mũi đất oor Japannees

mũi đất

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

misaki

岬

naamwoord

Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.
これは昨年 岬で拾ったものです

Mũi đất

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

岬

Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.
これは昨年 岬で拾ったものです

Soortgelyke frases

Mũi đất Kursh
クルシュー砂州

voorbeelde

Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.
これは昨年 岬で拾ったものです

Đặc trưng nổi bật nhất là mũi đất dài 75 km chia tách hồ ra khỏi biển.
海と湖とを分ける75kmにも及ぶ砂嘴が最も顕著な特徴である。

Đúng vậy, mũi đất này đáng được đặt tên là Monte Forato—Núi bị xuyên.
実際,この隆起部のために,この山にはモンテ・フォラート,すなわち「穴のあいた山」という名が付けられています。

Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ
いつもの挨拶をしているケープカツオドリ

Phần phía bắc của mũi đất dài 52 km thuộc về Litva, phần còn lại thuộc về Nga (một phần của tỉnh Kaliningrad).
全長98kmのうち、北の52kmがリトアニア領に属し、残りがロシアの飛地であるカリーニングラード州に属している。

Khi con tàu đi qua mũi đất của Sa-môn tại phía đông đảo Cơ-rết, mọi chuyện đã đỡ hơn một chút.
船がクレタ島の東端のサルモネ岬を過ぎると,状況は少し良くなります。

Khi đến ngày giải phóng của họ, những người Do-thái đi theo “Môi-se” đến một mũi đất hướng về phía Địa Trung Hải.
解放の日が来ると,ユダヤ人は“モーセ”の後について地中海を見下ろす岬に行きました。

Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus sinh vào khoảng năm 485-490 CN trong một gia đình phong lưu ở Calabria, nằm trên một mũi đất ở miền nam nước Ý thời nay.
フラウィウス・マグヌス・アウレリウス・カッシオドルスは,西暦485年から490年ごろ,現在のイタリアの南端カラブリアの裕福な家庭に生まれました。

Bề rộng của mũi đất dao động từ ít nhất là 400 m tại Nga (gần làng Lesnoye) tới cực đại là 3.800 m tại Litva (phía bắc thị trấn Nida).
砂州の幅は、ロシアのLesnoye村近くの400 m から、リトアニアのニダの北にあたる3800 mまで、場所によってかなりの差がある。

Theo thần thoại của người Balt, mũi đất Kursh đã được tạo thành bởi một thiếu nữ mạnh khỏe tên là Neringa, là người đã đùa chơi trên bờ biển.
バルト海の神話に拠れば、クルシュー砂州は海岸で戯れていた屈強な少女ネリンガ(Neringa)によって形成された。

Khoảng 500 năm trước đây, Vasco da Gama dong buồm đi qua mũi đất Phi Châu đến Ấn Độ và trở về Bồ Đào Nha, mang theo hàng hóa gia vị.
500年ほど前,バスコ・ダ・ガマはアフリカ大陸の先端を回ってインドまで航行し,船荷として香辛料をポルトガルに持ち帰りました。

Theo cuốn Periplus, vào thế kỷ thứ nhất CN, một trong những điểm đến thường xuyên của các nhà buôn này là Muziris, nằm gần mũi đất phía nam Ấn Độ*.
前述の「案内記」によると,1世紀当時それら商人たちが定期的に出向く場所の一つは,インドの南端に近いムジリスでした。

ĐỐI VỚI hơn 220 triệu tín đồ của Giáo Hội Chính Thống, Núi Athos, một mũi đất lởm chởm ở miền bắc Hy Lạp, là “núi chí thánh trong thế giới đạo Đấng Christ Chính Thống”.
正教会の2億2,000万の信徒にとって,ギリシャ北部の険しい半島にあるアトス山は,「キリスト教の正教世界における最も聖なる山」です。

