manh động oor Japannees

manh động

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

物騒

naamwoord

軽率な行動

hành động phiêu lưu, có phần liều lĩnh khi điều kiện chủ quan và khách quan chưa chín muồi, dễ dẫn đến thất bại

[盲動]

voorbeelde

Dù có chuyện gì, dù ta có đối đầu với ai, không được manh động.
たとえ 何 が 起こ っ て も 誰 に 出くわ し て も

Không được manh động gì hết cho đến khi tôi báo lại.
私 が 偵察 する まで 手 を 出 さ な い で くださ い

Blonsky, không được manh động!
ブロンスキー 、 下が る ん だ 。

Tôi không ngờ Grodd lại trở nên manh động như thế.
グ ロッド が 凶暴 だ と 思え な い

Nếu con này mà manh động, thì bắn rụng luôn, nghe chưa?
変 な 動き を 見せ た ら 直ぐ に 撃て

Sự ganh ghét giữa công nhân có thể khiến một người hành động gian manh xảo quyệt, hại thanh danh người đồng nghiệp đối với chủ, làm người đó bị nguy cơ mất việc.
従業員どうしの対抗心があり,同僚の欺きやたくらみのために雇い主からの評価が下がって職を失いそうになる,ということもあるでしょう。(

Tại Mexico, mức độ lòng tin vẫn còn mỏng manh, mức độ họat động kinh tế tăng nhẹ nhưng chưa đủ mức mong đợi. Đây là hậu quả của giá dầu thấp, kết quả tăng trưởng kém tại Hoa Kỳ trong Q1 và do lương tăng ít.
メキシコでは、市場・企業の心理が依然として脆弱で、経済活動は活性化しつつあるものの、予想を下回るペースでしか進んでいない。 その背景には、原油安、第1四半期に軟調だった米国経済、小幅な賃金上昇率がある。

MacTaggert có manh mối về Sebastian Shaw và nếu ta không hành động ngay thì sẽ mất dấu hắn mất.
マク タガート に ショウ を 追 っ て もら う 必要 が あ る そして もし 動 か な い なら 彼 の 事 は 放 っ て お く つもり だ

CÁC thám tử tìm cách giải quyết vấn đề tội ác bằng cách xem xét các manh mối tiết lộ ra lý lịch cùng động lực của kẻ phạm tội.
犯罪の解決に乗り出す刑事は,犯人の正体と動機を明らかにするような手がかりを調べます。

Nghiên cứu sâu hơn về cách thức thiên hà cực kỳ hiếm này được hình thành có thể cho chúng ta những manh mối mới về cách vũ trụ hoạt động.
この極めて珍しい銀河が どのようにして 形成されたのかをさらに調査すれば 宇宙の仕組みに関する新たな手がかりを 掴むことができます

Vì thế, chẳng bao lâu sau, con tàu gỗ này dường như vô cùng nhỏ bé và mong manh, chơi vơi giữa những cơn sóng cao ngất đang khuấy động biển cả mênh mông.
激しくうねる荒波にもまれるその木造船は余りにも小さくてもろく,今にも呑み込まれてしまいそうです。

Việc thiếu thì giờ hoạt động chung với nhau và vấn đề tình dục cũng có thể là manh mối sinh ra sự tranh cãi.
一緒に何かをする時間が少ないことや,性に関する問題が衝突の原因になる場合もあります。

Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.
全人類の裁き主という立場にあるメシアは,偽りの論議やずる賢い法廷戦術やうわさにも,裕福さなどの表面的な要素にも惑わされることはありません。

Mặc dù vẫn còn mong manh, nhưng đã xuất hiện những dấu hiệu cho thấy chuyển biến trong hoạt động thực tế tại các nền kinh tế thu nhập cao, do đó nhu cầu xuất khẩu đối với khu vực Đông Á và Thái Bình Dương sẽ ổn định trong năm nay.
景気は依然不確実であるが、高所得国の実体経済は好転の兆しを見せており、東アジア・大洋州地域に対する外需も今年は安定するだろう。

Nhưng tại các nước đang phát triển, nơi mà lao động nông nghiệp và tự tạo việc làm là phổ biến và mạng lưới an sinh, nếu có, rất mỏng manh, thì tỉ lệ thất nghiệp có thể thấp.
しかし、農業や自営業が一般的で、セーフティネットが十分でない多くの途上国の中には、失業率が低い場合がある。

Khá nhiều người tin cậy vào sự ra đời của các hoạt động môi trường để chúng ta có thể thấy trái đất như vậy lần đầu tiên, thấy sự nhỏ bé và mỏng manh của nó.
こう信じる人がたくさんいますー 環境保護運動が盛んに始まったのは このような角度から 地球を初めて見て 地球の小ささと脆さを知ったからだと

Có lẽ họ chẳng hiểu được một nửa ý nghĩa của nó bởi vì một ngôn ngữ hoàn toàn mới đã manh nha ở thế hệ thanh niên như điều bình thường mà chúng ta vẫn hay bàn bạc qua những thiết bị nhỏ bé [điện thoại di động].
きっと内容は半分も 理解できないでしょう 現代の若者が小さな デバイスで話をする ― この何気ない瞬間にも まったく新しい言語が 出現しつつあるからです まったく新しい言語が 出現しつつあるからです

Tôi hi vọng rằng bằng cách đưa nghệ thuật vào đại dương ta không chỉ tận dụng được sự sáng tạo tuyệt vời và tác động trực quan của bối cảnh, mà chúng ta còn trao lại điều gì đó, và với việc khuyến khích những môi trường mới phát triển và bằng cách nào đó mở ra một cách nhìn mới, hoặc cũ về biển: mỏng manh, quý giá, đáng bảo vệ.
私が切に願うのは アートを海に持ち込むことで その素晴らしい創造性や その場の視覚的インパクトを 利用するだけではなく 私たちが海に何かをお返しすることです それは新しい環境を育むことかもしれないし 海に対する新たな見方 もしくは非常に古い見方を 提供することかもしれません 海が繊細で 貴重な場所であり 保護に値するという見方です