Hết sốt oor Japannees

Hết sốt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

解熱

verb noun

voorbeelde

Khi tôi cầu nguyện cho em, em liền toát mồ hôi và hết sốt.
わたしが祈りをささげると,その子はすぐ汗をかき,熱が引いたのです。

Có thể nào một người bị bệnh chứng tỏ ông hết sốt bằng cách đập vỡ nhiệt kế?
病人は,体温計を壊してしまえば,熱がないと言えるでしょうか。

Anh hết sức sốt sắng và có cách trình bày thông điệp Nước Trời rất hấp dẫn.
テッドは熱意にあふれていて,王国の音信を人の心に訴える方法で伝えました。

Điều này làm tôi ngạc nhiên, vì vợ tôi là người hết lòng sốt sắng cho đạo Công giáo!
妻は熱心なカトリック教徒だったので,これには驚きました。

Đức Giê-hô-va muốn chúng ta hết lòng và sốt sắng thi hành nhiệm vụ được giao.
わたしたちが割り当てられた業を心をこめて熱心に行なうことをエホバは期待しておられます。

Phi-e-rơ hết sức sửng sốt!
ペテロは衝撃を受けました。「

Vào thời đó, hàng ngàn tín đồ Đấng Christ người Do Thái “hết thảy đều sốt-sắng về luật-pháp”.
当時,幾万ものユダヤ人のクリスチャンは「みな律法に対して熱心」でした。(

24 Đối với Chúa Giê-su cũng như đối với Đa-vít, thì điều cần làm là đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu hết và sốt sắng ngợi khen Ngài.
24 生活の中で神を第一にし,神を積極的に賛美することは,イエスにとってもダビデにとってもふさわしいことでした。

Đức Giê-hô-va chỉ ban phước dồi dào khi chúng ta hết lòng và sốt sắng làm công việc của Ngài.
わたしたちは,心をこめて熱心に神の業を行なうときに初めて,エホバの祝福を豊かに得られるのです。

Gương sốt sắng của Đức Giê-hô-va cho thấy chúng ta nên ủng hộ hết lòng và sốt sắng trong công việc rao truyền về Nước Trời.
エホバが熱心であることからすれば,神から与えられた王国宣明という業は,心をこめて支援すべきもの,熱心に取り組むべきものと言えます。

Họ sốt-sắng hết lòng
彼らの心はそこにある

Sứ đồ Phi-e-rơ khuyến khích: “Hãy yêu nhau sốt-sắng hết lòng”.—1 Phi-e-rơ 1:22.
互いに心から熱烈に愛し合いなさい」と,使徒ペテロが勧めているとおりです。 ―ペテロ第一 1:22。

Họ cũng nên “yêu nhau sốt-sắng hết lòng” (1 Phi 1:22).
クリスチャンは『互いに心から熱烈に愛し合う』べきです。(

Kinh-thánh khuyên tín đồ đấng Christ “hãy yêu nhau sốt-sắng hết lòng” (I Phi-e-rơ 1:22).
ペテロ第一 1:22)熱烈な愛は,わたしたちに謝罪の義務を生じさせます。

“Sốt-sắng hết lòng” có nghĩa đen là “mở rộng ra”.
「熱烈に」とは文字通りには,「引き伸ばして」という意味です。

Phao-lô kể lại rằng ông sốt sắng hết sức làm tròn trách nhiệm.
しかし,「こうした事のために,ユダヤ人たちはわたしを神殿で捕らえ,そして殺そうと企てました」とアグリッパに話します。

Khi duyệt lại thánh chức của mình, chúng ta có thể nào nói rằng mình hết sức sốt sắng trở lại thăm tất cả những người mà mình đã để lại ấn phẩm khi đi rao giảng không?
テト 2:14)自分の宣教を吟味してみると,野外で文書を配布した家の人すべてを再び訪問することを本当に切望していると言えるでしょうか。

“Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).
「人間がかかる主要な熱病の多くは,昆虫が運ぶ微生物による」と,ブリタニカ百科事典(英語)は述べています。

Với “lòng yêu-thương anh em cách thật-thà”, chúng ta phải “yêu nhau sốt-sắng hết lòng”.—1 Phi-e-rơ 1:22.
わたしたちは「偽善のない兄弟の愛情」を抱いて「互いに心から熱烈に愛し合(う)」べきです。 ―ペテロ第一 1:22。

□ Sứ đồ Phi-e-rơ muốn cho hiểu gì khi nói rằng chúng ta nên “yêu nhau sốt-sắng hết lòng”?
□ 使徒ペテロはどのような意味で,わたしたちは「互いに心から熱烈に愛し合(う)」べきであると述べましたか。(

Thật vậy, Đức Giê-hô-va ban thưởng cho những người mà đức tin thôi thúc họ thờ phượng ngài hết lòng và sốt sắng.—Ma-thi-ơ 22:37.
そうです,エホバは,人が信仰に動かされてご自分を心から愛するがゆえに熱心に崇拝するとき,その人に報いをお与えになるのです。 ―マタイ 22:37。

Bạn có thể gặt được kết quả tương tự nếu tiếp tục sốt sắng hết lòng tìm kiếm Đức Giê-hô-va.
あなたもエホバを切に求め続けるなら,同じような成果が得られるでしょう。

Bạn có thể cho thấy qua nhiều cách là mình sốt sắng hết lòng tìm kiếm Đức Giê-hô-va và ân phước của Ngài.
エホバとその祝福を切に求めていることは様々な形で示せます。

(Rô-ma 3:23) Vì thế, họ cần tiếp tục vun trồng “lòng yêu-thương anh em cách thật-thà” để “yêu nhau sốt-sắng hết lòng”.
ローマ 3:23)だからこそ,「互いに心から熱烈に愛し合(う)」ため,「偽善のない兄弟の愛情」を培い続ける必要があるのです。(

4 Về sự sốt sắng và hết lòng, Chúa Giê-su là gương mẫu hoàn hảo cho tất cả các môn đồ.
4 イエスは追随者すべてにとって,熱心と専心の点で完全な模範となりました。