buộc phải oor Japannees

buộc phải

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

せざるを得ない

Nhiều người buộc phải rời khỏi nhà cửa.
多くの人が家を離れざるを得なかった。

余儀なくされる

Cháy lan đến gần nhà dân khiến nhiều người buộc phải sơ tán.
火事は住宅の近くまで広がり、多くの人々が避難を余儀なくされました。

Buộc phải

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

余儀なくされた

Họ buộc phải trở về cõi vô hình.
洪水のため,み使いたちは霊の領域に戻ることを余儀なくされます。

Soortgelyke frases

buộc phải,không còn cách nào khác
余儀無くされる

buộc phải rời khỏi Đảng
離党

Bắt buộc phải
やむをえず

voorbeelde

Nếu ông buộc phải đi thì cháu sẽ đi cùng ông.
どう し て も 行 く の なら 一緒 に 行 か な きゃ な ら な い ね

Cuối cùng, dự thảo luật đó đã bị buộc phải bãi bỏ.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。

Những kẻ chống đối sẽ buộc phải nhìn nhận điều gì, và chậm nhất là khi nào?
遅くとも,いつそうなりますか。

Vì ta bắt buộc phải làm vậy, ta phải quyết định nên nhìn chỗ này hay chỗ nọ?
なぜこんなことをするのでしょうか? 視線を向ける先を 選択する必要があるからです

Ông ta bị buộc phải từ chức thủ tướng.
彼は首相を辞めざるを得なかった。

Chúng ta không bắt buộc phải làm thế.
そうするよう期待されてもいません。

Nếu lệnh lục soát này không có kịp, chúng tôi sẽ bắt buộc phải điều tra ngọn ngành.
この 令状 の 発行 が 間に合 わ な けれ ば 我々 は そこ の 強制 捜査 に 入 り ま す

Chúng ta buộc phải làm vậy.
俺 たち も 戦 う ん だ

Nó không buộc phải sống bên trong cơ thể, nơi làm cho nó lớn lên.
突然変異することで

Ông ta buộc phải tháo chạy.
そのまま退団する事になった。

Nhà cung cấp theo dõi nhấp chuột không bắt buộc phải được chứng nhận.
なお、クリック トラッキング事業者は認定不要です。

Nhưng có những người buộc phải xem một số loại thực phẩm nào đó như “kẻ thù”.
しかし,ある種の食物を“敵”とみなさざるを得ない人もいます。

Họ định giết chúng tôi nên chúng tôi buộc phải ra tay giết họ”.
彼らがわたしたちの殺害を企てたので,わたしたちも彼らの殺害に着手しました」とアーブラハムは説明します。

Chúng tôi buộc phải tuân theo luật.
私たちは法を守る義務がある。

Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.
その時、彼らが感じることを あなたも感じることになります。

Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.
仕方なく 罪を犯した 生きるために やったことさ

Google không bắt buộc phải gửi cảnh báo cho bạn trước khi tạm ngừng hoặc chấm dứt.
Google にはアプリやデベロッパー アカウントの停止前にお客様に警告を送信する義務はありません。

Các nhà xuất bản bắt buộc phải nắm bắt những thay đổi và luôn tuân thủ chính sách.
サイト運営者(パブリッシャー)様には、最新のポリシーを常に把握し、遵守していただくようお願いいたします。

Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.
建築家は、未来があると信じなくてはならない唯一の職業です

Không, thưa anh, tôi buộc phải nói rằng xe của anh vẫn chưa xong đâu.
いいえ 、 まだ 車 を お 渡し でき な い と 思 う ん で す よ 。

Nhà quảng cáo thanh toán theo hóa đơn hằng tháng bắt buộc phải có ngân sách tài khoản.
毎月の請求書発行によるお支払いをご利用の場合は、アカウントの予算を設定してください。

Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.
6ページに注目し,詩編 37:29と最後の節を読む。]

Khosrow cũng buộc phải hứa là sẽ không được kết hôn với ai nếu Mariam còn sống.
ホスローはさらに、マルヤムが生きている限り結婚しない約束をするよう要求される。

Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.
男性は悲惨な病状に苦しんでおり,人から離れて生活しなければなりません。

Năm 1645 Đan Mạch bị buộc phải nhượng tỉnh Halland cho Thụy Điển, nhưng vẫn giữ lại đảo này.
1645年にデンマークがスウェーデンにハッランド地方を譲渡したのちも、デンマーク領として残った。