenwald.
"オムニバース"という語は Mark Gruenwaldによって作られたと考えられている。

10 Dù vậy, loại nhạc buổi tối đó được xem là loại “rap” thường.
10 それでも,その日の晩に演奏された音楽は,ラップの主流から外れたものとはとても言えませんでした。「

Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.
それらの犬は,あの世を旅する死者の霊の案内役を務めることができる,と言われていたためです。

Không lộ vẻ than khóc bề ngoài được xem là có tội đối với người chết.
悲しみのしるしを表わさないなら死んだ人の機嫌を損ねると考えられています。

Cả hai giải pháp đều được xem là khả thi.
両方がそろうことで観測は可能となる。

Thành thật tha thứ được xem là một khía cạnh thiết yếu của đạo Đấng Christ.
本当の意味で人を許すことは,キリスト教の極めて重要な一面です。

Cách hành hình này được xem là đáng khiếp nhất.
これは最も残酷な処刑方法とされていました。

Được xem là xe hai cầu phổ dụng tốt nhất thế giới
世界最高の4輪駆動多目的車とみなされている

Bản án này được xem là nhẹ.
それでも軽いほうでした。

Trước đó, Ti-mô-thê có được xem là người Do thái không?
それより前にテモテはユダヤ人とみなされていたのでしょうか。「

Nhưng có lẽ bạn tự hỏi: «Làm sao thông điệp này được xem là độc nhất?
『しかし,どんな点でその音信は特異なのか。

Vậy là thấp hơn người đầy tớ, vì đầy tớ được xem là người trong gia đình.
これは,ある意味で家族の一員のようであった奴隷の立場よりさらに低いものでした。

Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.
元々は英語は帝国主義者の 言語であると卑下されていました

Trái lại, việc này sẽ được xem là nguồn an toàn.
むしろそれを,安心感を与えてくれるものとみなせます。

Xét cho cùng, Canada được xem là ngọn đèn dẫn đường cho khoa học toàn cầu.
なんと言っても カナダは国際社会から 科学の導き手と見られています

Đây được xem là một nguy cơ chấp nhận được khi tiến hành các hoạt động không lực.
これは航空作戦の実施時には受容できる危険であると考えられた。

Athos từ lâu được xem là đất thánh.
アトスは長い間,神聖な場所とみなされてきました。