Lạc nội mạc tử cung oor Japannees

Lạc nội mạc tử cung

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

子宮内膜症

voorbeelde

Và bấy giờ ông nghi rằng căn bệnh của tôi là lạc nội mạc tử cung.
それで婦人科医は,子宮内膜症が不調の原因ではないかと言いました。

Cuộc phấn đấu của tôi với bệnh lạc nội mạc tử cung 9
子宮内膜症と闘ってきました 9

Bệnh lạc nội mạc tử cung là bệnh gì?
子宮内膜症とは何か

Hỏi: Bệnh lạc nội mạc tử cung có ảnh hưởng nào về tình cảm đối với phụ nữ?
質問: 子宮内膜症は女性にどのような感情的影響を与えますか。

Để tìm hiểu thêm về ảnh hưởng của bệnh lạc nội mạc tử cung đối với tình cảm và tâm thần, Tỉnh Thức!
子宮内膜症が与える精神的,感情的影響についてさらに知るため,「目ざめよ!」

Bệnh lạc nội mạc tử cung lấy tên từ nội mạc tử cung—tức màng tế bào lót thành trong của tử cung (dạ con).
子宮内膜症という病名は,子宮の内側を覆っている細胞の層である子宮内膜に由来しています。

Bệnh lạc nội mạc tử cung là bất thường không phải vì có các mô này, mà vì chúng làm ổ ở bên ngoài tử cung.
組織そのものが異常なのではなく,子宮の外にあるという点が異常なのです。

Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?
質問: 夫や子供や親は,子宮内膜症の女性をどのように支えることができると思われますか。

Mặc dù bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có các mô sinh sản bất bình thường, nhưng thường không phải là ung thư.
子宮内膜症は組織が異常に増殖しますが,ふつう,がんのような悪性の病気ではありません。

Điều này đôi khi có thể làm bệnh lạc nội mạc tử cung thuyên giảm trong khi trị liệu và có khi nhiều tháng hay nhiều năm sau đó.
ホルモン治療では,治療期間中,時には治療後何か月あるいは何年かの間,子宮内膜症が抑えられることもあります。

Chúng tôi học được rằng, theo một số sự ước tính có đến 30 phần trăm phụ nữ ở tuổi sinh đẻ có thể mắc bệnh lạc nội mạc tử cung!
ある推定によれば,妊娠可能な女性のうち3割もの人が子宮内膜症かもしれないということです。

Bệnh lạc nội mạc tử cung là một tình trạng có những mảnh mô tương tự nội mạc tử cung xuất hiện ở những vị trí khác nhau bên ngoài tử cung.
子宮内膜症とは,子宮内膜に似た組織が子宮の外のいろいろな場所にできた状態のことです。

▪ Chọn bác sĩ nào chịu cung cấp cho bạn và chồng các thông tin về bệnh lạc nội mạc tử cung và nếu cần sẵn sàng dành thêm thì giờ cho bạn
■ 子宮内膜症に関する知識を夫婦に与え,必要なら余分に時間を割いてくれる医師を選ぶ

Mỗi tuần, chúng tôi đều gặp ít nhất một thiếu nữ không kham nổi việc học hành vì những vấn đề sức khỏe trầm trọng, liên quan đến bệnh lạc nội mạc tử cung.
子宮内膜症の関係した健康上の深刻な問題のために学校生活がうまくいかないと言ってくる少女が毎週少なくとも一人はいますね。

Vì bệnh lạc nội mạc tử cung là bệnh về nội tiết tố và hệ miễn dịch, nên ngoài thuốc ra còn có những điều khác giúp cơ thể tôi đạt được trạng thái thăng bằng.
子宮内膜症はホルモンや免疫系の病気ですから,薬物療法のほかに,体のバランスを保つ助けになる事柄を行なえます。

Tuy nhiên, trước khi tiến hành, hai vợ chồng tôi quyết định điều tra phương pháp chẩn đoán này và tìm hiểu càng nhiều càng tốt về chứng bệnh xa lạ gọi là lạc nội mạc tử cung.
でも,私たち夫婦は事を進める前に,この診断についてよく検討し,子宮内膜症という未知の病気についてできる限り調べることにしました。

Một thuyết về di truyền cho rằng bệnh lạc nội mạc tử cung có thể ở trong gen của một số gia đình nào đó, hay một số phụ nữ nào đó có thể có những yếu tố khiến họ dễ mắc bệnh này.
ある遺伝学的な説は,遺伝子によって子宮内膜症になりやすい家系がある,つまりこの病気になりやすい因子を持つ女性がいるとしています。

Người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung nên nhớ rằng toàn thể chu kỳ kinh nguyệt là hiện tượng mà người đàn ông không hề trải qua và nên nhớ rằng ông ấy có thể hoàn toàn hoang mang trước bệnh tình của vợ.
子宮内膜症の女性の側も,男性にとって月経周期は経験のない事柄であり,女性の体調もまったく見当がつかない事柄であるということを覚えておかなければなりません。