Từ vay mượn
借用語 · 外来語
Từ mượn oor Japannees
Từ mượn
Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees
借用語
ja
他の言語から別の言語にそのまま取り入れられた語彙
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ví dụ, "kóópo" ("cúp") mượn từ "copo", và "bikagogia" ("kinh doanh") mượn từ "mercadoria".
犠牲者の女性から抽出したエキスから 陛下の若返り薬を作り上げ...LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Roger Blench (2006) ghi nhận sự hiện diện của từ mượn nhóm Borneo và Chăm-Aceh, cho thấy người nói những ngôn ngữ đó từng cư ngụ trên bán đảo.
九十 五 歳 ( ここ の そぢ まり いつ と せ ) で 没 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
"OK" là một từ vay mượn trong nhiều ngôn ngữ khác.
安政 4 年 ( 1857 年 ) 3 月 、 永井 尚志 と 105 名 の 生徒 は 「 観光 丸 」 で 長崎 を 出港 し 、 神奈川 に 入港 し た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Trong khi từ "aljoli" trong tiếng Malta có vẻ là từ mượn, phiên bản Malta của loại xốt này không bao gồm trứng như trong aioli; thay vào đó nó dựa vào rau thơm, ô liu, cá cơm và dầu ô liu.
君 が 居 なけれ ば 成功 し なかっ たLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Đây là lần đầu tiên tôi có thể nhớ, khi bạn nhận được một bức thư từ quản lý ngân hàng về một khoản nợ, bạn không biết bạn đang mượn tiền từ họ hay họ mượn từ bạn.
同日 を も っ て 江戸 城 は 無血 開城 、 東征 軍 が 接収 し た 。ted2019 ted2019
Mặc dù tiếng Bồ Đào Nha được sử dụng trong giao dịch thương mại và các cơ quan nhà nước, nhưng 80 phần trăm dân số nói tiếng Tetum, một ngôn ngữ có nhiều từ vựng mượn từ tiếng Bồ Đào Nha.
豊後 国 風土 記 - 鎌倉 時代 の 写本 。jw2019 jw2019
Một vài được mượn từ kiểu viết khác, nhưng rất nhiều chữ cái là độc nhất.
一つの指輪は全てを見つけ・・・ted2019 ted2019
Áo măng tô (vay mượn từ tiếng Pháp: manteau) là loại áo khoác choàng bên ngoài.
後 で スライス に し て やるLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Jeff Bezos đã tốt bụng cho tôi mượn, từ năm ngoái.
早く女房の所に行けよミーシャted2019 ted2019
Mượn từ sự sáng tạo
すくな く とも 、 鎌倉 時代 も 半ば から 後期 に は 為朝 の 武勇 譚 など が 巷間 に 広ま っ て い た の で あ ろ う 。jw2019 jw2019
Và, cái đo độ cao thiên thể này đã mượn từ chúng ta từ Trường Bảo tàng Lịch sử Oxford.
ウィットも魅力になるted2019 ted2019
Nói chung sự giống nhau về ngôn ngữ thể hiện ở chỗ, có nhiều từ vựng Ainu rất dễ nhận ra là đều được mượn từ tiếng Nhật.
浮舟 は じつ は 死 ん で お ら ず 、 横川 の 僧都 に よ っ て 助け られ て い た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Điều này cho thấy rằng các dân tộc Kra hoặc đã tự dựng lên hoặc đã mượn từ một cách độc lập.
テーブル の データ 表示 と は 異なり 、 フォーム で は 常に レコード が 1 件 のみ 画面 上 に 表示 さ れ 、 しかも フォーム で 必要 と なる フィールド のみ に 限定 さ れ ます 。 % PRODUCTNAME で データベース に 使用 さ れる フォーム は 全て 、 データベース の フォーム 項目 の リスト に掲載 さ れ て い ます 。 これ は データベース の フォーム の 代替 と なる ため 、 「 フォーム コンテナ 」 と 呼ば れ て い ます 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Chúng ta nhớ rằng Chúa Giê-su dùng nhiều minh họa mượn từ đời sống hàng ngày của những người nghe ngài.
同じ よう に 輿車 から 降り る 場合 は 、 「 下乗 」 と い う 。jw2019 jw2019
Tôi có thể mượn quân từ Ân Phá, bạn tôi
また 、 農業 保護 と とも に 、 地主 の 利益 擁護 の 側面 が 強 い 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 “Phước cho người nào hay làm ơn [“nhân từ”, NW], và cho mượn!”
大量 の 贋貨 ( 政府 発行 の 悪貨 を 含 む ) の 流通 は 物価 を 不 安定 化 さ せ 経済 に も 悪 影響 を 与え た 。jw2019 jw2019
Bạn cho mình mượn cuốn từ điển được không ?
そして 、 八字 の 句 を うた っ た 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Anh ấy mượn giọng từ những tiền bối.
ここ で は 希望 の 列 幅 を 入力 し ます 。 列 幅 を 変更 する と 、 その 右 隣 の 列 幅 に 影響 を 与え ます 。 右端 の 列 幅 の 変更 は 、 左端 の 列 幅 に 影響 を 与え ます 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Cho tôi mượn lời từ một tác phẩm về chú nhện Charlotte, Tơ nhện rất kì diệu.
一 分 判 は 総 鋳造 量 の 五 割 の 額 を 吹き立て る よう 指示 さ れ た と さ れ る 。ted2019 ted2019
Giống như nhiều sự dạy dỗ khác của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Mùa Chay được vay mượn từ các nguồn tà giáo.
作者 不詳 の 歴史 物語 。jw2019 jw2019
Tính bình đẳng giới của tôi vay mượn rất nhiều từ mẹ, nhưng cũng rất khác biệt.
1991 年 、 講談 社 KK 文庫 発行 。ted2019 ted2019
Mượn 100 đô la từ một người lạ.
第 十 代 藩主 本多 康 完 が 、 儒学 者 皆川 淇園 の すすめ に よ り 、 1808 年 ( 文化 5 年 ) 9 月 設立 し た 。ted2019 ted2019
Dần dần, cho dù càng ít nhà văn biết tiếng Latin, chữ "b" vẫn được giữ bởi vì nó đánh dấu sự liên kết quan trọng, ý nghĩa với các từ liên quan khác, như là "dubious" và "indubitalbly", những từ sau đó cũng được mượn từ một gốc Latin chung, "dubitare".
逮捕されそうだったのにted2019 ted2019
tôi đã nghĩ cô sẽ không đủ thời gian cho nên tôi đã mượn một mộ từ tủ đồ DEO.
あなたたちも、そうでしょうOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tại phiên tòa, họ thừa nhận rằng mình sở dụng giấy phép rời bến mượn từ Scibe Airlift, rằng họ biết chuyến bay là bất hợp pháp, và rằng chuyến bay thực ra hướng đến Angola.
大化 前代 に お い て は 、 伴造 など の 豪族 に 率い られ て 朝廷 ( ヤマト 王権 ) に 様々 な 物資 あるいは 労働 力 の 形 で 奉仕 を 行 っ た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
57 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.