North Carolina oor Japannees

North Carolina

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ノースカロライナ州

naamwoord

một gã đến từ North Carolina lén lút đến cạnh tôi, hắn bảo
ノースカロライナ州出身の彼は 私の側に来て言うのです

voorbeelde

Trong vòng hai tháng, North Carolina, Tennessee, và Arkansas cũng biểu quyết ly khai.
ノースカロライナ州、テネシー州およびアーカンソー州もその後2か月の間に脱退を決めた。

Anh Chị Mauerman được kêu gọi phục vụ tại một căn cứ quân sự ở North Carolina, Hoa Kỳ.
マウアーマン夫妻は,アメリカ合衆国ノースカロライナ州にある軍の基地で奉仕をする召しを受けました。「

Buổi Họp Đặc Biệt Devotional dành cho Những Người Thành Niên Trẻ Tuổi • Ngày 10 Tháng Chín, Năm 2017 • Trung Tâm Giáo Khu Apex North Carolina
2017年9月10日にノースカロライナ州エイペックスステークセンターで開催されたヤングアダルト対象のワールドワイド・ディボーショナル

Rồi khi mùa đông đến, chúng tôi xin chuyển nhiệm sở đến những bang miền nam ấm hơn là North Carolina, Virginia và Maryland.
そして冬が近づくと,ノース・カロライナ州,バージニア州,メリーランド州など,暖かい南の州を割り当てていただけるようお願いしました。

Anh Chị Mauerman đã có được một kinh nghiệm tích cực ở North Carolina đến mức họ được yêu cầu phục vụ một lần nữa.
マウアーマン夫妻はノースカロライナ州ですばらしい経験ができたため,再び奉仕の希望を出しました。

Theo tờ Nữu-ước Thời báo hiện nay có một chương trình để sửa đổi vấn-đề này đang được thí-nghiệm tại tiểu-bang North Carolina.
ニューヨーク・タイムズ紙によると,現在,この問題を是正するための計画がノース・カロライナ州で試されています。

27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.
27 昨年の4月,米国ノース・カロライナ州のある会衆では,宣教奉仕の活動を増し加えるよう,長老たちが大いに励ましました。

Trong ba năm sau đó, hai anh em nhà họ Wright làm việc chậm rãi và có phương pháp, bay thử nhiều lần tại Kitty Hawk, bang North Carolina.
続く3年間,ライト兄弟は時間をかけて組織的に仕事を進め,ノース・カロライナ州キティ・ホークで何度も試験飛行を行ないました。

Công ty cổ phần tư nhân có trụ sở tại Anh Permira đã mua lại TeamViewer GmbH từ nhà phát triển phần mềm GFI Software Durham, North Carolina vào năm 2014.
英国に本拠を置く非公開投資会社Permiraは、2014年に米国ノースカロライナ州ダーラムのソフトウェア開発会社GFI SoftwareからTeamViewer GmbHを買収した。

Vì vấn đề sức khỏe, vào năm 1976 chúng tôi được chỉ định trở lại Hoa Kỳ để làm công việc tiên phong đặc biệt—ở Fayetteville, tiểu bang North Carolina.
1976年,健康上の問題のため,私たちは特別開拓者として米国に戻り,ノースカロライナ州フェイエットビルで奉仕するよう割り当てられました。

Xin lỗi các bạn người Mỹ Tôi sống ở North Carolina, Sự kiện bay này đã xảy ra hai năm trước khi anh em nhà Wright bay bên bờ North Carolina.
アメリカの友人には申し訳ないけれど― 私はノース・カロライナに住んでいますが― これはライト兄弟が ノース・カロライナの海岸で 飛行した2年も前のことなのです

Và tôi đã đi dọc qua sảnh đường ở North Carolina ơởi vì tôi nghĩ rằng đó hẳn phải là một bức tranh của Canaletto và cũng sẽ có những chi tiết nhỏ.
私はノースカロライナの館内を歩き始めました カナレットだったら多分すべての細かい描写が 描かれていると思ったからです

Năm 1987, chúng tôi chuyển đến bang North Carolina để phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn, và tại đó chúng tôi vun đắp thêm nhiều mối quan hệ quý báu khác.
わたしは1987年に,必要の大きな場所で奉仕するためノース・カロライナ州に移動し,そこでも貴重な友情を築くことができました。

Quan tòa Michael Beal ở tiểu-bang North Carolina (Hoa-kỳ) có nói rằng: “Một trong những vấn-đề lớn nhất của chúng ta trong luật hình là sự bồi thường cho các nạn-nhân”.
「刑法にかかわる最大の問題の一つは被害者に対する損害賠償である」と,米国ノース・カロライナ州のマイケル・ビール判事は語りました。

Khách đến viếng thăm Bảo tàng Tưởng niệm Thiết giáp hạm USS North Carolina có thể tham quan sàn chính của con tàu, nhiều phòng bên trong tàu và bên trong một số tháp pháo.
「戦艦ノースカロライナ号博物館」への訪問客は、艦の主甲板、多くの内部の部屋やいくつかの砲塔を見学することができる。

Chị Christofferson và tôi có một người bạn mà chúng tôi đã gặp trong khi tôi đang học luật. Chị ấy là một tín hữu trong tiểu giáo khu chúng tôi ở Durham, North Carolina.
クリストファーソン姉妹とわたしには,法科大学時代に知り合った友人がいました。 ノースカロライナ州ダラムにあったわたしたちのワードの会員でした。

