mảnh oor Japannees

mảnh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

切れ

naamwoord

Ông cởi cái áo mới mà ông đang mặc và xé ra làm 12 mảnh.
着ていた新しい衣をぬいで,12切れに引きさいたのです。

部分

naamwoord

Và bạn phải chọn các mảnh có cạnh trùng lên với nhau.
そして 端の重なっている 部分を選ばなくてはいけません

一片

naamwoord

Chia các em ra thành bốn nhóm, và đưa cho mỗi nhóm một trong bốn mảnh ghép và một vài tờ giấy trắng.
子供たちを4つのグループに分け,各グループにパズルの一片と白紙を数枚配ります。

個 · kire · ko · 切り身 · 断片 · 枚 · 欠片 · 類別詞 · 一切れ · 細い · 薄い

Soortgelyke frases

thon nuột,thuôn dài,mảnh dẻ (ngón tay),
繊細

Cá chình mỏ dẽ mảnh
シギウナギ

mảnh vụn
屑 · 破片

mảnh cắt
切り取り領域

mảnh vụn cắt
切り屑

Cu li mảnh dẻ lông đỏ
アカホソロリス

Thân mềm hai mảnh vỏ
二枚貝

Bộ vest ba mảnh
スリーピース・スーツ

tọa lạc trên mảnh đất rộng lớn
広大な敷地に立地する

voorbeelde

Vì thế chúng tôi dựng lều trên một mảnh đất trống trong nông trại của một người chú ý.
それで,関心を示す人の農場の一角にテントを張りました。

Và còn có hai khối mảnh như sợi tóc chứa đầy dịch lỏng.
さらに 有毛細胞のある2つの嚢は 液体で満たされ

Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.
モンキーヒルと呼ばれる地です

Thí dụ, có một thời các bác sĩ tin rằng họ có thể chữa bệnh viêm phổi bằng cách cắt đôi một con gà còn sống và áp hai mảnh đó trên ngực bệnh nhân.
一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。

Vì vậy chúng tôi tìm ra một ý tưởng, một lý do, rằng có thể, nếu chúng tôi tạo ra một nguyên tử có thể phòng ngừa được sự dính những mảnh giấy nhớ bằng cách thâm nhập vào các bao mỡ nhỏ nằm ở đáy của những tế bào protein quay, thì có thể chúng tôi sẽ thuyết phục được những tế bào ung thư, những tế bào liên kết với protein BRD4, rằng chúng không phải ung thư.
私達は次のように考えました―― このタンパク質の根元にある 小さなポケットに化合物を入れて この印が結合することを 防ぐことができれば BRD4依存性の癌細胞に 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです

Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.
人々は,人並の家と,樹木や花や庭のある幾らかの土地を望みます。

Đây là những mảnh xương còn lại sau khi phần thịt ngon nhất bị cướp đi.
これが最上の肉を持ち去られた後に残った 骨の状況です

Truy cập vào những mảnh vỡ từ bộ mã của Arnold.
アーノルド の コード の 断片 に アクセス し て い る

Nói cách khác, điểm then chốt của vấn đề đó là bộ máy mà chúng ta dùng để tư duy về suy nghĩ của những người khác, bộ não của ta, được tạo nên từ nhiều mảnh, những tế bào não, thứ mà chúng ta cùng chia sẻ với các động vật khác, với loài khỉ, chuột, và thậm chí sên biển.
言葉を変えれば、問題の核心は 私たちが他人の心について考えるために使う機械、つまり― 脳細胞で出来た私たちの脳ですが その脳細胞は、他の動物、猿とか ネズミとか、ナマコにもあるのです

Vết Đỏ Sơ sinh tiến đến sát GRS vào cuối tháng 6 đến đầu tháng 7 năm 2008, và trong quá trình va chạm, vết đỏ nhỏ hơn bị cắt thành từng mảnh.
小赤斑は2008年6月末から7月初めに大赤斑と衝突し、小片になって飲み込まれた。

Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm
農業労働者の訴えが記された陶片

Trong những mảnh sách cổ này, danh Đức Chúa Trời được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ vẫn giữ nguyên, không bị thay thế bởi chữ “Đức Chúa Trời” hay “Chúa” bằng tiếng Hy Lạp.
それら早い時期の断片において,テトラグラマトンはギリシャ語の「神」や「主」に置き換えられてはいませんでした。

Trước những sự kiện này, Goldman và Berkman quyết định rằng không có tương lai nào dành cho họ ở mảnh đất này.
こうして鎮圧された蜂起をみたバークマンとゴールドマンは、もはやこの国には自分たちにとっての未来はないと考えた。

Mời các em cất bỏ từng mảnh giấy một.
子供たちに,1枚ずつ紙片を取り除いてもらいます。

Bây giờ còn một vấn đề khác—cần một mảnh đất cho tòa nhà.
さて,次なる問題はその建物のための土地でした。

Vậy nên bạn có thể nhìn vào mảnh tảng băng biển nhưng bạn cũng có thể nhìn vào các mảnh khác.
だから そのピースも他のピースも 見ることができるのです

(Nó sẽ rơi ra từng mảnh và làm cho cái bánh xe trở nên vô dụng.)
バラバラになってしまい,車輪の用を成さなくなる。)

Chúng đã tìm được mảnh cuối cùng và đang quay về.
彼 ら は 最後 の 断片 を 持 っ て こっち に 向か っ て る

Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.
宇宙デブリやゴミは 増々心配の種となっています 各国の そして国際的な努力で 技術水準を高め これ以上デブリを 増やさないよう制限しています

Cho đến nay, đây là mảnh chép tay xưa nhất của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.
現存するクリスチャン・ギリシャ語聖書の最古の写本断片です。

Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?
ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。

Khi thấy hoàn cảnh khốn khổ của anh tín hữu này, những người khác trong cộng đồng đã tự khởi xướng cách giúp đỡ và sắp xếp một mảnh đất, sử dụng máy móc của họ để chuẩn bị cho mảnh đất, và cung cấp cây ớt để anh ấy trồng.
この兄弟の窮状を知った地域の人たちは,率先してお金を出し合い,土地を用意し,自分たちの道具で耕し,トウガラシの苗を提供して,彼が植え付けられるようにしました。

Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.
だから生理が始まったとき 私はぼろきれを使い始めました

Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ, một mảnh giấy trong hồ sơ có một con số.
そこでファイルを見ていくと ある文書に番号が 書かれていました

Bằng cách nghiên cứu về chữ viết và nét bút, cả ba học giả đều đồng ý rằng mảnh giấy cói ấy được viết vào khoảng thời gian 50 năm đầu của thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), chỉ vài thập niên sau khi sứ đồ Giăng qua đời!
それら専門の学者たちは,文字の書体や字画などを研究して,3人とも,その断片上の文字は西暦2世紀前半に書かれた,という点で意見の一致を見ました。 2世紀前半と言えば,使徒ヨハネの死後数十年しかたっていないころです。