đổ bóng oor Japannees

đổ bóng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

影

naamwoord

Đổ bóng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

影

naamwoord

物体や人などが光の進行を遮る結果、壁や地面にできる暗い領域

voorbeelde

Do kết quả của tán xạ phía trước C/1861 J1 thậm chí còn đổ bóng vào ban đêm (Schmidt 1863; Marcus 1997).
前方散乱(英語版)の結果として、彗星は夜中でも影を落とした(Schmidt 1863; Marcus 1997)。

Trong đêm 1861 ngày 30 tháng 6 - 1 tháng 7, nhà quan sát sao chổi nổi tiếng J. F. Julius Schmidt đã rất kinh ngạc khi thấy sao chổi lớn C/1861 J1 đổ bóng trên tường của Đài thiên văn Athens.
1861年6月30日から7月1日の夜中に、有名な彗星観測者であるジュリアス・シュミット(英語版)はアテネ国立天文台に影を落とすテバット彗星を観測した。

Tôi nảy ra ý tưởng vẽ những khối bóng đổ.
そこで 影を描くアイデアを 思いつきました

Tuy vậy, sự sụp đổ theo nghĩa bóng này cũng rất tàn hại.
とはいえ,この比喩的な倒壊は破壊的でした。

Bóng đổ ngắn lúc trưa và cứ thế.
正午には影はうんと短くなります

Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.
マナセは自分の子らに火の中を通らせ,魔術や占いを行ない,呪術を奨励し,罪のない人々の血を大量に流しました。

Bạn có thể thấy ở đây trong thước phim thời gian qua nhanh này rằng mặt trời, khi nó di chuyển qua về mặt, cũng như là bóng đổ, mỗi tấm lá di chuyển một cách độc lập.
これは低速度撮影したビデオで 太陽の当たる場所と影の移動に従い それぞれの薄片が動くのがわかります

Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.
気に入ったのは 描いた影は 実際の影に隠れて ほとんど見えませんが 陽が傾くことで 突如として ― 光の中に 自分の描いた影が現れること

Áo trắng được ban cho những người đã đổ huyết trên bàn thờ theo nghĩa bóng.
その長い衣は,自分の血をいわば祭壇上に流された各人に与えられたのです。

□ Sự sụp đổ của thành Giê-ri-cô làm hình bóng tiên tri cho điều gì?
□ エリコの倒壊は何を予示していますか

Nó đổ mồ hôi nhễ nhại vì trận đấu bóng đá cuối cùng của mùa và thất vọng vì đội Teal Turbos đã thua.
今シーズン最後のサッカーの試合の後,あせだくで帰って来て,自分のチーム,ティール・ターボスが負けたのでいらいらしていました。

(2 Phi-e-rơ 1:20, 21) Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va biết rằng sự sụp đổ của Ba-by-lôn vào năm 539 TCN là hình bóng cho một biến cố—tức sự sụp đổ của “Ba-by-lôn Lớn”—đã xảy ra rồi, hồi năm 1919.
ペテロ第二 1:20,21)エホバの崇拝者は,西暦前539年のバビロンの倒壊によって予表された出来事,つまり「大いなるバビロン」の倒壊がすでに1919年に生じたことを知っています。

Chỉ về thời kỳ chúng ta, nhà tiên tri Ê-sai nói trước rằng “núi [tượng trưng] của nhà Đức Giê-hô-va sẽ được lập vững trên đỉnh các núi” và sẽ “cao hơn các đồi”, và dân mọi nước sẽ đổ về đó theo nghĩa bóng.—Ê-sai 2:2, 3.
預言者イザヤはわたしたちの時代に注意を向け,象徴的な「エホバの家の山」が「もろもろの山の頂より上に堅く据えられ」,『もろもろの丘より上に高められ』,すべての国の民が象徴的な意味で流れのようにそこに向かう,と予告しました。 ―イザヤ 2:2,3。

Cuối cùng, khi đã đổ vào chai cuối cùng và khử cái bong bóng cuối cùng, tôi gắn máy bơm vào ống và nằm vật đó, hi vọng nó sẽ có tác dụng đủ nhanh.
最後のボトルを入れ空気を抜き ポンプをチューブに繋げました 横たわったまま 薬が早く効いてくれるように祈りました

25 Ba-by-lôn sụp đổ đưa đến sự phóng thích cho những người Do Thái trung thành. Điều này là hình bóng cho sự phóng thích khỏi phu tù về thiêng liêng của những tín đồ Đấng Christ xức dầu vào năm 1919.
25 バビロンの陥落によって可能になった忠節なユダヤ人の流刑からの解放は,油そそがれたクリスチャンたちが1919年に霊的な流刑から解放されることを予表していました。

Trong bóng tối thiêng liêng hiện đang bao trùm trái đất, kẻ thù thường dùng những hành động xảo trá hòng phá đổ thiêng liêng tính và ngăn cản công việc rao giảng của chúng ta.
現在,地を覆っている霊的な闇の中で,敵たちはしばしばひそかな手段を用いて,わたしたちの霊性を破壊しようとしたり,伝道活動をやめさせようとしたりします。 しかし,『わたしたちは夜の怖るべきものを恐れません』。

Chẳng hạn, trước khi Giê-ru-sa-lem sụp đổ, các vua quan của nó đã trông cậy các nước hùng mạnh giúp đỡ; họ đã gian dâm, nói theo nghĩa bóng, với cả Ai Cập lẫn Ba-by-lôn.
例えば,エルサレムが陥落する前,支配者たちは支援を求めて有力な国々に頼り,エジプトともバビロンとも,いわば売春を行ないました。(

13 Hãy nghĩ đến những cái giằm theo nghĩa bóng mà Nê-hê-mi phải chịu đựng khi trở về Giê-ru-sa-lem lúc tường thành còn trong tình trạng đổ nát vào thế kỷ thứ năm TCN.
13 西暦前5世紀に,城壁のない都エルサレムに戻ったネヘミヤが耐え忍んだ比喩的なとげのことも考えてみましょう。

Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.
多元宇宙の殆どでは ヒッグス粒子の質量は臨界値 に近く ヒッグス場の宇宙崩壊寸前の 値なのかもしれません 2つの競合する影響の結果 砂丘と似た現象が 起こっているのかもしれません

Một người quen của tôi từng sống trong một tiểu giáo khu với một số liệu thống kê cao nhất trong Giáo Hội—số người tham dự nhà thờ rất cao, con số giảng dạy tại gia rất cao, trẻ em trong Hội Thiếu Nhi luôn luôn có hạnh kiểm tốt, bữa ăn tối trong tiểu giáo khu bao gồm thức ăn tuyệt vời và các tín hữu hiếm khi làm đổ thức ăn xuống sàn nhà, và tôi nghĩ là không bao giờ có bất cứ người nào tranh luận với nhau tại các cuộc đấu bóng ở nhà thờ.
わたしの友人がかつて教会における最高の統計記録を幾つか残したワードに所属していました。 出席率は高く,ホームティーチングの数は多く,初等協会の子供たちの行儀は良く,すばらしいごちそうが並んだワードの食事会で会員たちは集会所の床にほとんどものをこぼしませんでした。 教会のスポーツ活動で悪口を言い合うことも決してなかったことと思います。