ĐÓ LÀ cảm tưởng của một chị Nhân Chứng Giê-hô-va ở North Carolina, Hoa Kỳ, về quyển sách được Hội Tháp Canh ra mắt tại Hội Nghị Địa Hạt “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” năm 1998⁄1999.
このように述べたのは,米国ノース・カロライナ州に住む一人のエホバの証人で,1998年から1999年にかけて開かれた「神の命の道」地域大会で,ものみの塔協会が発表した本に対する感想を述べたのです。

Độc giả đầy lòng cảm kích này ở North Carolina, Hoa Kỳ, còn cho biết: “Tôi cầu xin rằng gia đình tôi cũng như nhiều gia đình khác trên khắp đất, sẽ chú tâm đến nội dung sách này nhiều hơn nữa”.
米国ノース・カロライナ州に住む,この感謝の念に満ちた読者はさらにこう述べています。「 自分の家族だけでなく,世界中の多くの人が,この本の内容に普通以上の注意を払ってほしいと心から願っています」。

Và hãy để tôi kết luận bằng câu này không quá xa từ đây, ngay đường ở Kittyhawk, North Carolina hơn 100 năm trước lịch sử đã được thực hiện Khi chúng ta đã có được chuyến bay đầu tiên của máy bay trên Trái Đất.
最後に言いたいのですが ここからあまり遠くない ノースカロライナのキティホークで 100年あまり前に 初めて飛行機による動力飛行が行われ 歴史が作られました

Đến năm 1956 thì hai cô con gái đã khôn lớn và lập gia đình, còn tôi và Marion lại khăn gói lên đường lần nữa, lần này làm tiên phong ở Harrisonburg, bang Virginia, và tiên phong đặc biệt ở Lincolnton, bang North Carolina.
その後,娘たちが成人して結婚したので,1956年からマリオンと私は再び各地を移動し,バージニア州ハリソンバーグでは開拓者として,またノース・カロライナ州リンカントンでは特別開拓者として奉仕しました。

Vào ngày 17 tháng 12 năm 1903, tại Kitty Hawk, bang North Carolina, Hoa Kỳ, anh em nhà họ Wright đã thành công trong việc phóng một động cơ kiểu mẫu bay được 12 giây—tuy ngắn ngủi so với các chuyến bay hiện nay, nhưng đủ để làm thay đổi thế giới mãi mãi!
1903年12月17日,米国ノース・カロライナ州キティ・ホークでライト兄弟は,モーターで動く飛行機の原型を12秒間飛ばすことに成功したのです。 現代の飛行時間とは比べものになりませんが,世界を大きく変えるには十分の長さでした。

Tờ Winnipeg Free Press nói rằng những nhà nghiên cứu tại trường đại học North Carolina “đã khám phá ra rằng những người mẹ nào đọc cho thai nhi trong dạ con nghe, thì sau khi sinh ra, em bé sẽ phản ứng khi các đoạn đó được đọc lại”.
ノースカロライナ大学の研究者たちは,「子供が胎内にいるときに母親が何かを読み聞かせると,新生児は,その箇所が再び読まれる時に反応することを発見した」と,ウィニペグ・フリー・プレス紙は伝えています。

Nhưng khi tôi nhấn mạnh điều này tại hội nghị các sỹ quan vườn Quốc gia, một gã đến từ North Carolina lén lút đến cạnh tôi, hắn bảo "Anh biết không, anh không nên quá khắt khe với Connecticut" vì tại North Carolina này chúng tôi có những 35,000 đập."
以前 ある会議の場で 国立公園の職員に私がこういうと ノースカロライナ州出身の彼は 私の側に来て言うのです 「コネティカット州のことで ムキになりすぎてるよ ノースカロライナ州には 3万5千のダムがあるんだよ」

Với giọng điệu có phần hồ nghi, một bài xã luận đăng trong tờ The New York Times, số ra ngày 25-5-1908, đã bắt đầu như vậy—chưa đầy năm năm sau ngày hai anh em nhà họ Wright thực hiện chuyến bay nổi tiếng của họ ở Kitty Hawk, bang North Carolina, Hoa Kỳ.
このようないくらか懐疑的な言葉で,1908年5月25日付のニューヨーク・タイムズ紙の論説は始まっていました。 ライト兄弟が米国ノース・カロライナ州キティ・ホークで有名な飛行を行なってから,まだ5年もたたない時のことでした。

Về nhạc dân ca loại “country” bài báo trong The News & Observer tại Raleigh, tiểu-bang North Carolina, có viết: “Trong những bài này luôn luôn nói về những tên lường gạt, sở khanh bạc tình, tuy nhiên trong lịch-sử âm-nhạc, loại này chưa bao giờ có những bài hát mời mọc khiêu dâm được miêu tả lộ liễu như ngày nay.”
米国ノースカロライナ州のローリー市で発行しているザ・ニューズ・アンド・オブザーバー紙の一記事は,カントリーミュージックについてこう述べています。「 安キャバレーの女と浮気な男の話はずっとカントリーソングの分野で独自の役割を果たしてきたが,音楽史上,今ほど彼らの不義な情事が露骨に描写されたことはない」。