có qua có lại oor Japannees

có qua có lại

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ギブアンドテイク

相互主義

voorbeelde

Như hầu hết những mối quan hệ tốt, cá hề và hải quỳ có qua có lại với nhau.
仲の良いコンビが大抵そうであるように,クマノミとイソギンチャクも持ちつ持たれつの関係にあります。

Từ “nhau” cho chúng ta thấy sự nhẫn nhịn hay chịu đựng như vậy phải có qua có lại.
互いに」という表現から,そうした寛容な態度を相互に示すべきことが分かります。

Nhà nhân chủng học Alan Fiske cho rằng có một sự phân loại hệ quả trong đó các mối quan hệ có thể được phân loại thành nhóm làm việc trên nguyên tắc "Của tôi là của bạn, của bạn cũng là của tôi'' -- kiểu tư duy trong gia đình, ví dụ -- sự vượt trội có quy tắc là "Đừng có lằng nhằng nhé," đôi bên cùng có lợi: "Có qua có lại mới toại lòng nhau," và giới tính: trong ngôn từ bất hủ của nhạc sĩ Cole Porter là, "Chúng ta hãy tiến hành."
人類学者のアラン・フィスクによる よく知られた分類法に従うと 人間関係は次のいずれかに分類することができます communality(共同)は 「我のものは汝のもの 汝のものは我のもの」を旨とし 家族などに見られる考え方です dominance(支配)は 「私の邪魔をするな」が原則であり reciprocity(交換)は 「背中を掻いてくれれば 掻いてあげるよ」 sexuality(性的)は コール・ポーターの不滅のフレーズ"Let's do it"で表されます

Thí dụ, nếu bạn phải băng qua một ngã tư không có đèn lưu thông có nhiều xe qua lại, mà cứ chăm chăm nhìn phía trước mà đi thì có khôn ngoan không?
例えば,信号機が一つもない,交通の激しい交差点を渡っているとしましょう。 前方だけをまっすぐに見て渡るのは,賢明でしょうか。

Trong nhà, tốt nhất là đặt máy vi tính ở nơi có người qua lại và bạn có thể dễ dàng kiểm soát.
パソコンを,見守りやすい共同スペースに置くのが最善でしょう。

Chỉ có đội NBC có thể chiến đấu và qua lại được.
生成物であるNBSは沈殿し、ろ過でろ取することができる。

Trong 80 năm qua, hầu như không bao giờ có một lúc nào mà lại không có một nước hoặc một nhóm đang tranh chiến.
過去80年の間,国家や集団が戦争をしていなかった時は事実上一瞬もありませんでした。

Làm sao để một người có thể vượt qua nỗi sợ hãi rằng hacker họ thuê có thể để lại một lỗ giun bé tí tẹo?
雇ったハッカーが小さな虫穴を残すかもしれない という恐れを克服するには どうすればいいと思いますか?

Những khu vườn như thế thường được rào hoặc xây tường kín lại và chỉ có thể vào được qua một cánh cổng có khóa.
そのような園は普通,垣根か塀で囲まれていて,錠の掛けられた門を開けなければ中に入れませんでした。(

Những người công bố đứng gần nhau có thể có khuynh hướng để thì giờ nói chuyện với nhau mà không để ý đến những người qua lại có lẽ sẵn lòng nghe thông điệp Nước Trời.
奉仕者が二人で組むと,会話に気を取られて時間を浪費し,王国の音信に耳を傾けそうな一般の人々を見過ごしてしまいがちです。

Và có những người, qua lời lẽ mà họ mô tả, nghe như chịu trầm cảm nặng nhưng lại là những người có lúc đã có cuộc sống tốt đẹp giữa các giai đoạn trầm cảm.
その一方で 本人の説明によれば 重度のうつ病を 患っているように聞こえても 暗いエピソードの隙間から よい生活を送っている様子を 垣間見ることがあります

Bạn có lẽ thấy nói như thế này là hữu hiệu: “Ông / Bà có lẽ nhớ có lấy tờ giấy in tôi đã để lại mới đây; tôi hy vọng ông / bà có cơ hội đọc qua và suy nghĩ một chút về tài liệu ấy.
先日お渡ししたパンフレットを覚えておられるでしょうか。

Bạn cũng có thể xem thẻ tiếp thị lại của mình có hoạt động không thông qua phần Nguồn đối tượng ở mục Quản lý đối tượng.
オーディエンス マネージャーのオーディエンス ソースのセクションでも、リマーケティング タグが機能しているかどうかを確認することができます。

