Vào mùa mưa oor Japannees

Vào mùa mưa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

梅雨入り

naamwoord

voorbeelde

Thay vì tăng trưởng nhanh vào mùa mưa, chúng lại phát triển chậm.
普通は雨季になると成長は速まりますが,ここの樹木の場合は遅くなります。

Vào mùa mưa, miền này biến thành một khu vườn đồ sộ, xanh tươi.
雨季になれば,そこは草木の生い茂った巨大な庭園に変わります。

Nếu thế, có lẽ bạn sẽ thay đổi suy nghĩ sau khi đến Cam-pu-chia vào mùa mưa.
そう思われるなら,雨季にカンボジアを訪れると,考えが変わるかもしれません。

Thông thường cây vùng nhiệt đới mọc chậm, rụng lá vào mùa khô và đâm chồi vào mùa mưa.
熱帯地方の樹木は普通,ゆっくりと成長し,乾季に葉を落とし,雨季に新芽を出します。

▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.
■ イスラエルでは,10月から4月にかけて雨が降り,時には奔流となって谷間を下ることがあります。

Ví dụ như ở vùng hạ Saharan châu Phi có đến 85% đường xá không thể sử dụng được vào mùa mưa.
例えば サハラ以南のアフリカでは 雨期には 85%の道が 利用不可能になります

Trong khu xóm mà tôi sinh sống, những con đường cát luôn trơn trợt, và chúng trở nên lầy lội vào mùa mưa.
家のそばの道は砂が多くて滑りやすく,雨期になるとぬかるみました。

Nếu lối đi vào nhà bạn hay bị bùn vào mùa mưa, bạn có thể trải sỏi hoặc đá để không đem bùn vào nhà không?
家までの道が雨期になるとぬかるむようなら,道に砂利を敷いたり石を置いたりして,家の中に泥が入らないようにできるでしょうか。

Phần lớn các tuyến đường bộ tại Madagascar chưa được trải nhựa, nhiều tuyến đường trong số đó trở nên không thể qua lại được vào mùa mưa.
マダガスカルにおける大部分の道路は未舗装であり、雨季には通行不能になるものが多い。

(Sáng-thế Ký 29:1-3) Tuy nhiên, đặc biệt vào mùa mưa, khu vực quanh các dòng suối nhỏ và sông có những “mé nước bình-tịnh”, êm ả.—Thi-thiên 23:2.
創世記 29:1‐3)ですが,特に雨期になると,小さな流れや川の周辺は,のどかな,「水の十分にある休み場」になります。 ―詩編 23:2。

Vì nạn lũ lụt không phải là bất thường vào mùa mưa nên UBXCV ở Seoul đã bắt đầu tổ chức biện pháp cứu hộ để phòng xa tai họa trong tương lai.
雨季に洪水が起きることは珍しくないので,ソウル地域のRBCは,将来の災害救援活動に備えた組織作りにすでに取りかかっていました。

Cùng một ngôi làng vào mùa khô và mùa mưa
同じ村の様子 ― 乾季と雨季

Những bức ảnh này thể hiện khả năng có mưa vào mùa này ở Kenya.
この画像は 今の季節のケニアでの 雨の降り始めを示しています

Người đó có lẽ cần tưới nho vào những tháng hè nếu mùa xuân mưa không đủ nước.—Ê-sai 5:6; 18:5; 27:2-4.
春の雨が十分な潤いを与えていない場合には,夏の間,ぶどう園の水やりをすることもありました。 ―イザヤ 5:6; 18:5; 27:2‐4。

Khi mưa xuống, bạn không nghe thấy tiếng gì vào mùa hè , khoảng 140 độ F bên trong
雨が降ると 何も聞こえません 夏の室内温度は約60度です

Chúng tôi lập ra thuật toán nông học giúp tính toán bao nhiêu lượng mưa cần cho một mùa vụ và vào khi nào.
農学アルゴリズムを開発し 作物がいつ どれくらいの降雨量を 必要とするかがわかるようにしました

Vào mùa khô, hầu như không bị gián đoạn ánh nắng mặt trời với lượng mưa rất ít.
乾季には太陽の光がほとんど途切れず、降雨は少ない。

DL: dự báo thời tiết không nói với cô ấy là cô ấy đang tiến thẳng vào đường đi của bão Danielle trong mùa mưa bão tồi tệ nhất kỷ lục ở Bắc Đại Tây Dương
(ドーン)ただ予報から わからなかったのは ハリケーン・ダニエルの進路に向かって 漕いでいたことです 北大西洋における史上最悪の ハリケーン・シーズン中のことでした

Tuy nhiên vào mùa hè, đa số các dòng suối này khô cạn và không có mưa trong nhiều tháng.
しかし夏には,それらの“川”は干上がり,大抵は何か月も雨が降りません。

Nhưng vào mùa đông năm 2004/2005, Thung Lũng Chết được ghi nhận là có nhiều mưa nhất—hơn ba lần mức thông thường.
しかし,2004年と2005年にまたがる冬の時期,デス・バレーに記録的な大雨が降りました。 例年の3倍を上回る降水量があったのです。

Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.
毎年モンスーンの季節の間 私たちの家は水に浸かっていました 雨水と下水です 母と父でその水を外に掻き出したものです

Mưa nhiều trong mùa đông vì áp suất thấp ẩm ướt từ Thái Bình Dương đưa vào.
冬は太平洋からの湿気を含んだ低気圧の谷が通過して雨が多い。

Một số người diễn giải bài thơ là biểu tượng của chu kỳ các mùa hàng năm, trong đó những trận mưa mang lại sự sống bị cơn nóng hực của mùa hè đẩy lùi và trở lại vào mùa thu.
この詩は毎年の季節の循環を象徴している,という解釈があります。 命を与える雨が夏の焼けつくような暑さに打ち負かされるが,秋になると戻ってくる,というわけです。

Pháo đài không được khôi phục hoặc bảo tồn từ trước năm 1987 khiến nó rơi vào tình trạng bị đe dọa, các bức tường sụp đổ mỗi năm khi bắt đầu mùa mưa.
この城塞は1987年以前には修復も保存もなされておらず、毎年雨季になると壁が崩落するという、不安定な状態に置かれていた。

Vào đầu tháng 2 năm 2012 ở miền tây Kenya, những cơn mưa bắt đầu, và người nông dân gieo cấy sớm hơn, và khi các cơn mưa bắt đầu sớm, người nông dân có thêm động lực, bởi vì thông thường nó đồng nghĩa với mùa vụ sẽ phát triển tốt đẹp.
2012年2月の初頭 ケニア西部では 雨が降り始めました これは例年より早い雨でした 雨が早く降ると 農家のやる気が出ます なぜなら 早く雨が降り始めると 普通 豊作になるからです