mong manh oor Japannees

mong manh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

儚い

形容詞

脆い

adjektief

Soortgelyke frases

ranh giới rất mong manh
紙一重

Còn chút hi vọng mong manh
首の皮一枚でつながる

voorbeelde

Cuộc đàm phán đang bước vào một giai đoạn rất mong manh.
交渉はとても微妙な段階にさしかかっている。

Nó được bao bởi màng pha lê mong manh.
硝子体は繊細な硝子体膜に包まれており,硝子体膜に接して網膜があります。

Có quá mong manh? Không, nó thật sự không mong manh chút nào
脆いの?いえ そんなに脆くはありません

Tôi đã nói với cô nền hòa bình mong manh như thế nào.
平和 は もろ い もの だ と 言 っ た はず だ

Sự liên kết giữa quá khứ và tương lai là mong manh.
過去と未来のつながりは もろいものです

Những cái đẹp thật là mong manh.
美し い もの は 壊れ やす い

Vì ông muốn cuốn sách mong manh này sẽ được giữ an toàn.
彼は損なわれていたこの本を保存したかったのです

Vì vậy cái bạn có là một không khí của sự mong manh và căng thẳng.
つまりここにあるのはか弱い緊張感のある 雰囲気なのです

Bạn nữ tên Fiona nói: “Nó mong manh lắm.
そういう恋は長続きしません。

Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.
炭鉱のカナリアのようなもので

3 Càng ngày càng có nhiều cuộc hôn nhân tỏ ra mong manh.
3 結婚という結びつきは次第に弱くなってきています。

Anh cho tôi cảm giác rất sửng sốt, và cảm giác thế giới này mong manh thế nào.
お話を聞いてとても驚きましたし 生態系がいかに壊れやすいものなのかがわかりました

Các chất siêu lỏng là một trong những thứ mong manh nhất mà chúng tôi đã từng khám phá.
我々が知る中でも 極めて不安定な存在です

Nhưng từ những kinh nghiệm trong quá khứ, họ ý thức rằng sự tự do đó rất mong manh.
とはいえ,自由というものが容易になくなってしまうことをよく知っています。

Võng mạc có độ đậm đặc và độ dày của một tờ giấy ướt và cũng mong manh như thế.
網膜は,1枚の湿ったティッシュペーパーのような柔らかさと厚みがあり,ティッシュと同じほどデリケートです。

Và nếu chúng ta nghĩ -- để tôi mang bức trang lên -- Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.
こう考えると― 絵をお見せしましょう 毛は脆弱性を表します

Đây là một hệ thống dựa trên lòng tốt và niềm tin, khiến nó trở nên rất mong manh, dễ vỡ.
これは親切と信頼に依存したシステムであり とてもデリケートで脆弱な面があります

2 Sự thách đố này có thể được ví như việc người đi trên một sợi dây mong manh treo trên cao.
2 この挑戦は,高い場所に張った細い綱を渡ろうとする軽業師の直面する挑戦と比較できるかもしれません。

Và giờ đây khi tôi trở lại, giấc mơ ấy đã trở thành hiện thực, dù đó là hiện thực mong manh.
戻ってみると これが実現していたのです 脆いものでしたけどね

Tôi thật sự căng thẳng khi nhận ra rằng những hạng mục này bất ổn và mong manh hơn chúng ta từng nghĩ.
このような分類が想像以上に 不安定であることが

Những giáo sĩ Do Thái miêu tả điều này như là một vị vua có một cái chén thủy tinh đẹp, mong manh.
ラビの教えではこのことを次のように例えます 美しく壊れやすいガラスの器を持った王様がいます

Bạn nghĩ đến điều tệ nhất sẽ xảy ra nên không muốn thử và cho rằng cơ hội thành công rất mong manh.
最悪の結果を想定し,きっとうまくいかないだろうと考えて,努力することを最初からあきらめてしまう。

Tuy nhiên, nếu bạn đã sống được hơn một triệu năm, khả năng bạn vẫn còn đầy đủ chân tay là khá mong manh.
しかし 百万年も 生きるのだとしたら 四肢をすべて備えている確率は結構低い

Chúng tôi có được sự cân bằng thú vị để sự lạc quan mong manh vẫn giữ cho chúng tôi không bị lạc hướng.
ここに絶妙なバランスがあります 野放しの楽観を ビジョンの推進力としつつ