hiệu chỉnh oor Japannees

hiệu chỉnh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

調整

verb noun

voorbeelde

Nhiều tờ báo quốc gia đều được hiệu chỉnh tại Luân Đôn.
多くのイギリスの新聞社の新聞がロンドンで編集されている。

Vì thế Đảng tự hiệu chỉnh để phù hợp với những thay đổi thất thường.
ですから党の自己補正は こんな劇的な形で行われています

Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.
自分の車を,腕利きの整備士のところへ持って行って調整してもらうとしましょう。

Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay
現代の屈折矯正の起源

Bước cẩn trọng trước khi hiệu chỉnh một ứng cử viên sáng giá.
慎重 な 行動 方針 を 綿密 に 調べ た 時 潜在 的 な 候補 ああ

Trong trường hợp này, cần phải hiệu chỉnh tính liên tục.
潜行中は、連続的な調整が必要であった。

Hai tuần sau phẫu thuật hiệu chỉnh, Loida được về nhà.
鎖骨を元に戻すための手術を受けてから二,三週間たってロイダは家に帰されました。

Kiểm tra và hiệu chỉnh chiến dịch của bạn để nhận được kết quả bạn muốn.
最適な結果を得られるようにキャンペーンをテスト、調整します。

Hình ảnh địa cầu của Google Earth có thể quay nếu thiết bị điều khiển không được hiệu chỉnh.
コントローラが未調整の場合、Google Earth の地球が回転してしまうことがあります。

Nếu vị trí của con bạn vẫn chưa chính xác, hãy thử hiệu chỉnh la bàn của điện thoại.
お子様の位置情報がなおも間違っている場合は、スマートフォンのコンパスを調整してみてください。

Pixel 3 và 3a giảm thiểu mức độ thay đổi màu sắc nhờ được hiệu chỉnh màu trong quá trình sản xuất.
Pixel 3 と Pixel 3a では、製造段階で色補正を施すことでこの色変化を最小限に抑えています。

Khoảng mười năm sau, một trong những người bạn của ông đã cho ra đời một bản hiệu chỉnh và dễ đọc hơn.
それから10年ほど後,仲間の一人が,もっと読みやすい改訂版を発刊しました。

Bây giờ, hầu hết những nhà khoa học chính trị sẽ nói với chúng ta rằng một hệ thống đơn đảng vốn đã không thể tự hiệu chỉnh.
ほとんどの政治学者は 一党制は本質的に 自己補正が不可能であると言います

Nếu bạn đang sử dụng thiết bị điều khiển: Hãy làm theo các hướng dẫn của nhà sản xuất về cách hiệu chỉnh bộ thiết bị điều khiển của bạn.
コントローラを使用する場合: メーカーが提供する手順に従ってコントローラを調整します。

Hơn nữa, phát hiện của nó đã lấp đầy những khoảng trống trong bản ghi hóa thạch và giúp hiệu chỉnh các phương pháp hiện đại, dựa trên công nghệ DNA.
さらに、その発見は、化石記録のギャップを埋め、DNAベースの方法による進化の年代を測定するに役立つ。

Sau khi được hiệu chỉnh và các thử nghiệm sau cùng, nó khởi hành đi sang Bờ Tây Hoa Kỳ vào ngày 11 tháng 7 và đến San Francisco, California vào ngày 15 tháng 9.
修理および最終テストの後、7月11日に西海岸に向かい、1924年9月15日にカリフォルニア州サンフランシスコに到着した。

Các nét mặt -- như tôi đã đề cập trước đó về các nét mặt -- được thiết kế để hoạt động bên ngoài cái hộp với một số hiệu chỉnh độ nhạy cho mỗi cá nhân.
前に感情表現としての 表情の話をしましたが 個人に合わせた簡単な 感度調整だけで すぐに表情の捕捉ができるようになります

Bạn nghĩ ông ấy sẽ phản ứng thế nào nếu sau đó bạn khăng khăng cho rằng xe bạn được hiệu chỉnh chính xác chẳng qua là do sự tình cờ hoặc do kết quả của sự ngẫu nhiên thuần túy?
では,もし後になってあなたが,車が精密に調整されているのは単なる偶然によるとか,たまたまそうなったにすぎないなどと言い張るなら,整備士は何と言うでしょうか。

Gwin hoàn tất việc chạy thử máy và huấn luyện vào ngày 20 tháng 4 năm 1941, rồi trải qua những hiệu chỉnh sau cùng tại Xưởng hải quân Boston trước khi làm nhiệm vụ Tuần tra Trung lập tại vùng biển Caribe.
グウィンは1941年4月20日に整調訓練を完了し、ボストン海軍工廠で最終調整を行った後、カリブ海での中立パトロールに従事した。

Và điều tuyệt vời với điều đó là có một thực tế rằng chúng ta có thể hiệu chỉnh mỗi một cái rất, rất cụ thể cho từng vị trí, cho đến góc của mặt trời, và cũng như nó chính xác được cong như thế nào.
素晴らしいことに それぞれの金属片は 配置される場所や 太陽の角度 湾曲率に合うよう 一枚一枚を 正確に調整できるのです

Khi đội khảo sát cho biết độ lệch vĩ độ giữa hai trạm là 42,94′′, ông có thể trừ đi độ lệch này và sau khi tiến hành hiệu chỉnh các sai số để thu được kết quả chính xác, ông công bố tổng độ lệch bắc và nam bằng 11,6′′.
調査隊はふたつの観測所の緯度差が 42.94" であることを示しているので、マスケリンはこの差と彼の観測値の精度にまるめることにより、北側と南側の変位角の合計が 11.6" であることを公表した。

Sau khi ghé thăm thành phố mà nó mang tên Salem vào ngày 4 tháng 7 năm 1949, Salem trải qua ba tháng chạy thử máy ngoài khơi vịnh Guantánamo, Cuba từ tháng 7 đến tháng 10 năm 1949, rồi tiếp nối bởi đợt hiệu chỉnh sau thử máy tại Xưởng hải quân Boston.
1949年7月4日にマサチューセッツ州セーラムを訪問した後、セーラムはグアンタナモ湾で7月から10月にかけて3ヶ月の整調を行い、その後ボストン海軍工廠で整調後の補修を行う。

Lý do: Điều chỉnh giá thầu thiết bị giúp bạn điều chỉnh hiệu suất cho phù hợp với mục tiêu của mình.
理由: デバイスの入札単価調整は、掲載結果を目標にすり合わせるために使用する機能です。

Nếu thực sự muốn thành công với Google Ads, bạn cần phải thường xuyên xem xét và tinh chỉnh hiệu suất tài khoản của mình.
Google 広告で高い成果を上げるには、アカウントのパフォーマンスを定期的に確認して見直すことをおすすめします。

Hình mờ thương hiệu trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm: Giờ đây, bạn có thể thêm hình mờ thương hiệu tùy chỉnh và quản lý các tùy chọn cài đặt cho hình mờ này trong phiên bản YouTube Studio thử nghiệm.
YouTube Studio ベータ版での画像・ロゴの透かし: YouTube Studio ベータ版で、カスタムの画像・ロゴの透かしの追加や、その設定の管理ができるようになりました。