mạnh dạn oor Japannees

mạnh dạn

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

勇敢

bywoord

Thuốc làm chúng mạnh dạn, bớt hoạt động thái quá
より勇敢で活発になり

勇気

naamwoord

Tuy nhiên, việc cảm nhận tình yêu thương của Đức Giê-hô-va khiến chúng tôi mạnh dạn tiếp tục công việc rao truyền tin mừng.
それでも,エホバの愛を感じることによって,福音宣明を続ける勇気を得ています。

勇猛

naamwoord

思い切って

bywoord

Sau khi đã khởi đầu việc dịch thuật Kinh Thánh, Lucaris mạnh dạn tiến thêm một bước nữa.
ルーカリスは,この聖書翻訳に着手した後,もう一つの思い切った手段を講じます。

voorbeelde

Vậy, hãy mạnh dạn lên nhờ vào lời kết lá thư của sứ đồ Phi-e-rơ:
ですから,使徒ペテロの手紙の結びの部分から励みを得てください。

Hê-nóc—Mạnh dạn bất chấp mọi khó khăn
エノクどんな困難に面しても恐れない

Các sứ đồ của Chúa Giê-su cũng nói năng mạnh dạn.
イエスの使徒たちも,同様のおくすることのない話し方をするようになりました。

(Công-vụ 4:5-13) Điều gì giúp họ nói năng mạnh dạn như thế?
使徒 4:5‐13)二人がそれほど大胆に語れたのはなぜでしょうか。

Hãy mạnh dạn
大胆さを奮い起こす

Những người mạnh dạn ngày xưa, tay anh hùng có danh
昔の力ある者たち,名ある人々

Rồi Đức Giê-hô-va phán cùng Giô-suê: ‘Hãy mạnh dạn lên, và chớ sợ.
すると,エホバはヨシュアにこう言われます。『 強くあって,おそれてはなりません。

Người ta ăn bánh của kẻ mạnh-dạn; Ngài gởi cho họ đồ-ăn đầy-đủ”.
人々は強力な者たちのパンを食べたのである。 神は食糧を彼らに送って満ち足らせた」。

Còn thêm hai người mạnh dạn khác là Ê-lê-a-sa và Sa-ma.
他の二人の力ある者たちは,エレアザルとシャマでした。(

Làm sao chúng ta có thể mạnh dạn rao giảng ngay cả trong tình huống đáng lo sợ?
どうすれば,脅威を感じる状況の下でも大胆さをもって宣べ伝えることができるでしょうか。

‘Hãy mạnh dạn và can đảm’
「勇気を出し,大いに強くありなさい」

• Làm thế nào chúng ta có thể mạnh dạn rao giảng?
● どうすれば大胆さを奮い起こして宣べ伝えることができますか

Sau khi đã khởi đầu việc dịch thuật Kinh Thánh, Lucaris mạnh dạn tiến thêm một bước nữa.
ルーカリスは,この聖書翻訳に着手した後,もう一つの思い切った手段を講じます。

Lời biện hộ mạnh dạn của Phao-lô
パウロは大胆に弁明する

Lò lửa nóng hực đến nỗi làm chết cháy các người mạnh dạn.
炉はとても熱いので,その力の強い男たちはほのおで焼け死にました。

Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.
彼らは雄々しく,キリスト・イエスについて全世界に宣べ伝えたのです。

Giờ đây tôi phải mạnh dạn và hết sức nâng đỡ vợ tôi.
今度は,私が強い者となり,妻にできる限りの支えを差し伸べなければなりませんでした。

Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.
雄々しく,キリスト・イエスについて全世界に宣べ伝えたのです。

Các đại biểu đã mạnh dạn tuyên bố sức khỏe là “một quyền cơ bản của con người”!
次いで代表者たちは大胆にも,健康は「基本的人権」であるとまで宣言しました。

Nào cùng nhau, mọi anh em, mạnh dạn đi loan báo!
進歩続け打ち込もう

Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu
グルジア正教会の司祭が語る

Sau đó, hãy mạnh dạn áp dụng những điều học được.
次いで,学んだ事柄を果敢に適用してください。

Thật thế, vua biết rõ những điều này nên tôi mạnh dạn thưa chuyện với người...
実際,わたしがはばかりのないことばでお話し申し上げております王が,これらの事についてよく知っておられます。

Chẳng lâu sau, chúng lại xuất hiện rồi dần dần mạnh dạn hơn.
やがて再び姿を現わし,徐々に落ち着きを取り戻します。

Ngài mạnh dạn tuyên bố: “Các ngươi chỉ có một Thầy”.
また,「あなた方の教師はただ一人で(す)」と大胆に言明されました。