chuẩn bị tinh thần oor Japannees

chuẩn bị tinh thần

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

心構え

naamwoord

Chuẩn bị tinh thần

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

心の準備

心構え

naamwoord

覚悟を決める

voorbeelde

Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.
若いエルヴィスは 丘を登ろうと意気込みました

Chuẩn bị tinh thần, ai đó sắp chết.
戦い の 準備 を しろ って こと だ 誰 か が 死 ぬ だ ろ う

Chuẩn bị tinh thần người nghe trước khi đọc một câu Kinh Thánh.
聖句を読む前に,聴き手の思いを整える。

Hãy chuẩn bị tinh thần nhưng đừng lo âu.
緊急時に備えつつも,心配はしないでください。

Bằng cách lường trước, bạn sẽ chuẩn bị tinh thần để tránh hoặc đối mặt với vấn đề.
問題を予期すれば,避けたり立ち向かったりする備えができます。

TÓM LƯỢC: Chuẩn bị tinh thần cho người nghe trước khi đọc một câu Kinh Thánh.
ポイント: 家の人や聴衆に,聖句を読みたいという気持ちを起こさせる。

Điều này giúp tôi chuẩn bị tinh thần trước thách đố ấy.
それで心の準備ができました。

Và chúng tôi ở ZPD chuẩn bị tinh thần sẵn sàng để bảo vệ mọi người.
我々 「 ZPD 」 が 対策 を と っ て みな さん を 守 り ま す の で

Hãy chuẩn bị tinh thần trước khi nói với những người khác văn hóa.
異なる背景を持つ人たちと話をする前に,心の準備をしましょう。

Chuẩn bị tinh thần cho những gì chưa từng biết
未知のものに向けて心構えをする

Việc đó rõ ràng không giúp tôi chuẩn bị tinh thần cho cái sắp đến.
あまりのことに次に起こったことを 受け止める余裕はありませんでした

Chuẩn bị tinh thần để cai
禁煙するための心構えをする

Sự chuẩn bị tinh thần đòi hỏi phải ôn lại những điểm cần nhấn mạnh trong các ấn phẩm.
思いの準備として文書の中の目立たせたい点を復習することが必要。

Tôi đã tìm hiểu về mức độ tái phát và cố chuẩn bị tinh thần cho lần tái phát tới.
再発の割合については読んで知っていたので,心の準備をしているつもりでしたが,それほど早く再発するとは思いませんでした。

Dù cho có chuẩn bị tinh thần đi nữa, không ai có thể bình thản đón nhận cái chết của người thân.
愛する人の死に対して心の準備が十分にできている人などいないのです。

Chúa Giê-su đã dành hầu hết đêm đó để chuẩn bị tinh thần các sứ đồ trước khi ngài phải rời họ.
その晩イエスはご自分の出立を前に,かなりの時間を割いて使徒たちに心の準備をさせておられました。

Thấy trước những vấn đề mà em sẽ gặp tại trường học, họ cố gắng hết sức chuẩn bị tinh thần cho em.
学校で直面しそうな問題を予測し,娘に備えをさせるよう最善を尽くしました。

Nhưng tôi chuẩn bị tinh thần mình để học hỏi với con gái tôi, vì biết rằng đó là điều mà tôi cần phải làm.
どうしてもしなくてはならないことだと分かっているからです。

Nhưng không có gì có thể giúp chúng tôi chuẩn bị tinh thần trước chẩn đoán dị thường mà chúng tôi sắp phải đối mặt.
ところが 実際に告知されたのは まれに起こる事態だという診断で そこまでは考えていませんでした

Trong thời gian ấy, tôi tranh thủ cơ hội để chuẩn bị tinh thần cho hai Nhân Chứng trẻ đối phó với thử thách trước mắt.
一方,私はその機会を利用して,ほかの二人の若い証人たちに前途の試みに立ち向かう用意をさせました。

Để chuẩn bị tinh thần cho việc có thể vào tù bất cứ lúc nào, tôi luôn mang theo bàn chải đánh răng và chì kẻ chân mày.
捕まった時に備えて私は歯ブラシと眉墨をいつも持っているようにしました。

Chúng tôi tưởng tượng là có lẽ mình sẽ đi thăm một vùng thôn quê nước Anh, và chúng tôi bắt đầu chuẩn bị tinh thần cho triển vọng này.
恐らく英国の田園地方を訪問することになるだろうと想像し,その可能性に対する心構えを始めました。

Đối với việc qua đời của cha mẹ, người hôn phối hoặc con cái, không điều gì có thể hoàn toàn giúp chúng ta chuẩn bị tinh thần trước sự việc này.
だれも,親,配偶者,あるいは子どもを亡くす心の準備を十分にできる人などいません。

Khoảng hai năm rưỡi sau đó, một thời cơ thuận tiện đã đến khi Chúa Giê-su bắt đầu chuẩn bị tinh thần các môn đồ về sự chết gần đến của ngài.
およそ2年半後,都合の良い時が訪れました。 イエスが,目前に差し迫った自分の死に対して弟子たちを備えさせはじめた時です。 使徒ペテロがこう言ったのです。「 主よ,ご自分を大切になさってください。

(1 Cô-rinh-tô 7:31, NW) Tình hình có thể thay đổi rất nhanh chóng, cho nên nếu không chuẩn bị tinh thần, tình cảm và thiêng liêng, chúng ta có thể dễ bị vấp ngã.
コリント第一 7:31)物事は急速に変化する場合があるので,精神的,感情的,霊的に用意ができていなければ,すぐにつまずいてしまうかもしれません。