Ví dụ: bạn có thể so sánh người dùng có được thông qua tìm kiếm không phải trả tiền và người dùng có được thông qua mạng xã hội hoặc so sánh mạng xã hội với email, để xem phương pháp nào mang lại người dùng có giá trị cao hơn.
たとえば、オーガニック検索とソーシャル ネットワーク間、またはソーシャル ネットワークとメール間で比較し、どちらで獲得したユーザーが収益性が高いかを見ることができます。

Những lời tường thuật ghi trên cho biết rõ những người trẻ qua đời đã được sống lại. Sự kiện này cho thấy điều mà ngày nay các bậc cha mẹ có con qua đời có thể trông mong.
子どもたちの復活に関する聖書中のこうした詳細な記述は,今日,深い悲しみに暮れる親たちがどんな希望を持てるかを示しています。

Mỗi ngày có hàng ngàn người qua lại, trong đó nhiều người sống trong các khu chung cư có an ninh cao và những người thường xuyên vắng nhà.
毎日そこを大勢の人が通り,中にはセキュリティーの厳重な建物に住む人やあまり家にいない人も多くいました。

“Nhiều bạn trẻ cứ mồi chài nhau để coi đôi bên có ‘vui tới bến’ được chăng. Thậm chí họ còn thử xem có thể ‘qua lại’ với bao nhiêu người”.—Penny.
「周りの子たちは,どの段階まで行けるか,何人とセックスできるか,軽い気持ちで試そうとします」。 ―ペニー。

Các bạn cùng đức tin có thể làm gì để giúp các tín đồ đấng Christ có người thân qua đời mà lại phải chịu thêm sự khó khăn này?
仲間の信者は,このような増し加わった患難に直面するクリスチャンの遺族を助けるために,何ができるでしょうか。

Như trường hợp của cha bé Owen, bạn có thắc mắc người thân yêu vừa qua đời hiện đang ở đâu, và có thể nào gặp lại họ không?
オーウェンの父親のように,亡くなった愛する家族は今どこにいるのか,再び会える見込みはあるのかと考えておられますか。

Loài người có thể phát lại hành động và tiếng nói của người đã qua đời, nhưng Đức Chúa Trời có thể làm cho người chết sống lại
人間は亡くなった人たちの活動や声を再生することができる。 神は死者を再び生き返らせることができる

Tương tự như vậy, sư phụ Yoreh De'ah cấm uống nước, nếu nước đó đã được để lại qua đêm và được phát hiện ở một khu vực có thể có con rắn, trên cơ sở một con rắn có thể đã để lại nọc độc nguy hiểm của nó trong nước.
同様に、ヨーレ・デーアでは、もし水が蛇がいるような場所に一晩蓋をせずにおかれた場合は、蛇が毒を残す可能性があるため、その水を飲むことを禁じている 。

Giờ hãy tưởng tượng cùng tôi, nếu bạn có một quá trình phải trải qua không có cách nào khác mà quá trình này lại kém hiệu quả và phức tạp và rất, rất chậm.
想像してみてください 今 ある手続きを 進めなければなりません ほかに選択肢はありません しかも この手続きは 非効率で複雑な上に ものすごく遅いです

Rồi ông tiến, lui qua lại giữa các câu "Tôi có một ước mơ rằng một ngày, Tôi có một ước mơ rằng một ngày," và cuối cùng, nó trở nên thật thú vị.
それから彼は 行き来します 「私には夢がある いつの日か— 私には夢がある いつの日か— 私には夢がある いつの日か—」 そして最後のところが 本当に興味深く

Khi xem qua danh sách đường dẫn, bạn có thể thấy các mẫu lặp lại, giúp bạn có thông tin chi tiết về cách tiếp thị hiệu quả nhất trên toàn bộ các kênh.
経路のリストから特定のパターンを見つけることで、チャネル間での最も効果的なマーケティング方法を分析できます。

Nhưng vì Ngài đã thực sự sống lại từ cõi chết, nên chúng ta có thể “qua sự chuộc tội của Đấng Ky Tô cùng quyền năng phục sinh của Ngài, sẽ có hy vọng được sống lại vĩnh cửu, và sở dĩ được vậy là nhờ [chúng ta] có đức tin nơi Ngài theo như lời hứa” (Mô Rô Ni 7:41).
キリストを信じることで,約束のとおりこれが果たされるので〔す〕。」( モロナイ7:41)