hầu như oor Japannees

hầu như

bywoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

大体

naamwoord

Hầu như bất cứ từ nào trong tiếng Anh cũng có thể được động từ hóa.
英語では大体どの単語でも 動詞化できます

殆んど

naamwoord

略

bywoord

ほとんど

bywoord

gần như là, thực tế là

〈ほとんど[候]+[如]〉

Tại sao đường phố Nhật Bản hầu như không có tên?
なぜの日本の道路はほとんど名前がないのでしょうか？

Soortgelyke frases

Hầu như luôn luôn
殆ど必ず

Hầu như không có hiệu quả
効果がほとんどない

hầu như không
ほとんど~ない

Hầu như mỗi ngày
ほぼ毎日

voorbeelde

Hầu như thích sống một mình.
ほとんど 他 に 迷惑 を かけ な い

Ông dịch xong hầu như cả cuốn Kinh-thánh sang tiếng Gothic trước năm 381 CN.
聖書のほぼ全巻をゴート語に翻訳するというウルフィラスの仕事は,西暦381年以前に完成しました。

Hầu như tất cả mọi người đều theo Công giáo, nhưng giáo hội bị kiềm chế.
ほぼ全員がカトリックだったが、教会は弾圧された。

Vào thời điểm này, công việc rao giảng chính thức hầu như đình trệ.
その時点で,良いたよりを宣べ伝える組織的な業は事実上停止しました。

* (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:68) Cả xứ Giu-đê, hầu như không còn một bóng người Do Thái.
* (申命記 28:68)ユダヤからは事実上,ユダヤ人がいなくなります。

Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.
目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

Hầu như chưa được khám phá, chúng ta ít biết đến và chỉ nghe mơ hồ.
まだ大半が未調査で 解明の進まない 伝説のような所です

Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.
たばこは合法的に販売されており,ほとんどどこでも簡単に手に入れることができます。

Mẹ hầu như không thể nuốt được.
母は物を飲み込むことがほとんどできません。

David, 18 tuổi, nói: “Hầu như mình chưa từng gặp rắc rối với thầy cô.
18歳のデービッドはこう言います。「 先生とうまくいかなかったことは一度もありません。

Hầu như toàn bộ San Francisco nằm ở đảo Pacijan.
サンフランシスコのほぼ全てがパシハン島に位置する。

Hầu như không thể nhận thấy, họ bị lôi cuốn vào tội lỗi.
知らない間に漂い出て罪へと流されてしまいます。

Vào lúc này Vị Tiên Tri hầu như bận rộn mỗi ngày trong việc phiên dịch Kinh Thánh.
当 とう 時 じ 、 預 よ 言 げん 者 しゃ は ほとんど 毎日 まいにち 、『 聖 せい 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく に 従 じゅう 事 じ して いた。

Và hầu như nơi nào có điện, ở đó có Internet.
電力とインターネットがあれば検索できます

Hầu như không có người Ấn Độ sống ở Nhật.
日本にはほとんどインド人は住んでいない。

Và chúng ta hầu như sẽ rất ít chạm chân đến hành tinh này.
地球への負担も大きく減って

Tuy nhiên, thực tế lại là chúng ta hầu như chẳng làm gì để thay đổi.
でもそう言われてきても 実態は 経済の在り方を変えることはほとんど何もしてきませんでした

Dĩ nhiên, tại nhiều nơi hầu như không tìm việc làm được.
もちろん,多くの場所では,仕事を見つけることがほとんど不可能な状況です。

Shirakumo chìm hầu như ngay lập tức và không có người nào sống sót.
エクスマスは沈没し生存者はいなかった。

Dẫu vậy, anh vẫn nghĩ rằng phải giữ việc làm hầu như với bất cứ giá nào.
しかし,どんな犠牲を払っても職を失ってはいけないという気持ちにもなります。

Anh từng nghiện thuốc lá và cần sa, hầu như lúc nào cũng hút.
たばことハシッシュのとりこになっていたからです。

Những khối u hầu như đã tan biến đi.
腫瘍が溶け去ったかのようでしたが

Và bạn thấy dòng chữ sự tự tin hầu như xuất hiện lại, nhưng không hẳn.
「自信」の文字が再度 現れそうで でもはっきり現れません

Nhưng chuyện này hầu như chắc chắn chỉ đến một lần trong một đời người.
この 愛 は 人生 に 一 度 きり の 確か な 愛 だ

Lúc đầu, có lẽ bạn thấy khó vì các em này hầu như chẳng có phản ứng gì.
初めは,ほとんど反応がなくて不安な気持ちになるかもしれません。