ngắt oor Japannees

ngắt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

tsuneru

抓る

werkwoord

割り込み

naamwoord

中断 · 取る · 摘む

Soortgelyke frases

ngắt điều khiển
コントロールブレーク

Đọc ngắt dòng
行間を読む

tự ngắt dòng
右端での折り返し

xem trước ngắt trang
改ページ プレビュー

ngắt điện
スイッチ · 開閉器

chán ngắt
つまらない

ngắt dòng thủ công
任意指定の行区切り

yêu cầu ngắt
割り込み要求

ngắt cột
段区切り

voorbeelde

Ngôn ngữ này có những âm bật hơi được ngắt quãng bởi những âm tắc thanh hầu, nó có nhiều nguyên âm liên tiếp (một chữ có thể có tới năm nguyên âm) và ít phụ âm, điều này đưa các giáo sĩ đến chỗ tuyệt vọng.
この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「

Điều này mang lại trải nghiệm TV tắt dần quanh thời điểm ngắt quảng cáo.
こうすることで、広告ブレーク前後の TV の画面が黒にフェードアウトします。

“Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.
「何とかして自分の気持ちを親に伝えようとしましたが,うまく話せませんでした。 それに,親はすぐに話をさえぎるんです。

Sau khi đã bị buộc vào một lề thói chán ngắt hay quay cuồng, nhiều người mong đợi đến ngày về hưu, mở đường cho những năm nhàn hạ và tự do.
飽き飽きするような,あるいは気が狂いそうな日課に縛られてしまうと,多くの人は定年退職によって,くつろぎと個人的に自由な年月への戸口が開かれることを楽しみにして待ちます。

Hãy hỏi người hôn phối những câu dưới đây, và lắng nghe, không ngắt lời.
配偶者に以下のように尋ねます。 配偶者が答えるとき,途中で遮らずに耳を傾けてください。

Quảng cáo xen kẽ là định dạng quảng cáo toàn trang xuất hiện ở các điểm ngắt và chuyển tiếp tự nhiên, chẳng hạn như khi hoàn thành cấp độ.
インタースティシャルは全画面型の広告フォーマットで、アプリの自然な切れ目や移行のタイミング(ゲームのステージをクリアした後など)に表示されます。

Xin tiếp tục theo dõi, "Từ các trường đại học ở quốc gia đi lên từ trong nước mắt, "Những sinh viên năm nhất của chúng ta không thể đánh vần và ngắt câu được"
「国中の大学で 『新入生は綴りも句読法も 身についていない』という 悲鳴があがっている」

Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.
そのため,芝刈り機や牛の歯によって先端が切り取られても,生長を続けます。 一方,ほかの植物は先端を失うと生長が止まってしまいます。

4 Trước khi bị ngắt lời, Chúa Giê-su nói với các môn đồ và những người đang nghe ngài về việc tránh sự giả hình cũng như can đảm tuyên xưng Con người trước người khác và nhận sự giúp đỡ của thánh linh.
4 その男性が話をさえぎる前,イエスは弟子たちを含む群衆に,偽善に警戒すること,人の子との結びつきについて告白する勇気を持つこと,聖霊の助けを得ることについて話しておられました。(

Trong khi họ nghiên cứu, hãy mời giảng viên phác thảo đoạn thánh thư bằng cách chia đoạn thánh thư đó ra thành các phân đoạn nhỏ hơn dựa trên các chỗ ngắt tự nhiên trong cốt truyện hoặc những thay đổi trong các sự kiện hay hành động.
研究する際,話の筋の自然な変わり目や,出来事や行動の変化をもとに,内容をさらに小さなセグメント,すなわち節のまとまりに分けて,聖句ブロックを要約するよう教師に言います。

Chia các đoạn thánh thư ra thành các phân đoạn hay các nhóm câu nhỏ hơn dựa vào những chỗ ngắt câu tự nhiên này.
これらの自然な変わり目に基づいて,聖句ブロックをより小さなまとまり(セグメント)に分ける。

Đừng ngắt lời hoặc nói những câu gây hiểu lầm rằng bạn xem nhẹ tình trạng của người đó.
話の腰を折り,相手の病状がたいしたことはないかのような言い方をするのは禁物です。

Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.
私は戦争の音と共に 育ちました 鳴りやまない砲弾の音 恐怖心をあおるようにとどろく爆音 不気味な低音で上空を飛ぶジェット機 物悲しく鳴る 空襲警報のサイレン

Một trong những biến chứng đầu tiên là việc sử dụng các ngắt.
まず1つめは交配を利用したものである。

Vì thế Ma-thê ngắt lời Chúa Giê-su đang nói với Ma-ri, có lẽ một cách cộc lốc: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?
そこで,マルタは恐らく,イエスがマリアに話しておられるのを唐突に遮り,こう言います。「 主よ,わたしの姉妹がわたしひとりに用事をさせておりますことを何とも思われないのですか。

Chúng tôi xem xét câu hỏi, chuyện gì xảy ra khi ngắt kết nối giữa ắc-quy và xe.
バッテリーが車から外れた時にどうなるか、という観点で 問題を分析しました

Nên khi chúng tôi gặp nhau tại lớp học triết học trong tù, và Tôi nói "Trong lớp học này, chúng ta sẽ thảo luận về nguồn gốc của đạo đức," Tony ngắt lời tôi.
刑務所の哲学の授業でトニーと顔を合せ 私は言いました 「このクラスでは道徳の基礎の部分を扱おうと思う」 トニーは不服そうに言いました

Người vợ nói: “Tôi lớn lên trong nền văn hóa mà người ta nói lớn tiếng, biểu lộ nhiều cảm xúc qua nét mặt và ngắt lời người khác.
妻はこう言います: 「わたしが育ったところでは,大きな声で話したり,大げさな表情をしたり,他の人の話に割り込んだりするのが普通でした。

Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.
インタースティシャル広告は、こうした区切りページの後ではなく、前に表示することをおすすめします。

Thomas Edison đã phát minh ra bộ ngắt mạch năm 1879.
1879年トーマス・エジソンが ブレーカーを発明しました

Để ngắt kết nối: Nhấn vào biểu tượng Truyền [Cast] [sau đó] chọn thiết bị của bạn từ danh sách.
接続を解除する: キャスト アイコン [キャスト] をタップ [次に] お使いのデバイスをリストから選択します。

Đừng ngắt kết nối!
ダメ だ 外 し た ら 危な い...

Tất cả liên lạc của chúng ta đã bị chúng ngắt.
通信 は すべて 不通 で す

Chúa Giê-su đang dạy môn đồ thì có người ngắt lời ngài và nói: “Mẹ và anh em thầy ở ngoài, muốn nói cùng thầy”.
イエスが弟子たちを教えていた時のことです。 ある人が途中で口をはさんで,「あなたのお母さんと兄弟たちが外に立ってあなたに話そうとしています」と言いました。

So với những người bạn thân thiết của mình, họ thật tẻ nhạt và chán ngắt, đúng không?
あなたの普段の友達に比べ 彼らは退屈でつまらない でしょう?なぜならこの新しい状況下では