Lần đầu tiên trong lịch sử oor Japannees

Lần đầu tiên trong lịch sử

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

史上初

voorbeelde

Trong năm 1952 Hoa Kỳcũng thử nghiệm thành công bom hydrogen lần đầu tiên trong lịch sử loài người.
1952年 アメリカ合衆国が水素爆弾の最初の爆発実験に成功した。

Lần đầu tiên trong lịch sử, dường như con người có khả năng tiêu diệt cả nhân loại.
歴史上初めてのこととして,人間は全人類を抹殺する能力を手に入れました。

Lần đầu tiên trong lịch sử, công chúng được nhanh chóng thông tin về những vấn đề đáng quan tâm.
歴史上初めて,大衆は自分の関心事についてすぐ知ることができるようになりました。

Đây là lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại mà chúng ta có thể kết nối được như thế này.
我々がこのような形で互いと結びつくのは、 人類史上初めてのことです

Những lời này, cho thấy sẽ có nhiều đau khổ, đang ứng nghiệm trọn vẹn lần đầu tiên trong lịch sử.
マタイ 24:3‐14。 ルカ 21:5‐19)大きな苦難を暗示したこれらの言葉は,いま歴史上初めて全面的な成就を見ています。

Và do đó, lần đầu tiên trong lịch sử, chúng ta đã nhìn tất cả mọi người như một mối đe dọa.
つまり 私たちは歴史上初めて あらゆる人間を 脅威と見なすようになったのです

3 Đây không phải là lần đầu tiên trong lịch sử loài người mà ngày 14 Ni-san đã trở nên một ngày đặc biệt.
3 ニサン14日が,記念すべき日として取り分けられたのは,人類史上これが最初ではありませんでした。

Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Nhật Bản người đã bị kết tội chết và được miễn sau khi tái thẩm.
日本初の死後再審が行われ、死後に無罪判例によって名誉回復がなされた。

Lần đầu tiên trong lịch sử có nhiều người sống ở đô thị hơn so với ở nông thôn và môi trường tự nhiên.
人類史上初めて 農村部より都市部に、より多くの人が住んでいます

Thực ra, lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại chúng ta có sẵn rất nhiều cơ sở hạ tầng vận chuyển có sẵn.
事実 人類史上初めて 私たちは膨大な配送インフラを 手にしているのです

Lần đầu tiên trong lịch sử, Đức Giê-hô-va hợp nhất hàng triệu người từ mọi nước để thờ phượng ngài (Khải huyền 7:9, 10).
啓示 7:9,10)真のクリスチャンは組織されており,励まし合い助け合うことができます。

Lần đầu tiên trong lịch sử, Hoa Kỳ đã đe dọa ưu thế dẫn đầu toàn cầu của Anh Quốc trong lĩnh vực này.
ここにアメリカは初めて、イギリスの世界一の座を脅かすこととなった。

Lần đầu tiên trong lịch sử của hành tinh này, chúng ta có khả năng thiết kế các sinh vật một cách trực tiếp.
この惑星で史上初めて 私たちは直接生命をデザインできるようになりました

Hôm nay đánh dấu tròn 6 tháng Lần đầu tiên trong lịch sử Không một trẻ em nào bị bại liệt ở Uttar Pradesh hay Bihar
今日でちょうど6ヶ月目ですが、 史上初めて、 ウッタルプラデシでもビハールでも 麻痺を新たに発症する子供が出なくなったのです。

(Tiếng cười) Tương tự, ý nghĩa của sự phân phối nghệ thuật đã được dân chủ hóa lần đầu tiên trong lịch sử loài người.
(笑) 同じように 芸術の配給の手段も 人類の歴史の中で 初めて民主化されました

Cuộc hành quyết tàn nhẫn và bất công ấy không phải là lần đầu tiên trong lịch sử; buồn thay, cũng không là lần cuối cùng.
それは,残酷で不正な処刑として史上初のものではなく,悲しいことに,最後のものでもありませんでした。

Nuôi trồng thủy sản năm nay, lần đầu tiên trong lịch sử, thật sự sản xuất nhiều hơn những gì chúng ta đánh bắt trong tự nhiên.
水産養殖では今年 歴史上で初めて 天然物よりも多くの水産物を 実際に生産しました

Vậy lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại, bất kỳ nơi đâu người ta có thể tin tưởng lẫn nhau và giao dịch trực tiếp với nhau.
人類の歴史において初めて あらゆる場所の人々が 互いを信用し 直接取引できるように なったのです

Trong quá trình chiến tranh, cầu sông Ob đã bị phá hủy và lần đầu tiên trong lịch sử của nó, dân số của Novonikolayevsk bắt đầu giảm.
オビ川の鉄橋も破壊され、ノヴォニコラエフスクは初めて人口減少を経験した。

Lần đầu tiên trong lịch sử, nó cho phép bất kì ai ở bất kì đâu trên thế giới tham gia những cuộc bầu cử ở các quốc gia khác.
史上初めて 誰でも世界各地どこにいても 他国の選挙に投票できます

vâng, nhiều đồng nghiệp của tôi sau khi xem sẽ nhận ra đây là lần đầu tiên trong lịch sử con người gió mặt trời được so sánh với nước mũi
後でこれを見た 同僚たちは この分野の歴史上初めて 太陽風が鼻水と同一視されているのに 気付くことでしょう

Lần đầu tiên trong lịch sử khai quật thành này, bằng chứng khảo cổ rõ ràng và sinh động về việc thành bị đốt được đưa ra ánh sáng”. (Xem hình trang 12).
同市の発掘の歴史の中で,この都市が焼かれたことを生き生きと示す明確な考古学的証拠が見つかったのは初めてのことである」。 ―12ページの写真をご覧ください。

Và có lẻ là đáng kinh ngạc nhất, Vào đầu thế kỉ 21, lần đầu tiên trong lịch sử hiện đại, sự tăng trưởng lan rộng ra hầu như mọi nơi trên thế giới.
そして最も注目すべきは、 21世紀の初頭には 近代史上初めて 世界の殆どの場所で成長が見られたのです

Nhưng lần đầu tiên trong lịch sử, chúng ta có công nghệ; chúng ta có kỹ năng, chúng ta có tiền; chúng ta có những thứ thuốc men có thể cứu sống con người.
でも 歴史上初めて 僕たちはテクノロジーを手に入れた ノウハウもお金もある 命を救う薬だってある

Vấn đề là chúng ta đang được chứng kiến, có lẽ lần đầu tiên trong lịch sử của thế giới Ả Rập, một cuộc cách mạng từ dưới lên -- cách mạng của nhân dân.
重要なことは これが我々が おそらく初めて目にする アラブ世界の歴史上初の ボトムアップの革命であり 民衆主体の革命だということです