Không dè dặt oor Japannees
Không dè dặt
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees
心置きなく
心置き無く
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.
親愛なる人、聴いてくれ、 私たちは#つの異なった世界に住んでいるjw2019 jw2019
Biết rằng ăn nói không dè dặt có thể gây tai hại lớn, một người khôn sáng sẽ có “lòng trung-tín”.
源氏 物語 の 巻 名 の 由来 は 次 の よう に いく つ か に 分け る こと が 出来 る 。jw2019 jw2019
Vì biết rằng lời nói không dè dặt có thể gây tai hại, nên người biết suy xét khôn ngoan là người “có lòng trung-tín”.
「 芥子 た き 明 す みじか 夜 の 牀 」 。jw2019 jw2019
Ta có thể thông cảm là dân làng ngần ngại, không muốn bỏ nhà cửa khi không có chứng cớ rõ ràng; nhưng sau khi xem cuộn video thể hiện hình ảnh sống động về các mối hiểm họa khi núi lửa phun lên, thì họ không còn dè dặt nữa.
御陵 ( みはか ) は 畝傍 山 の 北 の 方 の 白檮 ( かし ) の 尾 の上 に あ り ( 奈良 県 橿原 市 ) 。jw2019 jw2019
Tại sao những thiên sứ trung thành của Đức Giê-hô-va nghịch thù Con Rắn tượng trưng, tuy nhiên họ đã dè dặt không làm gì?
おい なにしとん? アフォか?jw2019 jw2019
Chúng ta hãy noi gương Chúa Giê-su bằng cách sống “dè-dặt”, không mạo hiểm một cách không cần thiết, nhưng đương đầu sự ngược đãi với lòng tin cậy Đức Giê-hô-va.—Tít 2:12, Ghi-đê-ôn.
どうしてここが分かったのかな?jw2019 jw2019
Tuy việc tín đồ đấng Christ làm ăn buôn bán với nhau không có gì sai, nhưng việc dè dặt chắc chắn là điều khôn ngoan.
1 / 15 ヘクタール を 1 畝 と し た ため 数量 が 変化 し て い る が 、 概ね 6 ha 前後 で あ る 。jw2019 jw2019
Hơn nữa, dù một số người có thể thoải mái nói ra điều họ thích hoặc không thích nhưng cũng thường dè dặt trong việc nói về nhu cầu riêng của mình.
ダイヤモンド シティ ・ ハナjw2019 jw2019
Vậy nếu bạn hay trầm lặng, nghiêm trang hay dè dặt thì thật ra đó không phải là một khuyết điểm lớn.
1年後 フィラデルフィアjw2019 jw2019
(Lê-vi Ký 17:10-14; Công-vụ 15:28, 29) Sau cuộc giải phẫu, các bác sĩ dù lạc quan về triển vọng hồi phục của vị hôn thê tôi, nhưng vẫn dè dặt vì không loại trừ khả năng bệnh sẽ tái phát.
話 の テンポ も 軽妙 で 口語 と い っ た 語り も ふんだん に 用い られ 、 典型 的 な 平安 文学 と は 一線 を 画 し て い る 仕様 に な っ て い る 。jw2019 jw2019
Nếu dùng các phương pháp này một cách dè dặt để không trở nên nhàm chán, bạn sẽ khiến cho chủ đề trở nên điểm đặc sắc của cả bài giảng và là ý kiến chính mà cử tọa sẽ ghi nhớ khi ra về.
なお 史実 性 が 確認 さ れ て い る の は 応神 天皇 以降 で あ る 。jw2019 jw2019
Dù có sự tiến bộ, nhưng vì từ nhỏ không thể tiếp xúc với người khác nên tôi sống thu mình và dè dặt.
路線 距離 ( 営業 キロ ) : 7 . 5 kmjw2019 jw2019
Vốn biết tánh chị hay tự ái khi nói động đến thái độ của chị, anh hỏi chị với vẻ dè dặt: “Em có biết lý do tại sao không?”
この 行軍 に おけ る 最初 の 犠牲 者 で あ る が 、 猛 吹雪 で 誰 も 確認 が でき な かっ た と い う 。jw2019 jw2019
Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).
ジョニー 弁護士が来てるjw2019 jw2019
“Tình trạng không truy cứu trách nhiệm thỏa đáng ở Campuchia phải được đề cập thẳng thắn, không bị bỏ qua hay nói một cách dè dặt, như quá nhiều quốc gia và các nhà tài trợ đã làm trong suốt 20 năm qua,” ông Adams nói.
つまり 、 大和 を 中心 と し た 西 日本 全域 に 大きな 影響 力 を 持 つ 勢力 、 即ち 大和 王権 が この 時期 既に 成立 し て い た と の 見 方 が でき る 。hrw.org hrw.org
16 Như thế thì nay ta có thể nói lên một cách đầy tin tưởng và khỏi dè dặt vô ích là “Hàng triệu người hiện đang sống sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất”.
『 尊卑 分脈 』 で は 本朝 三 美人 の 一人 と 称 さ れ 、 才媛 と うた わ れ た 。jw2019 jw2019
Điều tôi muốn nói là, chúng ta chớ nên nhanh quá khi quả quyết rằng thay đổi đó là quá đáng, hãy chậm áp đặt việc ta thích hay không thích những từ người khác đang dùng, ta nên dè dặt càng hơn khi nghĩ rằng Tiếng Anh đang gặp nạn.
( 二 中 歴 以外 の 文献 で は 、 「 継体 」 を 欠 い て 二 つ 目 の 「 善記 ( 善化 ) 」 から 始ま る 。 ) 。ted2019 ted2019
Còn những người thân trong gia đình dường như lúc nào cũng bận rộn, không để tâm gì đến những mối bận tâm của bạn, và có vẻ dè dặt khi nói ra cảm nghĩ của họ.
ここから 出られないね- そうですねjw2019 jw2019
Nếu quan tòa không có thẩm quyền đá phăng các vụ kiện đòi bồi thường vô lý thì chúng ta sẽ phải cẩn trọng dè dặt cả đời.
お互いのために生まれたとted2019 ted2019
Tín đồ Đấng Christ được khuyên “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ [“cách dè-dặt”, Ghi-đê-ôn], công-bình, nhân-đức”.—Tít 2:12.
生意気なチビめ だが それも今のうちだjw2019 jw2019
Họ cũng dè dặt đối với các trò tiêu khiển tuy là trong khung cảnh gia đình nhưng đề cao sự lang chạ hay các ý tưởng quá phóng túng mà người tín đồ đấng Christ không thể tán thành được (I Cô-rinh-tô 15:33).
第 二 次 世界 大戦 が 終わ り 、 公衆 衛生 が 飛躍 的 に 向上 する と 伝染 病患者 は 激減 。jw2019 jw2019
21 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.