Vì làm thế họ tránh phải đi đường vòng qua phía nam của vùng Peloponnese, cuộc hải trình dài 320km, băng qua những mũi đất thường xuyên bị bão và biển động rất nguy hiểm.
そのほうが,ペロポネソス半島を回る300キロ余りの航路より安全だったからです。 ペロポネソス半島の南側は嵐の吹きすさぶ荒海でした。

Không giống như phần lớn các mũi đất khác, nó có lẽ được hình thành khi các hòn đảo tồn tại lúc ban đầu bị nối liền do sự lắng bùn của hồ tiền thân.
多くの砂嘴と違い、元から存在していた島がそれより前の湖の沈み込みによってつながったことにより形成されたようである。

Ngay cả đến hòn đảo, mà Đại đế Alexander trong lúc vây hãm thành đã biến nó thành một mũi đất bằng cách lấp lại vùng nước ở giữa đảo và đất liền, hiện cũng không còn di tích đáng chú ý nào xưa hơn là di tích của thời Thập Tự Chiến.
......アレクサンドロス大王が,この都市に対する攻囲の際,島と本土との間を埋め立てて岬に変えてしまった島の部分にさえ,十字軍の時代以前のものとして見分けのつく遺物は何もない。

Theo lời yêu cầu của Ê-li-sê, kế đó Giô-ách đập mũi tên xuống đất.
エホアシュはエリシャの求めに応じ,次に矢で地を打ちます。

Chuyến di cư này được minh họa trên bản đồ bằng mũi tên từ đất thừa hưởng đầu tiên đến xứ Nê Phi.
この移住は,地図では最初の受け継ぎの地からニーファイの地への矢印で表されています。

Vì cháu của Giê-hu là Giô-ách không làm hết mình và chỉ đập mũi tên xuống đất ba lần, ông chỉ được thắng dân Sy-ri ba trận mà thôi.
エヒウの孫エホアシュは努力を惜しみ,矢で地を3回しか打たなかったので,シリアに対して全面的な勝利を収めることはできませんでした。

Phi trường được xây cất trên bãi san hô nhô ra từ đất liền, ấy là mũi Coraille.
空港は,プワントコレイルと呼ばれる,島から突き出た珊瑚礁の上に造られています。

Và Chris Hughels đã bước vào giữa đám đông với vũ khí giơ cao trên đầu, mũi súng hướng xuống đất, và ông nói, "Tất cả quỳ xuống."
すると クリス・ヒュースは その群衆の真ん中に歩み出て 武器を頭上に掲げ 地面に突き立てると 「ひざまずけ」と命令しました

Kinh Thánh nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi”.
聖書はこう述べています。「 エホバ神は地面の塵で人を形造り,その鼻孔に命の息を吹き入れられた」。(

“Giê-hô-va Đức Chúa Trời bèn lấy bụi đất nắn nên hình người, hà sanh-khí vào lỗ mũi; thì người trở nên một loài sanh-linh”.
エホバ神は地面の塵で人を形造り,その鼻孔に命の息を吹き入れられた。 すると人は生きた魂になった」と記されています。(

Đức Chúa Trời đã làm nên linh hồn đó bằng cách hà sanh khí vào lỗ mũi của người đàn ông mà Ngài đã dựng nên từ bụi đất.
神は土の塵で形造った人の鼻孔に命の息を吹き入れることによって,この「魂」をお造りになりました。

Về sự sáng tạo người đầu tiên, Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời nắn lên loài người từ bụi đất, hà sinh khí vào lỗ mũi và người trở nên một linh hồn sống [tiếng Do Thái là neʹphesh]”.—Sáng Thế 2:7, Bản Dịch Mới.
最初の人間の魂の創造に関して,聖書はこう述べています。「 エホバ神は地面の塵で人を形造り,その鼻孔に命の息を吹き入れられた。 すると人は生きた魂[ヘブライ語,ネフェシュ]になった」。 ―創世記 2:7。