chương trình con oor Japannees

chương trình con

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

サブルーチン

naamwoord

Chương trình con

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

サブルーチン

voorbeelde

Do đó, cần phải chắc chắn rằng các chương trình con em chúng ta được học không chỉ có tác động tích cực mà còn phải có tác động dài lâu.
だから私たちは 子供たちが受けるプログラムが プラスの効果があることだけでなく その効果が持続するものであるかどうかも しっかり見極めないといけません

1972 – Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon ra lệnh phát triển một chương trình tàu con thoi.
1972年 - 米大統領リチャード・ニクソンがスペースシャトル計画を進行させることを正式に決定。

Sự phát triển Buran bắt đầu vào đầu thập niên 1970 để đối trọng với chương trình tàu con thoi của Mỹ.
ブランの開発は、アメリカ合衆国のスペースシャトル計画に対抗する形で1970年代に始まった。

Trong ẩn dụ Stax, điểm vào chương trình là một con trỏ đại diện cho một điểm trong tài liệu.
StAXの考え方では、プログラムの操作点は文書内のある地点を指すカーソルである。

Chương trình tàu con thoi được bắt đầu chính thức vào 5 tháng 1 năm 1972, khi Tổng thống Nixon tuyên bố rằng NASA sẽ tiến hành việc phát triển một hệ thống tàu con thoi có khả năng tái sử dụng.
シャトル計画は1972年1月5日に公式に発表され、ニクソン大統領が NASA が再使用型シャトルシステムを開発途中にあると公表した。

Vậy việc tiếp theo phải làm là... đưa con vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
本当 に お前 の 身 に 危険 が 迫 っ て い る と 思 う なら ー

Và điều đó có nghĩa là, trước khi chúng ta kịp nhận ra thì chương trình không gian của con người, một chương trình không phải đóng thuế, sẽ ở một cấp độ cao hơn khoảng năm lần so với khoảng tiền mà NASA đang dành cho chương trình tàu không gian của mình.
10~15倍も効率よく使われることになります それはつまり、有人宇宙飛行における進歩は、税金無しでも 現在のNASAの宇宙計画より 5倍も進展する、ということなのです

Con bạn có chương trình đọc Kinh Thánh riêng không?
お子さんは計画を立てて自分で聖書を読んでいますか

Chương trình học hỏi này ‘mở mắt con cái, để chúng thấy sự lạ-lùng trong luật-pháp của Chúa’.
そのような研究は『子どもの目から覆いを除き,神の律法の中からくすしいことを見られるように』します。(

9 Các bạn trẻ “về sự gian ác phải như trẻ con”: Chương trình có hai phần dành riêng để khuyến khích các bạn trẻ phát triển khả năng nhận thức.
9 若い人たちは「悪に関してはみどりご」でなければならない: 大会では,知覚力を成長させるよう特に若い人たちを励ます,二つのプログラムがありました。

9. a) Một phần quan trọng của chương trình học vấn dành cho trẻ con Y-sơ-ra-ên là gì?
9 (イ)イスラエルの子供たちにとって,研究計画の重要な部分を占めていたのは何ですか。(

· Về thị trường lao động, các nước với điều kiện rất khác nhau như Nhật Bản, Malaysia, Fiji có thể khuyến khích phụ nữ tham gia lực lượng lao động, đặc biệt là thông qua các chương trình chăm sóc con cái.
· 労働市場については、日本、マレーシア、フィジーなどは様々に状況が異なるものの、いずれの国も、特に育児面の改革を通じて女性の労働力参加を奨励するとよいだろう。

Cha mẹ có chú ý đến chương trình giảng dạy và học hành của con cái không?
親は子供の教科課程や勉強に関心を払っていたでしょうか。

Khi chương trình bắt đầu, một gia đình đông con vội vã đi vào hội trường rất đông người.
プログラムが始まった時,子どもを何人も連れた大家族が,込み合った競技場に急いで入って来ました。

Và nếu bạn đưa chương trình này đến cho con cái bạn, chúng sẽ có cơ hội rất tốt để ra ngoài và làm việc tốt, bởi vì chúng có bố mẹ như bạn.
皆が実践してくれれば 子ども達にも伝わって 子ども達も私たちにならってくれる 後ろ姿を見せましょう

Một số chương trình còn có thể ngăn cản con bạn tiết lộ những thông tin cá nhân như tên hoặc địa chỉ.
子どもが住所や氏名などの個人情報を漏らしてしまうのを防いでくれるソフトもあります。

Chúng tôi phải tham gia vào khóa học và nắm chắc là hai đứa con theo kịp chương trình giảng dạy đã định”.
わたしたちも授業を受講し,息子たちが指定されたカリキュラムに後れずについていっているかどうか,確かめなければなりませんでした」。

Nếu có con, kể cả con ở tuổi thanh thiếu niên, tốt hơn là cha mẹ và con cái nên ngồi chung với nhau và cả gia đình cùng lắng nghe chương trình thay vì để con cái ngồi riêng với người trẻ khác.
お子さんがおられるなら,たとえ十代になっていても,若い人同士で別の場所に座るのを許すよりも,家族で一緒に座ってプログラムを聴くほうがよいでしょう。

Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.
その こん 畜生 は 置 か れ ま す アイアン ハンド の 上 の スポットライト

Từ bây giờ, hai con có thể xem ba chương trình một tuần.
これから週に3つの番組だけ見てもいいことにしましょう。

Nếu không đủ, hoặc nếu không có chương trình trợ cấp nào cả, con cái thảo kính cha mẹ sẽ làm hết sức mình để bổ túc những thiếu sót.
もし十分の世話を受けていなかったり,あるいは国からの援助が何もなかったりするなら,親を敬う子供たちは親が実際に不足しているものを満たすために自分たちでできるだけのことをします。

Con có từng bướng bỉnh và không vâng lời chưa?—* Có lẽ con đã xem chương trình truyền hình mà cha mẹ không cho phép xem.
あなたも,意地を張って,言うことを聞こうとしなかったことがありますか。

Chương trình máy tính "học" cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.
サルが手をいろいろと動かすとき 脳が何をしているかをコンピュータで把握しました

□ Việc một đứa con sanh ra đòi hỏi một chương trình dài hạn nào?
□ 一人の子供の誕生には,どんな長期計画が関係していますか

Và tìm chương trình gần gũi nhất với công việc sắp xếp con số.
数字を並べ替えるのに最も適したプログラムを探すわけです