điềm tĩnh oor Japannees

điềm tĩnh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

冷徹

Soortgelyke frases

điềm tĩnh, bình tĩnh
冷ややか

điềm tĩnh, điềm đạm
落ち着き

voorbeelde

Hãy điềm tĩnh đối phó, và luôn luôn tìm đến sự hướng dẫn của Thánh Linh.
平静に対処し,常に聖霊の導きを祈り求めてください。

Hãy điềm tĩnh và thẳng thắn bàn luận về những bất đồng.
意見に相違がある場合は,落ち着いて,そして正直に話し合ってください。

Với thời gian, bạn có thể phát triển sự điềm tĩnh.
やがてはあなたも,落ち着きを十分に表わせるようになります。

Cha tôi luôn luôn điềm tĩnh.
父はいつも冷静である。

Hãy tập tỏ ra điềm tĩnh và tập kiểm soát giọng nói trong lúc nói chuyện hàng ngày.
日常の話をするさいに,落ち着きを保ち,自分を制して話す仕方を学んでください。

Một lúc sau thầy giáo điềm tĩnh gọi em Terra theo thầy lên văn phòng ông hiệu trưởng.
そのすぐ後,先生は穏やかな口調で,一緒に校長室まで来るようにとテラに言いました。

Điều này có nghĩa là anh ấy phải điềm tĩnh, không vội phán đoán.
つまり,思慮分別があり,性急な判断を下しません。

Hãy mỉm cười, nhìn vào mắt người đối thoại và có thái độ điềm tĩnh, thân thiện.
にこやかに目を合わせ,穏やかで友好的な態度を示してください。

Tôi điềm tĩnh lắng nghe họ nói và nhận tạp chí.
わたしは静かに話に耳を傾け,雑誌を受け取りました。

Sự điềm tĩnh của Ngài được minh họa bằng một chiếc cầu vồng xinh đẹp.
エホバの穏やかさは美しい虹で表現されます。

Julia điềm tĩnh lắng nghe cho đến khi Thoba trút hết nỗi bực bội của mình.
ジュリアは,トーバが不満をすっかり吐き出すまで静かに聞いていました。

Nếu cố làm được như vậy, bạn sẽ cho thấy mình điềm tĩnh trong dáng bộ.
そうした努力を払えば,あなたの物腰には落ち着きがはっきり表われることでしょう。

(b) Hãy nêu một gương thời nay về sự điềm tĩnh khi chịu đựng thử thách.
ロ)試練を耐え忍んでいる時にも平静さを保てるという,現代の例を挙げてください。

7 Có lẽ bạn đã thấy một số người đi trong đời với sự điềm tĩnh và tin cậy.
7 あなたは,ある人々が平穏で確信に満ちた生活を送っているのを見てこられたかもしれません。

Thái độ điềm tĩnh của họ khiến người bệnh an tâm.
医師の落ち着いた様子を見て,患者は心強く感じます。

Mọi người ở đây đang điềm tĩnh một cách lạ thường.
ここ で は 誰 も が あまり に も 穏やか な よう だ

Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.
父は穏やかで考え深い人でしたが,不公正に対しては怒りを表わしました。

Tuy nhiên, lúc đầu chúng tôi không quá lo vì mẹ rất lanh lợi và điềm tĩnh.
でも,母はとても沈着冷静な人なので,初めのうちはあまり心配しませんでした。

(Công-vụ 6:15) Vẻ mặt của ông rất điềm tĩnh—như nét mặt thiên sứ.
使徒 6:15)ステファノの表情は穏やかで,み使い,つまり神の使者のようだったのです。

Tôi từng là người nóng tính nhưng giờ trở nên điềm tĩnh hơn.
かつては短気でしたが,今では温厚になりました。

Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”
穏やかではありましたが,権威ある力強い声でした。「 撃ってはなりません!」

Chúng ta hãy xét xem tại sao một diễn giả cảm thấy hồi hộp và thiếu điềm tĩnh.
話し手がなぜ不安な気持ちになって落ち着きを失うのか,考えてみましょう。

Tương tự, hãy khiêm nhường và điềm tĩnh khi trình bày với thầy cô.
あなたもそうしましょう。 謙遜に,そして穏やかに,先生に話しかけます。

Tôi thấy khi vấn đề nảy sinh, nhìn vào mắt con và điềm tĩnh nói chuyện là quan trọng.
問題が起きる時,子どもの目を見て,穏やかな口調で話すことがどうしても必要だと気づきました。