chuẩn bị địa điểm oor Japannees

chuẩn bị địa điểm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

スペース確保

voorbeelde

Chúng ta cũng nên tránh lối ăn mặc này khi đi lại trong thành phố có đại hội, khi giúp chuẩn bị địa điểm đại hội, và khi tham dự chương trình.
これは,大会の行き帰り,会場の準備を手伝う時,大会の話を聞いている時にも当てはまります。

Ở một vài thành phố khác, Nhân Chứng chỉ có một ngày để tìm địa điểm và chuẩn bị cho hội nghị.
他の幾つかの都市では,代わりの大会会場を探して準備するのにたった1日しかないことも少なくありませんでした。

Và có được ý tưởng này trong suốt mùa đông, tôi biết mình phải mất vài tháng để chuẩn bị, để tìm các địa điểm khác nhau cho các phần của bức ảnh.
このアイデアは冬に思いついたんですが パズルのピースとなる場所を 見つけるために 何ヶ月も検討しました

Tôi tin rằng họ đã chuẩn bị về mặt tinh thần trong lòng, trong các gia đình và những biểu hiện từ thiên thượng để chuẩn bị Các Thánh Hữu về địa điểm của những ngôi đền thờ mới.
今日,新しく発表された神殿の建設される地域に住む聖徒も,同じように自分たちの心と家庭を霊的に備えてきたことでしょうし,また聖徒たちを備えるために天の現れがあったことでしょう。

Các anh chị tình nguyện cùng nhau dọn địa điểm hội nghị, và chuẩn bị bữa ăn cho hàng ngàn người tham dự
自発奉仕者たちが一緒に働いて,大会前に会場を清掃し,また幾千人もの大会出席者たちに食事を提供した

4 Sắp đặt cho hàng ngàn dân sự Đức Chúa Trời tụ họp tại mỗi địa điểm hội nghị đòi hỏi chuẩn bị kỹ lưỡng và tổ chức chu đáo.
4 それぞれの大会開催地に何千人もの神の民が集うよう手はずを整えるには,事前の計画や良い組織が求められます。

7 Các anh chị chúng ta đã bỏ ra hàng ngàn giờ để sửa soạn cho chương trình, sắp xếp địa điểm, tổ chức các ban hội nghị và chuẩn bị bài giảng.
7 大会プログラム全体の準備,会場施設の手配,大会各部門の組織,個々の話の準備のために,これまで何千時間も費やされてきました。

Tuy nhiên, bất cứ địa điểm nào, thì phản ứng của người truyền giáo đã được chuẩn bị và biết vâng lời thì cũng giống nhau: “Tôi sẽ phục vụ.”
しかし,任地がどこであっても,準備のできた従順な宣教師の答えは同じです。「 わたしは行って奉仕します。」

10 Một đề nghị khác là chuẩn bị bản đồ chỉ rõ các dịch vụ kinh doanh tại địa phương và đến thăm vào thời điểm thích hợp.
10 地元の商業施設の地図を作成して,ふさわしい時間に訪問する,という方法もあります。

Bạn có thể có mặt trong số họ, nhưng bạn cũng phải chuẩn bị sẵn sàng—không phải bằng cách bán của cải và dời nhà đến một địa điểm nào đó, mà là hấp thu sự hiểu biết chính xác về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và ý định của Ngài qua việc học hỏi Kinh Thánh.
しかし,そのためには準備を整えなければなりません。 その準備とは,自分の持ち物を売ってどこか地理上の場所に行くことではなく,聖書の研究を通してエホバ神やその目的に関する正確な知識を取り入れることなのです。

Diễn giả khuyến khích mọi người cẩn thận lắng nghe, đồng thời lưu ý rằng “Hội nghị Địa hạt ‘Đức tin nơi Lời Đức Chúa Trời’ đã được chuẩn bị để giúp chúng ta tự kiểm điểm và xem xét đức tin của mỗi người chúng ta về phẩm chất cũng như về lượng”.
話し手は,注意深く耳を傾けるようすべての人に勧め,「この『神の言葉に対する信仰』地域大会は,わたしたちが自己吟味を行ない,一人一人が持つ信仰の量と質を調べるのを助けるために準備されました」と述べました。

Cũng nên kiểm điểm sao cho diễn giả biết rõ giờ giấc và địa điểm của buổi lễ. (Để biết thêm chi tiết về những lời nhắc nhở liên hệ đến việc chuẩn bị Lễ Kỷ niệm, xin xem Tháp Canh 1-2-1986, trang 16, và Tháp Canh [Anh-hoặc Pháp-ngữ] ngày 15-2-1990, trang 16-18; Thánh chức Nước Trời [Anh-hoặc Pháp-ngữ] tháng 3-1989, trang 4).
―記念式の準備に関連して留意すべき付加的な事柄については,「ものみの塔」1985年2月15日号19ページや1990年2月15日号16‐18ページ,「王国宣教」1989年3月号3ページをご覧ください。