Chúng sinh oor Japannees

Chúng sinh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

衆生

naamwoord

Soortgelyke frases

cất cả chúng sinh
一切衆生

voorbeelde

Dân chúng sinh sôi nẩy nở và bắt đầu lan tràn trong xứ.
民は増えて地に広がり始める。

Một lần nữa, loài động vật này, chúng sinh sống theo bầy đàn, và chúng biết nhau.
彼らは同じ群れなので お互い知り合いです

Chúng sinh sống chủ yếu ở biển.
彼らは、主に海底で生活している。

Chúng sinh sản ở nơi nào có mưa.
産卵場所を探しますが 雨水があればここになります

Chúng sinh sống cả trên mặt đất và trên cây.
生活圏は地上及び樹上。

Ta đang làm việc để cứu vớt mọi chúng sinh.
私は全ての生命を救うために働いています。

Tất cả chúng sinh muốn thoát khỏi những đau đớn và phiền muộn của thế giới.
全ての感覚ある存在はこの世の悲しみや痛みから解放されることを望んでいます。

Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.
氷の中で子どもを産み 氷の下にいる 北極鱈を食べています

Vì vậy chúng sinh không nên bỏ lỡ cơ hội hiếm có này.
だが、生来病弱であったらしく、度々の機会を逃してしまったために実現出来なかった。

Chúng sinh đều sẽ phải chết.
生き て る もの は 、 すべて ある 日 死 に ま す 。

Hầu hết các loại sếu đều rời vùng đất phía bắc nơi chúng sinh ra để di trú.
ツルのほとんどの種は,北の繁殖地から渡りを行ないます。

Con người đang tạo ra những truyền thống sẽ phá hủy toàn bộ nhân loại và chúng sinh.
人類は人間性そのものとあらゆる生命体を破壊するであろう伝統を創りあげています。

Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.
地球上の珍しい場所である― 熱水噴出孔や温泉で繁栄します

Mỗi lứa chúng sinh từ 2 tới năm con non, mặc dù có thể nhiều hơn ở một số loài.
1度の出産で2-5頭を産むが、いくつかの種では数がより多くなる。

Thật không may cho cá mù, vùng nước ngầm chúng sinh sống cũng là nguồn nước chính của chúng ta.
地下水を棲みかとする 洞窟魚たちにとって 不幸なことでしたが これは人間にとっても 主要な飲み水の水源なのです

Loài cá hồi chẳng hạn có lẽ sử dụng khứu giác rất nhạy của chúng để tìm về lại dòng sông nơi chúng sinh ra.
例えばサケは,自分が生まれた川を探すのに鋭い嗅覚を使っているものと思われます。

Sự cứu rỗi loài người, sự cứu rỗi mọi chúng sinh và hòa bình trên thế giới là mục tiêu và con đường của ta.
人類の救済、生きている全ての存在の救済と世界の平和が私の到達点であり、私の道です。

Trích bài giảng thứ hai: Những kẻ cầu nguyện Kunchu Suma – thông điệp hòa bình cho mọi chúng sinh và cho tâm hồn của nhân loại.
以下は2回目の演説からの抜粋: カンチュ・スマの祈り - 全ての命ある生命のための平和と人類への霊的な繁栄のためのメッセージです。

Chẳng hạn, người ta có thể chọn những con chó giống để sau này chúng sinh ra những con chân ngắn hoặc lông dài hơn các thế hệ trước chúng*.
例えば,犬の選択的な交配を繰り返せば,脚の短い犬や毛の長い犬を生み出すことができます。

Điều duy nhất chúng tôi có thể làm, Từ khi chúng tôi sinh ra, chúng tôi chỉ biết cầm súng và giết chóc.
「別にいいさ 生まれてこの方 俺たちは 銃を手に人を殺すことしか してこなかったし

Và chúng ta cộng sinh với chúng.
共生 関係 に あ る ん だ

Cần giúp chúng thoát khỏi những con tàu con-ten-nơ cày xới vùng biển mà chúng sinh sống, và những chiếc lưới đánh cá khi chúng lượn trên mặt biển.
その他にも鯨が餌場を通る コンテナ船と衝突するのを防いだり 海を移動している内に 漁網が絡まないようにする 必要があります

Trong câu chuyện ngụ ngôn về cây ô liu lành và cây ô liu dại, nguời chủ vườn nho đã giữ lại những cây ấy và giúp chúng sinh ra trái tốt
栽培されたオリーブの木と野生のオリーブの木の比喩-果樹園の主人,木を救い,良い実を結ぶようにする

Chúng ta được sinh ra vì chúng.
本能的に求めます

Chúng ta có thể phá hủy một dòng sông, và chúng ta có thể hồi sinh chúng.
我々は破壊する力もあれば 修復する力だってある