Chí mạng oor Japannees

Chí mạng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

致命的

Cậu ta sẽ lãnh phát 7 chí mạng trong một giờ nữa nếu Hendrik không đứng đây ngay cạnh tôi!
彼 は 7 ミリ で 致命 的 な 打撃 を 受け る ヘンドリック なら 1 時間 で

Soortgelyke frases

vết thương chí mạng
致命傷

voorbeelde

Có thể thấy nó chuyển động nhanh chí mạng như trên đoạn video.
ビデオで見る限り ものすごい速さです

Và đây thật sự nhanh chí mạng.
水の中で時速72キロになります ものすごく速いですよね

Cậu ta sẽ lãnh phát 7 chí mạng trong một giờ nữa nếu Hendrik không đứng đây ngay cạnh tôi!
彼 は 7 ミリ で 致命 的 な 打撃 を 受け る ヘンドリック なら 1 時間 で

Người này thậm chí liều mạng sống để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34-36.
自分の命を危険にさらしてまでも,群れを守りました。 ―サムエル第一 17:34‐36。

Đáng buồn thay, nhiều em đã bị thương, thậm chí mất mạng vì không nghe lời.
残念なことに,従わなかったためにけがをした子もいれば,死んでしまった子もいます。

John Julius Norwich đã nói trong bộ ba tác phẩm của mình về đế quốc Đông La Mã rằng thất bại là "đòn chí mạng, mặc dù Đế quốc vẫn còn tồn tại trong nhiều thế kỷ nữa trước khi bị sụp đổ hoàn toàn.
en:John Julius Norwichは彼の「ビザンツ帝国三部作」の中でこの敗北は「残る地域が陥落する前に数世紀も維持されたにもかかわらず、帝国の死の一撃であった。

Nếu không có thuẫn để che đỡ các tên lửa như thế, người lính có thể bị trọng thương thậm chí mất mạng.
そのような矢から身を守るための大盾を持っていない兵士は,重傷を負うか命を失うおそれがありました。

Tại một số nước, các anh em thậm chí liều mạng sống để nhóm lại hầu tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su.
ある国の兄弟たちは,キリストの死を記念するために,自分の命を危険にさらしても集まり合います。

Thánh chức của Giê-su bao gồm việc dạy dỗ, làm phép lạ và thậm chí dâng mạng sống của ngài chuộc tội chúng ta
イエスの宣教には,教えること,奇跡を行なうこと,さらにはわたしたちのために自分の命をささげることも含まれていた

Việc thờ thần Ba-anh làm người ta mất phẩm giá qua việc mãi dâm theo nghi lễ, thậm chí dâng mạng người để tế thần.
バアル崇拝は儀式上の売春や人身供犠をさえ伴い,人々を堕落させました。

Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.
そんな愚かなことをすれば危険です。 命を失うことさえあります。

(Công-vụ 18:1-4) Qua cách nào đó không được nói rõ, họ thậm chí còn liều mạng vì Phao-lô.
使徒 18:1‐4)ふたりは,明示されていない何かの点で,パウロのために自分たちの命をも危険にさらしました。

Chẳng hạn, tạp chí trên mạng Internet là Quan sát Trái Đất (Earth Observatory) đã đặt câu hỏi: “Điều gì sẽ xảy ra cho các đám mây khi trái đất ấm lên?
例えば,地球が暖かくなると雲はどうなるか。

Chọn lầm người thì bạn có thể phải trả giá thật đắt, thậm chí bằng chính sinh mạng mình”.
選択を誤ると,大きな代償を払うことになり,自分の命を危うくすることさえあるのです」。

Trong khi người công bình giúp những người khác giữ mạng sống, người thiếu trí hiểu không thể thậm chí tự giữ lấy mạng sống mình.
義なる人が,生きつづけるよう他の人たちを助けるのに対し,心の欠けた人は,自分を生き永らえさせることもできません。

Điều này có nghĩa là một môn đồ chân chính phải yêu Chúa Giê-su nhiều hơn chính mạng sống mình, thậm chí sẵn sàng hy sinh mạng sống nếu cần.
自分を大事にする気持ちよりもイエスへの愛の方が大きくなければならず,場合によってはイエスのために死ぬこともためらわない,という意味です。

Tôi buồn vì biết bao tôi tớ can đảm và sốt sắng của Đức Giê-hô-va chịu đau khổ quá nhiều và thậm chí mất cả mạng sống.
エホバの麗しい僕がこれほど大勢,大変な苦しみを味わい,命を落とすことさえあったのは何とも悲しいことです。

Trong sách này, Chúa Giê-su hành động như một đứa trẻ hư, cáu kỉnh, hận thù, dùng năng lực siêu nhiên để trả thù thầy dạy, hàng xóm và những đứa trẻ khác, làm một số em bị mù, què, thậm chí thiệt mạng.
その中で描かれているイエスは,いたずら好きで短気で復しゅう心が強く,奇跡を起こす力を用いて教師や隣人や子どもたちに復しゅうし,目を見えなくしたり,体を不自由にしたりし,命を奪うことさえしています。

Năm 2010, tạp chí Forbes đã bầu chọn anh là nhân vật trên mạng nổi tiếng thứ 25 của tạp chí này.
2010年2月2日、フォーブス誌は彼をインターネット上で25番目に有名な人物として掲載した。

Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.
またネットでは,様々な本や雑誌や新聞を読むこともできます。

Để noi gương Đấng Gương Mẫu là Chúa Giê-su, chúng ta sẵn sàng chịu khổ thậm chí hy sinh mạng sống hầu ủng hộ quyền cai trị của Đức Giê-hô-va.
わたしたちは模範であるイエス・キリストに倣い,エホバの主権を擁護するために,死に至るまでも進んで苦しみを忍ぶべきです。

“Bất kỳ việc làm nào trong đời sống hàng ngày—kể cả ngủ—cũng đều có rủi ro nguy hiểm đến tính mạng”.—Tạp chí Discover.
「日常生活の中で,危険が伴なうことはまずないと言えるような行動は,睡眠も含めて,一つもない」。 ―ディスカバー誌(英語)。

Sự đồi bại thậm chí đã xâm nhập vào những mạng lưới vi tính.
悪徳はコンピューター・ネットワークにさえ浸透しています。

Các bạn biết thậm chí ro bốt cũng đang cách mạng hóa việc vận chuyển mèo.
そう ロボットによる革新は 猫の移動にまで及びます