Công nhận hay không oor Japannees

Công nhận hay không

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

認否

voorbeelde

Phải công nhận rằng không một ai hay một tổ chức nào của con người có thể mang lại những điều đó.
確かに,どんな人間も組織も,そうした状態をもたらすことはできません。

Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.
人に認めてもらえないと,熱意や進んで行なおうとする気持ちは抑えられてしまいます。

Có thể đôi khi bạn nói với những người không quen thuộc với Kinh Thánh hay không công nhận Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời.
時には,聖書になじみのない人や,聖書を神の言葉と認めていない人と話すこともあるでしょう。

Bây giờ, bạn cần làm mới toàn bộ trang để kiểm tra xem thao tác chỉnh sửa có thành công hay không và thông báo xác nhận quyền sở hữu đã bị hủy bỏ hay chưa.
現時点では、編集が正常に完了して申し立てが取り下げられたことを確認するには、ページ全体を読み込み直す必要があります。

Một số người từ chối, chấp nhận một cách miễn cưỡng, hay không làm xong công việc.
断わる人,しぶしぶ受け入れる人,あるいは最後までやり遂げない人がいるかもしれない。

Không được ghi nhận một cá nhân, công ty hay tổ chức khác là tác giả nội dung của bạn nếu bạn không được ủy quyền đại diện cho họ.
他の個人や企業、組織を代表する権限がない場合は、投稿コンテンツをそれらの個人や企業、組織に関連付けて表示してはいけません。

Nếu ông nhận tiền công, ông sẽ không thể nói "có" hay "không" khi ông cho rằng có một lý do thỏa đáng hay không thỏa đáng.
もし支払いを受けるようになったら 偽造をするのに正当かどうかに応じて やるかどうかを選ぶ事ができなくなります

Chúng tôi sẽ giúp bạn kết nối với ngân hàng để xác thực thẻ, sau đó xác nhận xem việc xác thực có thành công hay không.
Google でお客様と銀行との通信に関して間を取り持ってカードの認証手続きを行い、認証の可否を確認します。

Tôi rất vui đặc biệt vì công nghệ cũ không hoạt động tốt hay không thật sự được chấp nhận.
とりわけ旧来の技術が機能しなくなったり 受け入れられなくなったりする状況を好みます

Trong thế giới này không có lời ghi nhận hay ca ngợi công khai về sự hy sinh thời giờ và nỗ lực đó.
この世では,そのように時間や労力を犠牲にしても,認知されることも名声を得ることもありません。

(Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc (The New Encyclopoedia Britannica) xác nhận: “Bởi Giáo hội Công giáo La-mã không hề chính thức công nhận thuyết u linh giới như một tình trạng hay một nơi chốn nên ý niệm về u linh giới là một vấn đề chưa được giải quyết”.
この点を確証するものとして,新ブリタニカ百科事典は,「ローマ・カトリック教会はリンボの教理を,実在する状態または場所として正式に認めたことはないので,リンボの概念は未解決の問題として残っている」と述べています。

Chẳng hạn, một số người thắc mắc ngón chân út có hữu ích hay không; nhưng giờ đây người ta công nhận nó ảnh hưởng đến sự thăng bằng của cả cơ thể.
* 例えば,足の小指を不要と考える人もいましたが,今では,全身のバランスを保つ助けとなっていることが認められています。

(Sáng-thế Ký 1:27, 28, 31; 2:8) Tuy nhiên, việc họ tiếp tục được hạnh phúc hay không tùy thuộc vào việc họ công nhận sự cai trị của Đức Chúa Trời và quyền của Ngài quyết định điều thiện và điều ác.
創世記 1:27,28,31; 2:8)とはいえ,二人の幸福が続くかどうかは,神の支配権と,善悪を決定する神の権利とを認めることにかかっていました。

Những người làm tiên phong lâu năm nhận thức rằng khả năng hay tài năng đặc biệt không bảo đảm sự thành công.
長年開拓奉仕をしている人たちは,特別な能力もしくは才能があれば必ず成功するというわけではないことに気づいています。

Trong ví dụ đó những cành bị chặt đi tượng trưng cho những người Y-sơ-ra-ên không có đức-tin đã từ chối không công nhận thân cây ô-li-ve hay Dòng dõi chính tức Đấng Mê-si, Giê-su.
その例えの中で,切り落とされた枝は,オリーブの幹,すなわち主要な胤であられるメシアなるイエスを認めようとしなかった不信仰なユダヤ人たちを表わしています。

Tuy nhiên, các Nhân-chứng sẵn sàng công nhận rằng họ có sự hợp nhất, không phải vì họ hay hơn người khác, mà vì họ được thúc đẩy bởi quyền lực của thông điệp Kinh-thánh (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13).
しかしエホバの証人は,そうした一致が存在するのは,証人たちが他の人々より優れているからではなく,聖書の音信の力に動かされたためであることをすぐに認めます。 ―テサロニケ第一 2:13。

Qua những lời này, Phao-lô công nhận anh em ở Cô-rinh-tô đang đứng vững, không phải vì ông hay bất cứ người nào, nhưng vì đức tin của họ nơi Đức Chúa Trời.
そう述べることにより,コリントの兄弟たちがしっかり立っているのは,パウロなど他の人によるのではなく,彼ら自身の信仰によっている,ということを認めました。

Một số người miễn-cưỡng nhìn-nhận có một Đấng Tạo-hóa nhưng không bỏ công tìm-hiểu thêm về Ngài hay xem-xét để biết ý-muốn của Ngài là như thế nào.
なかには,しぶしぶですが,創造者がいるに違いないということを認め,創造者について,あるいは創造者の意志についてさらに学ぶために少しの努力を払う人もいます。

Ví dụ: Không bao gồm tên sản phẩm hoặc tên công ty hoặc URL hiển thị trong quảng cáo; quảng cáo hoạt ảnh không hiển thị rõ ràng thông tin nhận dạng như tên sản phẩm hay tên công ty, biểu trưng hoặc URL hiển thị trên khung tĩnh cuối cùng (sau khi hoạt ảnh đã ngừng); quảng cáo hoặc đích đến cho doanh nghiệp có mô hình doanh nghiệp không rõ ràng; quảng cáo ứng dụng không hiển thị tên ứng dụng trong suốt quá trình tương tác quảng cáo
例: 商品名、会社名、および表示 URL を含まない広告、アニメーションが終わった後の最後の静止フレームに識別情報(商品名、サービス名、会社名、ロゴ、表示 URL など)を明記していないアニメーション広告、ビジネスモデルが不透明なビジネスの広告や表示オプション、広告のインタラクション全体でアプリ名が表示されないアプリ広告

Nếu muốn, bất kỳ ai cũng có thể đóng góp để giúp trang trải chi phí cho công việc giáo dục của chúng ta, nhưng họ vẫn được nhận ấn phẩm dù có đóng góp hay không”.
......わたしたちの教育活動の費用のために寄付をしたいと思う人はそうできますが,寄付をするかどうかにかかわらず文書を受け取ることができます」。

Họ có nên theo một người nào mới được chỉ định không hay có phải đây là lúc để nhận biết rằng Đức Giê-hô-va dùng cả một nhóm tín đồ đấng Christ, chứ không phải riêng một cá nhân nào, để làm lớp người đầy tớ hay công cụ của Ngài?
新たに指名された一個人に従うべきでしょうか。 それともこれは,単に一人の人物ではなく,クリスチャンの一グループ全体を,エホバが一つの器すなわち奴隷級として用いておられることを悟るべき時なのでしょうか。

Tôi không thích thừa nhận 1 vấn đề mà không công nhận những người cố gắng để sửa chữa nó, nên tôi muốn biết ơn những chương trình như "Mad Men", những bộ phim như "Bridesmaids" (Phù Dâu), mà những nhân vật nữ hay nhân vật chính đều phức tạp và có nhiều mặt.
問題を指摘するだけは嫌いなので この問題に 懸命に取り組まれている例も紹介します 例えば『マッドメン』みたいなテレビ番組や 『ブライズメイズ』のような映画では 主人公や登場する女性たちは 複雑かつ多面的に描かれています

Nên từ bây giờ, bạn có lẽ có những công cụ để ngăn chặn chính phủ nghe lén bằng nhiều cách đã được gắn trong điện thoại và có sẵn trong túi của bạn. bạn có lẽ không nhận ra những công cụ này mạnh và an toàn thế nào, hay những phương tiện khác bạn từng dùng để liên lạc yếu kém thế nào.
目下のところ 皆さんは 政府の監視を妨害するツールを 固定電話や携帯電話に 取り付けるかもしれません そういうツールが いかに強力で安全なのか 他の方法での通信が脆弱なのか 気付いてないかもしれません

Và như tờ báo Fuoripagina của Ý công nhận rằng họ “không ép buộc bất cứ ai phải làm bất cứ điều gì; mọi người có quyền chấp nhận hay bác bỏ những gì họ nói”.
また,イタリアの新聞「フオリパジナ」が認めているように,証人たちは「だれにも何も押し付けることをせず,彼らの言うことを受け入れるか退けるかは,だれにとっても自由」です。

Ông bị tình nghi là “giảng về các thần ngoại-quốc”, và luật pháp thời đó quy định rằng ‘không ai được phép có các thần thánh riêng, hay thần mới nào; cũng không ai được thờ phượng bất cứ thần lạ nào trừ phi các thần đó được công khai chấp nhận’.
当時の法律には,『だれも別の神々や新しい神々を奉じてはならない。 また公に認められているのでない限りいかなる外来の神々をも個人的に崇拝してはならない』と規定されていました。